"pour les pcb" - Translation from French to Arabic

• بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور
• لمنتجات ثنائي الفينيل متعدد الكلور
• بثنائي الفينيل متعدد الكلور
• بالنسبة لمركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور
• يبلغ من مجموع ثنائي الفينيل متعدد البرومة
• للمركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور
• لمركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلورة
• متحصل يبلغ من مجموع ثنائي الفينيل متعدد
• على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور
• بالنسبة لثنائي الفينيل متعدد الكلور

154. Rendement : des rendements de destruction de 99,98 à 99, 9999 % ont été rapportés pour les PCB.
الكفاءة: أبلغ عن كفاءة تدمير قيمتها 99.9999 - 99.98 في المائة بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

242. Rendement : des rendements de destruction de 99,98 - 99,9999 % ont été rapportés pour les PCB.
الكفاءة: أبلغ عن كفاءة تدمير قدرها 99.9999 - 99.98 في المائة بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Rendement : des rendements de destruction de 99,98 à 99, 9999 % ont été rapportés pour les PCB.
الكفاءة: أبلغ عن كفاءة تدمير قيمتها 99.9999 - 99.98 في المائة بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

12. La liste ci-après reprend certains des noms commerciaux les plus connus pour les PCB. (Voir l'Annexe I pour une liste plus détaillée des dénominations commerciales et des synonymes, et la section IV.D du présent rapport pour les précautions applicables à l'usage des noms commerciaux dans les inventaires).
12 - ومن بين الأسماء التجارية البارزة لمنتجات ثنائي الفينيل متعدد الكلور قائمة الأسماء التالية. (أنظر المرفق الأول للحصول على قائمة أكثر تفصيلاً للأسماء التجارية لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور ومرادفات، وأنظر الفرع الرابع - دال من نفس التقرير للحصول على ملاحظات بشأن الاحتياطات الواجب اتخاذها عند استخدام الأسماء التجارية في عمليات جرد.)

170. Types de déchets : comme indiqué ci-dessus, l'incinération en four de cimenterie a été démontrée pour les PCB, mais elle devrait être applicable à d'autres POP.
أنواع النفايات: حسبما ذكر آنفا، فقد استعرضت محارق الأسمنت عمليا بثنائي الفينيل متعدد الكلور ولكن يجب أن تكون صالحة الاستعمال بالنسبة للملوثات العضوية الثابتة الأخرى.

Rendement : des rendements de destruction de 99,98 à 99, 9999 % ont été rapportés pour les PCB.
175- الكفاءة: أُبلِغ عن كفاءة تدمير قيمتها 99.98-99.9999 في المائة بالنسبة لمركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور.

Au Canada, des enquêtes préliminaires sur le panier des ménages ont estimé la ration journalière totale de PBDE ingérée via l'alimentation à environ 44 ng/personne, contre 285 ng/personne pour les PCB (Ryan et Patry, 2001 d'après Peltola et Ylä-Mononen, 2001).
وقدرت مسوحات سلة السوق الأولية في كندا المتحصل اليومي من مجموع متجانسات PBDEs من الأغذية بنحو 44 نانوغرام للفرد مقابل متحصل يبلغ من مجموع ثنائي الفينيل متعدد البرومة 285 نانوغرام للفرد (Ryan & Patry, 2001 in Peltola & Ylä-Mononen, 2001).

La détermination exacte des polychloronaphtalènes pose plusieurs difficultés analytiques, bien que les méthodes d'analyse courantes soient semblables à celles utilisées pour les PCB.
11 - وفي حين أن العديد من الصعوبات التحليلية يرتبط بالتحديد الدقيق للنفثالينات المتعددة الكلور، فإن الطرائق الحالية تتماثل مع الطرائق التحليلية المستخدمة للمركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور.

Bien que la détermination exacte des chloronaphtalènes pose plusieurs difficultés analytiques, les méthodes d'analyse courantes sont semblables à celles utilisées pour les PCB.
19 - وفي حين أن العديد من التحديات التحليلية يرتبط بالتحديد الدقيق للنفثالينات، فإن الطرائق الحالية تتماثل مع الطرائق التحليلية المستخدمة لمركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلورة.

la définition provisoire suivante d'une faible teneur en POP devrait être appliquée pour les PCB : 50 mg/kg.
ينبغي تطبيق التحديد المؤقت التالي الخاص بالمحتوى المنخفض للملوثات العضوية الثابتة على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور: 50مغ/كغ.

Rendement : des rendements de destruction de 99,98 - 99,9999 % ont été rapportés pour les PCB.
الكفاءة: أبلغ عن كفاءة تدمير قدرها 99.9999 - 99.98 في المائة بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Des DRE supérieurs à 99,995 % ont été rapportés pour les PCB (UNEP 2004b).
كفاءة تدمير وإزالة تزيد على 99.995 في المائة تم الإبلاغ عنها بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (UNEP 2004b).

La définition provisoire d'une faible teneur en polluants organiques persistants pour les PCB est de 50 mg/kg.
38 - التعريف المبدئي للمحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور هو: 50مغ/كغ().

Spécification des méthodes d'analyse et d'échantillonnage admises pour les PCB, PCT et PBB;
(و) مواصفات الطرق المقبولة للتحليل وأخذ العيينات بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم؛

Des plans d'intervention en cas d'urgence devraient être mis en place pour les PCB, PBB et PCT en service, en stock, en cours de transport ou sur des sites d'élimination.
89 - ينبغي أن يكون هناك خطط للاستجابة للطوارئ بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم وثلاثي الفينيل متعدد الكلور المستخدمة، والمخزونة والتي يتم نقلها والتي في موقع التخلص.

f) Spécification des méthodes d'analyse et d'échantillonnage admises pour les PCB, PCT et PBB;
(و) مواصفات الطرق المقبولة للتحليل وأخذ العيينات بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم؛

13. La liste ci-après indique certaines des appellations commerciales les plus connues pour les PCB. (Voir l'annexe I pour une liste plus détaillée des appellations commerciales et des synonymes, et la section IV.D du présent document pour les précautions applicables à l'usage des appellations commerciales dans les inventaires.)
13 - ومن بين الأسماء التجارية البارزة لمنتجات ثنائي الفينيل متعدد الكلور قائمة الأسماء التالية. (أنظر المرفق الأول للحصول على قائمة أكثر تفصيلاً للأسماء التجارية لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور ومرادفات، وأنظر الفرع الرابع - دال من نفس التقرير للحصول على ملاحظات بشأن الاحتياطات الواجب اتخاذها عند استخدام الأسماء التجارية في عمليات جرد.)

Types de déchets : comme indiqué ci-dessus, l'incinération en four de cimenterie a été démontrée pour les PCB, mais elle devrait être applicable à d'autres POP.
أنواع النفايات: حسبما ذكر آنفا، فقد استعرضت محارق الأسمنت عمليا بثنائي الفينيل متعدد الكلور ولكن يجب أن تكون صالحة الاستعمال بالنسبة للملوثات العضوية الثابتة الأخرى.

Rendement : des rendements d'élimination par destruction supérieurs à 99,99998 % ont été rapportés pour les PCB dans plusieurs pays.
191- الكفاءة: أُبلغ عن كفاءة الإزالة بالتدمير بما يزيد على 99.99998 في المائة بالنسبة لمركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور في عدة بلدان.

pour les PCB et les PBB, il pourrait être particulièrement utile de déterminer les PCB et les PBB se comportant comme la dioxine.
86- وبالنسبة للمركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور والمركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم، فقد يكون هناك اهتمام خاص بتحديد المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور والمركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم المماثلة للديوكسين.

pour les PCB, les trousses d'essai sont acceptées par certains pays comme fiables pour déterminer si des déchets contiennent ou non des PCB en concentration supérieure à la limite réglementaire.
بعض معدات الاختبار الميداني مثل " مجموعات اختبار ثنائي الفينيل متعدد الكلور " ، تم إقرارها من قبل بعض البلدان كوسيلة صالحة لتحديد ما إذا كانت النفاية تحتوي على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور أكبر من الحدود التنظيمية.

Efficacité. Des DRE supérieurs à 99,995 % ont été rapportés pour les PCB.
149- الكفاءة: أُبلِغ عن كفاءة إزالة بالتدمير بما يزيد عن 99.995 في المائة بالنسبة لثنائي الفينيل متعدد الكلور.(64)