"pour mériter" - Translation from French to Arabic

• لأستحق
• لتستحق
• كي أستحق
• لنستحق
• لأستحقّ
• ليستحق
• لينالوا
• لاستحق
• لإستحقاق
• لتستحقين
• لتنال فرصة
• لتستحقي
• لكي نستحق
• بحيث تستحق

Qu'ai-je fait, dans une autre vie, pour mériter Karen ?
صحيح ماذا عملت في حياتي السابقة لأستحق كارين؟

J'ai accepté que ce que j'ai fait était mal, et j'ai travaillé dur pour mériter le droit à une libération anticipée.
لقد أقتنعت بأن ما فعلته كان خاطئ , و لقد بذلت جهدي لأستحق بأن يتم اطلاقي مبكراً

Ça ne devait pas être joli-joli pour mériter ça.
لا بُد وأنك اقترفت غلطةً فادحة لتستحق ذلك

Je ne suis pas assez importante pour mériter ton attention, vu toutes les choses horribles qui se passent dans le monde.
أعرف أنني لست مهمة بما يكفي كي أستحق انتباهك حينما يكون ثمة الكثير من الأشياء المريعة بهذا العالم

Dieu, qu'ais-je fait aux marocains pour mériter cette nourriture?
يا إلهي ماذا فعلنـا لشعب المغرب لنستحق هذا الطبـق

Que je devais être meilleur pour mériter son amour et qu'elle devait être pire pour accepter le mien.
تحتّم أن أكون أفضل لأستحقّ حبّها، وهي تحتّم أن تكون أسوأ لتقبلني.

Je crois, je veux juste...je veux savoir ce qu'il a fait pour mériter ça.
أظنني أريد أن أعرف ماذ فعل ليستحق هل تعرف أنت ؟

Je suis une bonne personne. Qu'ai-je fait pour mériter ça?
أنا فتاة طيبة، مالذي فعلته لأستحق كل هذا؟

En tout cas, moi en tant qu'homme, je ferai tout ce que je peux pour mériter toujours votre confiance.
وفي أية حال، فإنني، كبشر، سأعمل كل ما في وسعي لأستحق دائما ثقتك.

Qu'ai-je bien pu faire pour mériter cette haine que je vois brûler dans tes yeux.
ماذا أجرمت لأستحق تلك البغضاء التي أراها ملتهبة في عينيك

Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter cette haine que je vois brûler dans tes yeux.
ماذا أجرمت لأستحق تلك البغضاء التي أراها ملتهبة في عينيك

Toute ma vie, je me suis demandé, ce que j'ai fait pour mériter une mère qui refusait de me montrer son amour.
كنت أتسائل طوال حياتي عما فعلته لأستحق أمًا رفضت إظهار حبها

Qu'ai-je fait pour mériter une telle gentillesse ?
أ،ا لا أعرف ما الذى فعلته لأستحق .كل هذا الكرم يا سيديِ

Et qu'avez-vous fait pour mériter une affectation ici, loin de tout ?
وماذا فعلت لتستحق مكانة هنا على حافة المجهول؟

Qu'as-tu fait pour mériter ta place dans la vie ?
ماذا فعلت لتستحق مكان في هذه الحياة ؟

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
يا إلهي لماذا؟ ماذا فعلت كي أستحق هذا؟

Qu'est ce que j'ai fait pour mériter cette torture?
مـاذا فعلت كي أستحق هـذا العذاب ؟

Nous n'avons rien fait pour mériter une seconde chance.
لم نفعل شيئاً . لنستحق فرصه ثانيهِ

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter une amie comme toi ?
ماذا فعلتُ لأستحقّ صديقة مثلكِ؟

Il ne faisait rien pour mériter le destin que tu lui as donné.
لم يفعل أي شيء ليستحق المصير الذي منحته إياه

Les enfant russes n'avaient rien fait pour mériter des souffrances si atroces, ni la peur, ni la mort.
إن الأطفال الروس لم يفعلوا شيئا لينالوا هذه المعاناة الهائلة والخوف والموت.

Je n'ai rien fait à personne pour mériter ça.
اننى لم افعل اى شئ لاستحق كل هذا

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
ما أعمل لإستحقاق هذا؟

Et qu'avez-vous fait pour mériter quoi que ce soit de lui ?
وماذا فعلتِ لتستحقين أي شيء كان ملكاً له؟

Et assez d'argent pour mériter le titre du trou de cul le plus imbécile du monde !
ويمنحك ما يكفي لتنال فرصة الحصول على لقب أغبى مغفل بالعالم

Dieu sait quel crime tu as commis pour mériter que je te méprise totalement.
يعلم الله ما الجريمة التي إرتكبتيها لتستحقي إحتقاري لك بشكل كامل

Nous serons à la hauteur de cette tâche si nous conjuguons nos efforts, si nous taisons nos chicanes, pour mériter ensemble l'appui de la communauté internationale, la confiance et l'estime du peuple burundais tout entier.
وسوف نكون على مستوى هذه المهمة إذا جمعنا جهودنا، وإذا تخلصنا من خلافاتنا لكي نستحق معا دعم المجتمع الدولي، وثقة وتقدير الشعب البوروندي بأسره.

Par ailleurs, le travail du CPC est suffisamment important pour mériter des comptes rendus analytiques.
وبالإضافة إلى ذلك، فأعمال اللجنة كانت من الأهمية بحيث تستحق إعداد محاضر موجزة لها.