"pour parvenir à une gestion durable" - Translation from French to Arabic

• أجل تحقيق الإدارة المستدامة
• لتحقيق الإدارة المستدامة
• في تحقيق الإدارة المستدامة

Nous demandons des efforts supplémentaires en vue de renforcer les cadres de gouvernance forestiers et les moyens de mise en œuvre, conformément à l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts pour parvenir à une gestion durable des forêts.
وندعو إلى زيادة الجهود الرامية إلى تعزيز أطر الإدارة السليمة للغابات وسبل تنفيذها، وفقاً للصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات، من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Nous invitons à redoubler d'efforts pour parvenir à une gestion durable des forêts, créer des forêts, restaurer les paysages forestiers et reboiser et nous nous associons à toutes les mesures qui ralentissent, arrêtent et inversent la déforestation et la dégradation des forêts, y compris notamment la stimulation du commerce licite de produits forestiers.
وندعو إلى تعزيز الجهود من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات وإعادة زراعة الغابات وإصلاح الغابات وغرس الغابات الجديدة، وندعم جميع الجهود المبذولة لإبطاء معدل إزالة الغابات وتدهورها ووقف ذلك الاتجاه وعكس مساره بفعالية، بما في ذلك تعزيز التجارة في منتجات الغابات التي يجري الحصول عليها بصورة مشروعة.

e) Fournir, si le Forum le leur demande, une évaluation des mesures nécessaires et fondées sur des bases scientifiques pour parvenir à une gestion durable des forêts et atteindre les objectifs d'ensemble à tous les niveaux;
(هـ) توفير تقييم لما يلزم من إجراءات علمية تستند إلى المعارف المتاحة من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات والأهداف العالمية على جميع الأصعدة، في حالة ما إذا طلب المنتدى ذلك؛

L'instrument sur les forêts représente la première stratégie mondiale d'ensemble jamais élaborée qui propose des mesures pour parvenir à une gestion durable des forêts.
ويمثل صك الغابات أول استراتيجية عالمية شاملة وعملية المنحى لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Un certain nombre de pays relèvent l'importance du renforcement des capacités et du transfert de technologies pour parvenir à une gestion durable des forêts.
وأشار عدد من البلدان إلى أهمية بناء القدرات، ونقل التكنولوجيا في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Les États Membres ont demandé des efforts supplémentaires en vue de renforcer les cadres de gouvernance forestiers et les moyens de mise en œuvre, conformément à l'instrument concernant les forêts, pour parvenir à une gestion durable des forêts.
35 - ودعت الدول الأعضاء إلى زيادة الجهود الرامية إلى تعزيز أطر الإدارة السليمة للغابات وسبل تنفيذها، وفقاً للصك الخاص بالغابات، من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Nous demandons des efforts supplémentaires en vue de renforcer les cadres de gouvernance forestiers et les moyens de mise en œuvre, conformément à l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts pour parvenir à une gestion durable des forêts.
وندعو إلى بذل مزيد من الجهود من أجل تعزيز أطر حوكمة الغابات ووسائل تطبيقها، وفقا للصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات()، من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

e) Fournir si le Forum le demande, une évaluation des mesures nécessaires et fondées sur les bases scientifiques pour parvenir à une gestion durable des forêts et atteindre les objectifs mondiaux à tous les niveaux;
(هـ) توفير تقييم لما يلزم من إجراءات علمية تستند إلى المعارف المتاحة من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات والأهداف العالمية على جميع الأصعدة، في حالة ما طلب ذلك منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛

e) Fournir, si le Forum le leur demande, une évaluation des mesures nécessaires et fondées sur des bases scientifiques pour parvenir à une gestion durable des forêts et atteindre les objectifs d'ensemble à tous les niveaux ;
(هـ) توفير تقييم لما يلزم من إجراءات علمية تستند إلى المعارف من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات والأهداف العالمية على جميع الصعد، في حالة ما إذا طلب المنتدى ذلك؛

18. Le Partenariat de collaboration sur les forêts est invité à fournir, à la demande du Forum des Nations Unies sur les forêts, une évaluation des mesures nécessaires et fondées sur des bases scientifiques pour parvenir à une gestion durable des forêts et atteindre les objectifs globaux à tous les niveaux (UE)
18 - الشراكة التعاونية في مجال الغابات مدعوة إلى توفير تقييم لما يلزم من إجراءات علمية تستند إلى المعارف المتاحة من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات والأهداف العالمية على جميع الأصعدة، بناء على طلب منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات(). (الاتحاد الأوروبي)

d) Continuer à appuyer la mise au point d'initiatives concrètes sur le renforcement des capacités, le transfert de technologies écologiquement rationnelles, la sensibilisation, l'éducation et la mise en commun de l'information pour parvenir à une gestion durable des forêts;
(د) أن يواصل دعم إعداد مبادرات ملموسة بشأن بناء القدرات، ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، وزيادة التوعية، والتعليم، وتبادل المعلومات من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات؛

b) Élaborer des stratégies qui tracent les grandes lignes d'une planification financière à court, moyen et long termes pour parvenir à une gestion durable des forêts;
(ب) وضع استراتيجيات تبين التخطيط المالي على كل من المدى القصير والمتوسط والطويل، لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات؛

61. Plusieurs suggestions ont été faites concernant les éléments de l'état des besoins qui pourraient être mis en relief comme appelant des mesures pour parvenir à une gestion durable des produits chimiques.
61 - قُدم العديد من الاقتراحات بشأن المكونات التي ينبغي تسليط الضوء عليها في بيان الاحتياجات كإجراءات يجب اتخاذها لتحقيق الإدارة المستدامة للمواد الكيميائية.

Le rapport évalue l'état de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF) relatives aux aspects économiques des forêts, et il met en évidence les défis futurs et les questions essentielles que le Forum pourrait examiner en vue d'accélérer les progrès pour parvenir à une gestion durable des forêts.
ويُقيِّم التقرير حالة تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات والمتصلة بالجوانب الاقتصادية للغابات، ويبرز التحديات التي ستُطرح في المستقبل والمجالات الرئيسية التي قد يود المنتدى أن ينظر فيها بالنسبة لدفع عجلة التقدم في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات. المحتويات