"pour m'assurer" - Translation from French to Arabic

• لأتأكد
• للتأكد
• لأحرص على
• لأتأكّد
• حتى أتأكد
• لاتأكد
• لكي أتأكد
• كي أتأكد
• لأتاكد
• لأضمن
• وأتأكد
• للحرص على
• للتأكّد من
• واتأكد من
• و أتأكد

Je suis venue pour m'assurer que vous aviez traversé sans encombre.
لقد جئت لأتأكد أنك ستمر بأمان خلال طريق الأفعى

Vous savez, en parlant des filles, je devrais sûrement jeter un oeil sur elle, pour m'assurer qu'elles mangent assez et tout.
هل تعلمنين , على سيرة البنات لعل من الأفضل أن أطمئن عليهم لأتأكد انهن يأكلن كافية وهكذا

J'ai travaillé longtemps et dur pour m'assurer que ça ne me détruise pas, et franchement, j'aimerais que ça reste ainsi.
لقد عملت بجهد ولوقت طويل لأتأكد أنها لن تحددني وبصراحة شديدة، أحب أن أبقي الأمر هكذا

Je les ai achetées pour te remercier d'avoir fait tout ce qu'il faut pour m'assurer une chance d'entrer au barreau.
لقد اشتريتهم تعبيرا عن شكري لفعل ما يتطلبه الأمر للتأكد من فرصتي في الإنضمام إلى النقابة.

Je suis là pour m'assurer que vous récupérerez votre argent.
حسناً، سيّدتي، أنا هنا لأحرص على أستعادة نقودكِ.

Je resterai avec vous tout le temps ici, pour m'assurer que vous compreniez tout ce qui arrive.
أنا سأكون معك طوال الوقت الذي ستكونين به هنا لأتأكد من أنك تفهمين كل ما يحدث

Vous voyez, j'ai rejoint ce groupe de soutien pour les mamans, vous savez, pour m'assurer que je porte bien le bébé,
أجل، لقد أنضممت إلي جماعة دعم الأمهات تلك كما تعلمان، لأتأكد أنني أحمل الطفلة بالطريقة الصحيحة

Si j'étais toi, je ferais tout ce que je peux pour m'assurer que mon enfant ne naisse pas sous haute sécurité.
إذا كُنت مكانك ، كُنت لأبذل قصارى جُهدي لأتأكد من ألا يُولد طفلي في زنزانة سجن

Il m'a fallu 2 victimes pour m'assurer de voir ce que je voyais et ne pas devenir folle.
لقد تطلب الأمر مني ضحيتين لأتأكد بوضوح ما كنت أرى و ليس لأغدو مجنونة

Je t'ai fait revenir pour m'assurer que tu ne puisses pas annuler ton témoignage, m'assurer que cette histoire de traçabilité est assez solide.
لقد أحضرتك إلى هنا لأتأكد أنكِ قادرة على الإدلاء بالشهادة لأتاكد من موضوع تزوير الأدلة هذا، و أن قصتك ستسير بشكل جيد

J'étais là uniquement pour m'assurer que tu viendrais ici.
لقد كنْت هناك ذلك اليومِ لأتأكد منْ قدومك إلي هنّا.

Je vais repartir pour m'assurer que le Somnambule soit prêt.
سأعود للتأكد من ان سفينة سومنامبوليست جاهزه وتعمل

Vous êtes un terroriste et un meurtrier, et je ferai tout mon possible pour m'assurer que vous paierez très cher pour vos crimes.
أنت إرهابي و قاتل و سأفعل كل ما في إمكاني للتأكد من أنك ستدفع ثمن ما إقترفته يداك

Je vais la voir pour m'assurer qu'elle va bien après l'accident.
سأذهب للإطمئنان عليها للتأكد من أنها بخير بعد الحادث

Je suis ici pour m'assurer que toute l'opération n'est pas malmenée.
أنا هنا لأحرص على ألاّ تتعثّر هذه العمليّة أيضاً

Je suis ici pour m'assurer que rien... ne se mettra en travers de votre destinée.
وأنا هنا لأتأكّد أنّه لا يوجد شيء يعترض طريق قدركَ لا شيء

Je te surveillais pour m'assurer que tu allais bien.
كنتُ أهتم بكِ حتى أتأكد من أنكِ بخير

J'ai juste besoin de vérifier le serveur de sauvegarde, pour m'assurer que personne ne l'a falsifié.
أنا فقط بحاجة للتحقق من الخدمة الاحتياطية لاتأكد ان لا أحد عبث بها

- Super. Je travaillerais avec vous pour m'assurer qu'elle convienne.
حسناً , سأعمل معك لكي أتأكد بإن الامر على ما يرام.

Dans un monde parfait, je lui aurais mis un bypass et aurais complètement arrêté son coeur, lui aurais donné beaucoup de temps pour m'assurer de coudre des tissus sains.
في عالم مثالي، كنت سأضعه على مجازة وأوقف قلبة تمامًا وأعطي نفسي وقت وفير كي أتأكد

Alors en tant que meilleure amie, je vais venir avec toi pour m'assurer que tu vas bien.
حسناً، لكوني صديقتكِ المقربة سأذهب معكِ لأتاكد أنكِ بخير

Je suis ici pour m'assurer du soutien de votre père dans le combat à venir.
أنا هنا لأضمن رأي والدك في المعركة القادمة

Je serais ravi de venir pour m'assurer personnellement qu'il comprend bien.
يسرني أن أذهب عنده وأتأكد شخصيا أن يفهمها

Je suis juste ici pour m'assurer que le niveau de mutilations reste au minimum.
إنّي هنا فقط للحرص على أن تبقى قسوته الغاشمة في أقل مستواها.

Juste assez pour m'assurer que j'avais le bon DVD.
شاهدتُ ما يكفي فقط للتأكّد من أخذي القرص الصحيح

Je veux juste le garder sous surveillance encore quelques heures, pour m'assurer que la fièvre ne refasse pas surface, mais après ça, vous savez, c'est à vous de décider.
اريد فقط ان ابقي عيني عليه لكم ساعه اخرى واتأكد من ان الحمى لن ترتفع مره اخرى ولكن بعد ذلك،كما تعلمون..

Les Fondateurs veulent que je reste pour le découvrir. pour m'assurer que personne ne nous vise. Donc tu es toujours un Fondateur.
الكبار الآخرون يريدوننى أن أبقي هنا الى أن أعرف من هو و أتأكد أن لا أحد يستهدفنا مجددا