"pour nettoyer" - Translation from French to Arabic

• لتنظيف
• لتطهير
• للتنظيف
• أجل تطهير
• لتنقية
• لينظف
• في تنظيف
• لتنظف
• في تطهير
• لمسح
• لغسل
• في التنظيف
• بغية تطهير
• أجل تنظيف
• على تنظيف

Elle va en salle d'opération pour nettoyer et une fixation interne.
إنها متوجهة لغرفة العمليات لتنظيف الكسر وعمل تثبيت داخلي.

Seigneur ! On devrait lancer un comité pour nettoyer la vache.
يا للهول، يجب أن نبدأ مشروع مجتمعي لتنظيف البقرة

Si je le vois, je vous appellerai pour nettoyer le sang.
إذا رأيتة سوف اتصل بكم ، لتنظيف بقع الدم

Depuis, le Zimbabwe n'a reçu aucune assistance financière internationale pour nettoyer ses zones minées.
ومنذ ذلك الحين لم تُقدَّم المساعدة المالية الدولية إلى زمبابوي لتطهير مناطقها الملغومة.

Il sait quelque chose sur elle qu'elle-même ignore, ou il a besoin de ses services... pour nettoyer après un meurtre.
يعلم سراً بشأنها لا تعلمه هي نفسها أو يرغب بالاستفادة من خدماتها للتنظيف وراء جريمة قتل

600 pour le remorquage. 3 000 pour nettoyer le goudron.
رسم الجرّ 600 دولار و3 آلاف لتنظيف الأسفلت

Il va falloir une pelleteuse pour nettoyer tout ça, un ramasse-crottes ne suffira pas.
سنحتاج إلى جرافة لتنظيف هذا لأن مكنسة القاذورات لن تستطيع التنظيف

Je vais utiliser de l'eau stérilisé pour nettoyer la plaie.
سأستخدم بعض من المياه البارده والمعقمه لتنظيف الجرح

L'Iran déclare avoir engagé des dépenses pour nettoyer et remettre en état les installations électriques touchées par ces polluants.
وتدعي إيران أنها تكبدت هذه النفقات لتنظيف وإصلاح التركيبات الكهربائية التي تأثرت بالملوثات.

La Commission constate que le blocus a entravé sans nécessité la mise en œuvre de mesures immédiates pour nettoyer ou contenir la marée noire.
وتستنتج اللجنة أن الحصار أعاق دون مبرر اتخاذ تدابير فورية لتنظيف التسرب النفطي أو احتوائه.

Il lancera un programme de 3,5 milliards de dollars, étalé sur 10 ans, pour nettoyer les sites contaminés qui relèvent de sa compétence.
إذ ستنفذ برنامجا مدته عشر سنوات وتكلفته 5.3 بلايين دولار لتنظيف المناطق الملوثة المسؤولة عنها الحكومة.

Elle a besoin d’assistance pour nettoyer le site et supprimer le risque de contamination de l’Irtych.
وينبغي توفير المساعدة لتنظيف الموقع وإزالة خطر التلوث من نهر إيتريش.

Evaluation qualitative des coûts : nombre de techniques peuvent être utilisées pour nettoyer les sites contaminés et les coûts dépendent de la méthode utilisée.
التقدير النوعي للتكاليف: هناك تقنيات كثيرة يمكن استخدامها لتنظيف المواقع الملوثة والتكاليف تتوقف على الأسلوب المستخدم.

Depuis, le Zimbabwe n'a bénéficié d'aucune assistance financière internationale pour nettoyer ses zones minées.
ومنذ ذلك الحين لم تُقدَّم المساعدة المالية الدولية إلى زمبابوي لتطهير مناطقها الملغومة.

La Turquie a alloué à cette fin 17 millions de dollars des États-Unis pour nettoyer environ 306 millions de m2, qui seront utilisés pour l'agriculture.
وتحقيقاً لهذه الغاية، رصدت تركيا 17 مليون دولار لتطهير مناطق تقدر مساحتها ب306 ملايين متر مربع، ستستخدم لأغراض زراعية.

Une soeur revêche que je paie pour nettoyer, mais une soeur néanmoins.
اخت شرسه ادفع لها للتنظيف على الرغم من ذلك انتي تعني لي كأخت

Des ressources bien supérieures seraient nécessaires pour nettoyer les vastes zones encore contaminées.
وقالت أوكرانيا إنها ستحتاج إلى موارد أكبر بكثير من أجل تطهير مناطقها الشاسعة التي ما تزال ملوثة.

Redoubler d'efforts pour nettoyer les données utilisées pour l'évaluation des biens durables et renforcer les directives et l'information sur la gestion des biens destinés aux bureaux de pays
تكثيف جهودها لتنقية البيانات الداعمة للتقييمات المتعلقة بالأصول غير المستهلكة، وتعزيز التوجيهات والمعلومات التي تقدمها إلى المكاتب القطرية بشأن إدارة الأصول

Maintenant, votre patient a besoin d'une chirurgie orthopédique pour réparer son bassin, une chirurgie thoracique pour nettoyer tout ce que vous avez laissé dans sa poitrine.
الأن مريضك يحتاج إلى جراح للعظام ,ليصلح حوضه , وجراحا للصدر .لينظف أي شيئ تركتوه هناك

Les habitants ont demandé de l'aide pour nettoyer les puits pollués.
وطلب السكان مساعدة في تنظيف اﻵبار الملوثة.

Je ne peux pas dépenser l'argent de Korsak pour nettoyer le bazar que ton père a laissé derrière lui.
إستمع، لا يمكنني أن أنفق أموالٍ لسباكة لتنظف تلك الفوضي التي قام بها والدكَ ثم رحل

Il faciliterait ainsi beaucoup l'énorme travail que fait le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies pour nettoyer la zone des sous-munitions non explosées qui s'y trouvent, dont le nombre est estimé à environ un million.
ومن شأن هذا أن يساعد كثيرا في العمل الجبار الذي يقوم به مركز الأمم المتحدة لتنسيق مكافحة الألغام في تطهير المنطقة مما يقدر بمليون قنبلة عنقودية غير منفجرة.

Les ranchers utilisent de la dynamite pour nettoyer leurs terres.
المزارعين يستعملون الديناميت لمسح الأراضي

S'il ne répond pas, utilisez un linge chaud pour nettoyer sa tête et ses parties génitales.
إذا كان لا يستجيب، استخدام قطعة قماش الدافئ لغسل الوجه والأعضاء التناسلية

Tu ne devrais pas prendre une heure pour nettoyer pour ton nouveau petit ami.
لم يكن عليكِ أن تضيعي ساعة في التنظيف من أجل خليلكِ الرائع

Les gros travaux de nettoyage ont commencé en 1998, avec une assistance initiale de nature financière ou matérielle ou en matière de formation fournie à l'armée nationale zimbabwéenne par les ÉtatsUnis d'Amérique pour nettoyer le champ de mines situé entre les Chutes Victoria et Mlibizi.
وقد شُرع في عمليات التطهير الرئيسية في عام 1998، حيث قدمت الولايات المتحدة إلى الجيش الوطني الزمبابوي التمويل الأولي، والمواد والمساعدة في مجال التدريب بغية تطهير حقل الألغام الذي كان يقع بين شلالات فيكتوريا ومنطقة مليبيزي.

De même, suite aux essais nucléaires auxquels il avait été procédé dans les Iles Marshall, les Etats-Unis auraient consacré près de 110 millions de dollars pour nettoyer plusieurs des îles de l'atoll Eniwetok pour les rendre à nouveau habitables.
وأيضاً عقب التجارب النووية التي أجريت في جزر مارشال، أفيد أن الولايات المتحدة أنفقت قرابة ٠١١ ملايين دولار من أجل تنظيف عدة جزر من جزر انويتوك كي تصبح صالحة للعيش مرة أخرى.

Désormais je peux concentrer toute mon énergie pour nettoyer pour vous.
لكن الآن أستطيع تركيز كل طاقتي على تنظيف لكِ