"pour les réunions des groupes régionaux" - Translation from French to Arabic

    • لاجتماعات المجموعات الإقليمية
        
    • إلى اجتماعات الأفرقة الإقليمية
        
    iii) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres; UN ' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء؛
    iii) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres UN ' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء
    Analyse comparative des services de conférence fournis pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres UN تحليل مقارن لتوفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية
    « iii) Prestation de services d’interprétation pour les réunions des groupes régionaux et des autres groupes importants d’États Membres sur une base ad hoc, suivant l’usage établi; UN " `3 ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى من الدول الأعضاء، حسب الاقتضاء، وذلك وفقا للممارسة المتبعة؛
    Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, des services de conférence seront également assurés pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres - selon les moyens disponibles, dans les limites de la capacité du Département. UN ووفقا لقرارات الجمعية العامة ستقدم أيضا خدمات المؤتمرات إلى اجتماعات الأفرقة الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء " على أساس المتوافر في حينه " من قدرات للإدارة.
    2. Services d'interprétation fournis pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres UN ٢ - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء
    3. Services d'interprétation fournis pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres UN 3 - توفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء
    2. Prestations de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres UN 2 - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء
    Conformément aux prescriptions des organes délibérants, le Département s'efforce de satisfaire les demandes de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, dans la limite des ressources disponibles. UN 119 - وفقاً للولايات التشريعية، تسعى الإدارة جاهدة لتلبية طلبات الحصول على خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء، في حدود الموارد المتاحة.
    Le Groupe est donc préoccupé que seulement 92 % des demandes de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes aient été honorées en 2011, contre 96 % en 2010. UN وبالتالي يساور المجموعة القلق لأنه لم تتم تلبية إلا نسبة 92 في المائة من طلبات توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية أو غيرها من المجموعات الرئيسية في عام 2011 بالمقارنة مع نسبة 96 في المائة في عام 2010.
    c) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres; UN (ج) توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء؛
    c) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres UN (ج) توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء
    Bien que l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi ne reçoivent généralement pas de demandes de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupe d'États Membres, ces deux centres de conférence peuvent fournir de tels services à ces groupes en fonction des capacités. UN وعلى الرغم من أن مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي لا يتلقيان عادة طلبات لتوفير ترجمة شفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء، يستطيع كلا المكتبين تقديم الخدمات لهذه المجموعات عندما تتوافر لهما القدرات اللازمة.
    Si les débats se prolongent au-delà de la durée prévue ou si des services d'interprétation sont nécessaires pour les réunions des groupes régionaux ou d'autres grands groupes d'États et pour les réunions bilatérales, des aménagements pourront être effectués en fonction de la disponibilité des services d'interprétation. UN وستُتخذ الترتيبات المتعلقة بتمديد فترة انعقاد الجلسات إلى ما بعد مدتها العادية وبتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية التابعة للدول وللاجتماعات الثنائية، بحسب توفّر خدمات الترجمة الشفوية.
    En vue d'éviter des difficultés dans l'organisation des services à fournir pour les réunions des groupes régionaux de la Commission, il est suggéré que toutes les demandes visant ces réunions soient adressées à la Section de la gestion des réunions du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission. UN 12 - وتفاديا للصعوبات في تنظيم الخدمات المقدمة لاجتماعات المجموعات الإقليمية التابعة للجنة، يُقترح أن توجه جميع الطلبات لعقد تلك الاجتماعات، عن طريق أمين اللجنة، إلى قسم إدارة الاجتماعات التابع لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.
    En ce qui concerne la prestation de services de conférence pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, le Comité des conférences a noté que 92 % des réunions en question avaient bénéficié de ce type de services en 2002-2003, contre 98 % en 2001-2002. UN 14 - ولدى النظر في توفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى، لاحظت لجنة المؤتمرات أن 98 في المائة من الاجتماعات قد تلقت خدمات للمؤتمرات في الفترة 2001-2002، ومع هذا فإن هذا الرقم قد انخفض إلى 92 في المائة في الفترة 2001-2002.
    13. En vue d'éviter des difficultés dans l'organisation des services à fournir pour les réunions des groupes régionaux de la Commission, il est suggéré que toutes les demandes visant ces réunions soient adressées à la Section de la gestion des réunions du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission. UN 13 - وتفاديا للصعوبات في تنظيم الخدمات المقدمة لاجتماعات المجموعات الإقليمية التابعة للجنة، يُقترح أن توجه جميع الطلبات لعقد تلك الاجتماعات، عن طريق أمين اللجنة، إلى قسم إدارة الاجتماعات التابع لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.
    L'Office des Nations Unies à Vienne ne reçoit généralement pas de demandes de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, et a pu satisfaire toutes les demandes de réunions sans services d'interprétation. UN 15 - ولا يتلقى مكتب الأمم المتحدة في فيينا عادة طلبات لتوفير الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء ولبـى 100 في المائة من طلبات عقد اجتماعات بدون خدمات الترجمة الشفوية.
    En vue d'éviter des difficultés dans l'organisation des services à fournir pour les réunions des groupes régionaux de la Commission, il est suggéré que toutes les demandes visant ces réunions soient adressées à la Section de la gestion des réunions du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission. UN 13 - وتفاديا للصعوبات في تنظيم الخدمات اللازمة لاجتماعات المجموعات الإقليمية التابعة للجنة، يُقترح أن توجه جميع الطلبات لعقد تلك الاجتماعات، عن طريق أمين اللجنة، إلى قسم إدارة الاجتماعات التابع لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.
    Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, des services de conférence seront également assurés pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et selon les besoins, conformément à la pratique établie. UN ووفقا لأحكام قرارات الجمعية العامة، ستقدم أيضا خدمات المؤتمرات إلى اجتماعات الأفرقة الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء، بناء على طلب تلك الأفرقة، وعلى أساس مخصص ووفقا للممارسة المعمول بها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more