"pour penser" - Translation from French to Arabic

• للتفكير
• لافكر
• لتفكر
• لأفكر
• ليفكر
• على التفكير
• لتظن
• لأعتقد
• أجل التفكير
• أساسا منطقيا لافتراض
• أن تفكر
• لأظن
• لتعتقد
• تجعلنا نعتقد
• لتفكرى

Ça doit être un enfoiré de première égoïste, qui n'arrêtera jamais pour penser aux conséquences.
هذا شخص أناني ،وغد و متهور لم يتوقف أبدا للتفكير في العواقب

J'ai juste besoin de temps pour penser à des choses.
أحتاج فقط بعض الوقت للتفكير في بعض الأشياء

24 heures ne suffisent pas pour penser à toi.
ليس لدي ما يكفي من الوقت في اليوم لافكر بك كفاية

Vous avez eu un agréable et long trajet pour penser à ce que vous allez dire donc ne chercher pas d'excuse.
لقد أخذت وقت طويل في السيارة لتفكر فيما ستقوله لذا لا تخلق لي أي أعذار

Dieu sait que j'ai eu du temps pour penser à ça dernièrement.
الله وحده يعلم أنني حظيت بالوقت الكثير لأفكر بشأن ذلك مؤخراً

Il a dit qu'il avait besoin de passer du temps seul pour penser aux problèmes des chats.
نعم ، قال انه يحتاج تاي بعض الوقت لمفرده . ليفكر حول مشاكل خاصة بالقط

Les gens sont trop meurtris et apeurés pour penser par eux-mêmes.
الشعب مصابّ و خائفُ للغاية على التفكير بأنفسّهم.

Le cinquantième anniversaire de la création des Nations Unies n'est pas seulement une occasion de joie et de célébration, mais aussi une occasion à saisir pour penser et réfléchir.
إن الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة فرصة ليس فحسب للغبطة والاحتفال، بل أيضا للتفكير والتأمل.

L'amusant dans l'enfermement, et je parle par expérience, c'est que ça te donne du temps pour penser.
أتعلم، هناك أمور طريفة عن الحبس و أنا أتكلم عن تجربة يعطيك الوقت للتفكير بشأن الأمور الكبيرة

Et si vous preniez une minute pour penser à la personne, le talent, la vie qu'on a perdu ?
ماذا عن أن نأخذ دقيقة للتفكير بالشخص والموهبة والحياة التي فقدناها؟

Je sais que j'ai eu beaucoup de temps pour penser à ce que je dirais si, euh...
أنا أعرف أن كان لدي الكثير من الوقت للتفكير في ما أقول

Il faut être un sage pour penser ça.
حسنا, يتطلب الأمر رجلا ًكبيرا ً للتفكير بهذه الطريقة

Je veux dire, il n'en a pas besoin pour vivre ou pour penser, ou, pour marcher...
أعني هو لا يحتاجه للنجاة أو للتفكير أو .. لا أعلم للمشي

Je vais vivre 1000 ans, parce qu'il me faut au moins ça pour penser à toi.
اشعر انني سوف اعيش لـ1000 عام لان لتلك المدة سوف تأخذني لافكر بكٍ فكرة واحدة

Peut-être que tu as besoin de prendre du temps pour penser à ce que tu as fait !
ربما أنت بحاجة لبعض الوقت لتفكر بخصوص ما فعلت

Vous ne me connaissez pas. Assez pour penser à vous sans cesse.
أعرفكِ كفاية لأفكر فيكِ طوال الوقت ونحن لسنا معاً

Seul un homme comme vous pourrait être assez corrompu pour penser que tuer une innocente et son bébé pourrait vous apporter une sorte de paix avant son exécution.
أنت الوحيد الحاقد بما فيه الكفاية ليفكر بأن يقتل امراءة بريئة مع ولد لم يولد بعد سوف يحضر إليك الطمأنينة قبل أن تعدم

Je sais fort bien que vous êtes probablement trop jeunes pour penser au mariage, mais croyez-en mon expérience, trouver une personne avec qui...
أعلم أنكَ على الأرجح صغيرٌ جداً على التفكير بالزواج لكن خذها مني

Et bien, elle a été assez stupide pour avoir été impliquée dès le début, assez stupide pour penser qu'elle allait nous mettre dans sa poche.
حسن، لقد حمقاء كفاية لتتورط في المقام الاول حمقاء كفاية لتظن أنه بإمكانها أن تتذاكى علينا

Qui suis-je pour penser que quelqu'un va vraiment voter pour une mère au foyer bidon, bonne qu'à faire de la pâtisserie.
من أنا لأعتقد أن أحد سوف يصوت فعلا لعرجاء ؛ و هذا الهراء و إبقى فى البيت يا أمى

Je me débattais pour penser à ce que j'allais dire, alors j'ai arrêté de penser.
كنتُ اتنازع من أجل التفكير في ماذا أقول لذا توقفتُ عن التفكير. ‏

Par conséquent, un État contractant peut décider de communiquer les renseignements lorsqu'il lui semble ne pas avoir de raisons suffisantes pour penser qu'un contribuable concerné risque de subir des conséquences adverses incompatibles avec l'objet de l'échange de renseignements.
ويمكن لدولة متعاقدة أن تقرر تقديم المعلومات المطلوبة عندما لا تجد أساسا منطقيا لافتراض أن دافع الضرائب المعني قد يتحمل آثارا سلبية تتنافى وتبادل المعلومات.

Il n'y a que toi pour penser qu'une blessure aux côtes ferait de toi une bête de sexe.
أنت فقط تستطيع أن تفكر أن العضلة المتشنجة تحولك لآلة حب

- Oui, je suis pas assez bête pour penser que tes excuses n'étaient autre qu'une tactique pour m'attirer ici.
تلقّيتها، ولستُ غبية كفاية لأظن اعتذاراتك شيئًا يتجاوز وسيلة لجلبي إلى هنا، لكن ها أنا هنا.

Es-tu assez stupide pour penser que je n'aurais pas des amis au bureau qui peuvent me rendre un service ?
هل أنت حقاً غبي لتعتقد بأنه ليس أصدقاء هناك يمنحوني معلومات؟

Cette disparité est l’une des raisons pour penser que surmonter le vieillissement ne fera qu’augmenter l’injustice dans le monde. Une autre raison est que si des individus continuent à naître, en que d’autres ne meurent pas, la population de la planète augmentera encore plus vite qu’actuellement, rendant les conditions de vie de certains plus difficiles encore qu’elles ne l’auraient été autrement.
هذا التفاوت الشديد أحد الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن التغلب على الشيخوخة من شأنه أن يزيد من المخزون من الظلم في هذا العالم. وثمة سبب آخر، وهو أن الناس إذا استمروا في التكاثر، في حين لا يموت آخرون، فإن عدد سكان كوكب الأرض سوف يتزايد بمعدل أسرع مما هو عليه الآن، وهو ما من شأنه على نحو مماثل أن يجعل حياة بعض الناس أسوأ مما كانت عليه لولا ذلك.

Je ne te paie pas pour penser.
أنا لا أدفع لكِ لتفكرى