"pour prouver que" - Translation from French to Arabic

• لإثبات أن
• لإثبات عدم
• لاثبات ان
• لتظهر بأن ذلك
• وكدليل على وجود
• أن أثبت وجود
• لتثبت
• لتثبتي
• فقط لإثبات
• ليظهر كم
• لنثبت
• ليثبت أن
• لأثبت أني
• لتبيان كيفية
• لإثبات أنها

Il faudrait donc engager des actions en justice devant les tribunaux du pays concerné pour prouver que les actifs en question appartiennent bien au suspect.
ويعني ذلك أن من الضروري اتخاذ الإجراءات القانونية في البلد ذي الصلة بالموضوع لإثبات أن تلك الأصول مملوكة للمشتبه فيه.

Ce serait peut-être le bon moment pour prouver que les mecs du van s'amusent bien.
الآن قد يكون الوقت المناسب، لإثبات أن الرفاق في الشاحنة يتمتعون بالمرح

Il estime en outre que les pièces sont insuffisantes pour prouver que le requérant a engagé de telles dépenses et subi de telles pertes.
كما يستنتج الفريق أن الأدلة لم تكن كافية لإثبات أن الجهة المطالبة قد تكبدت هذه التكاليف والخسائر.

Il reste à déterminer si le requérant a fourni des éléments suffisants pour prouver que le marché aurait dans l'ensemble produit un bénéfice.
بيد أنه لم يتقرر بعد ما إذا كانت الأدلة التي قدمت كافية وملائمة لإثبات أن العقد برمته يكون، لولا ذلك، عقداً مربحاً.

Elles peuvent également être utiles pour prouver que l'État n'a pas fait ce qu'il était tenu de faire malgré l'existence de ressources disponibles.
وقد تكون مفيدة كذلك لإثبات أن الدول لم تمتثل لواجباتها على الرغم من وجود موارد متاحة.

Pour troubler les pays du G20 et faire démanteler leurs programmes de surveillances, pour prouver que l'espionnage seul n'est pas suffisant, mais qu'ils doivent l'intensifier afin d'éviter exactement ce qu'ils font, de se reproduire.
الـ20 و تفكيك برامج المراقبة الخاصة بهم لإثبات أن التجسس وحده لم لكن ضروريًا لكنهم إضطروا لتصعيد الأمر من أجل منع

On est ici pour prouver que l'Ukraine est un pays européen, pour renverser le régime politique actuel.
نحن نقف هنا لإثبات أن أوكرانيا دولة أوروبية لقلب النظام السياسي الموجود

- Des milliards de dollars pour prouver que 600 personnes dans une boite ne peuvent pas s'entendre ?
مليارات الدولارات لإثبات أن 600 شخصاً فى علبة معدنية لن يتوافقوا؟

Probablement pour prouver que le gouvernement ne peut plus les arrêter.
ربما لإثبات أن هذه الحكومة لا يمكن أن تتوقف عليها الآن.

Pour entrer, ils vous font acheter un billet non-remboursable pour Tokyo et le déchire juste pour prouver que vous avez les moyens.
للحصول على، أنها تجعلك شراء تذكرة غير قابلة للاسترداد لطوكيو ومزق عنه فقط لإثبات أن ما يمكن.

pour prouver que Dieu n'est pas le seul à pouvoir créer la vie.
لإثبات أن الرب ليس الوحيد الذي يمكن أن يخلق حياة

Ou pire, venir et les exterminer tous pour prouver que cette rébellion était une mauvaise idée. En effet.
أو الأسوأ، الدخول ومن ثم الإبادة لإثبات أن التمرّد فكرة سيئة

J'ai dû quitter la maison pour prouver que ça avait brisé le mariage.
لقد كان علي مغادرة المنزل لإثبات أن هذا أفسد الزواج

Le requérant a également présenté des documents − factures, estimations et copies du grand-livre de la bijouterie − pour prouver que celleci ne vendait pas de bijoux Boucheron et qu'elle était principalement approvisionnée par des fournisseurs du MoyenOrient.
وقدم صاحب المطالبة أيضا وثائق في شكل فواتير، وتقييمات ونسخ ودفاتر للمحل، لإثبات عدم اتجار المحل في مجوهرات بوشرون وللدلالة على أن محل المجوهرات كان يزود أساساً من موردين في الشرق الأقصى.

Comment ça se passe pour prouver que vous avez raison ?
- ماذا يحدث لاثبات ان كنت على حق؟ - حسنا،

Vous pouvez utiliser l'ADN pour prouver que c'est une autre personne ?
أيمكنك إستخدام الحمض النووي لتظهر بأن ذلك كان شخصاً آخر؟

227. pour prouver que le mobilier se trouvait au Koweït lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq, Technika a fourni la lettre de son partenaire koweïtien mentionnée au paragraphe 222.
227- وكدليل على وجود الأثاث في الكويت وقت غزو العراق واحتلاله للكويت، قدمت شركة " تكنيكا " الرسالة الموجهة من شريكها الكويتي المشار إليها في الفقرة 222 أعلاه.

Je voulais juste être le premier à l'étudier, pour prouver que les Berserkers étaient là, pendant une partie de l'histoire.
أتدري شيئاً؟ لقد أردت فحسب أن أكون أول شخص يدرسها، أن أثبت وجود "المسعورين" بحق هنا،

Tuer pour prouver que tu es libre et vomir ton dîner...
إذا قتلت أحدهم لتثبت حريتك ثم تقيأت لشعورك بالذنب

Tu vas passer quelques apéritifs bientôt, ou je dois mourir de faim pour prouver que j'ai raison?
هل ستقدمين بعض الطعام قريباً ؟ أو يجب علي أن أموت من الجوع لتثبتي نقطة ما ؟

Au moins pour prouver que je peux trouver pire sur vous que vous sur moi.
لو فقط لإثبات إستطاعتي إيجاد فضائح أكثر عليكم مِما تستطيعون إيجاده علَي.

Bank a promis d'être présent. pour prouver que c'est un homme du peuple.
وبالطبع سيحضره بانك ليظهر كم هو رجل بسيط

On a assez de preuves pour prouver que c'est lui qui a tirer, mais, nous devons prouver qu'il a agi seul.
بحوزتنا دليل كافي لنثبت انه هو من سحب الزناد لكن مازلنا بحاجة لنثبت انه تصرف بوحده

pour prouver que Jenna avait déjà presque couché avec lui,
ليثبت أن جينا كانت فتاته منذ زمن

Ecoute, je sais que j'ai manqué de sérieux mais, donne-moi une chance pour prouver que j'ai changé.
اسمعي , أعلم أنه كان لا يمكن الاعتماد عليّ لكن , هيّا أعطني فرصة لأثبت أني تغيرت

Le Comité recommande au Département de l'appui aux missions d'exiger à l'avenir des missions en phase de liquidation qu'elles conservent tous les documents nécessaires pour prouver que l'élimination ou le transfert de chaque actif, ou groupe d'actifs, a été optimisé sur le plan financier.
176 - ويوصي المجلس بأن تطلب إدارة الدعم الميداني، في المستقبل، إلى البعثات في حالة التصفية بأن تحافظ على الوثائق الكاملة لتبيان كيفية تحقيق قيمة جيدة مقابل الثمن لدى التصرف في كل أصل أو مجموعة من الأصول أو نقله/نقلها.

En outre, pour établir qu'un État n'a ni les moyens ni la volonté d'agir lui-même, l'État qui invoque la légitime défense pourrait être tenu, avant de prendre des mesures de légitime défense et pour prouver que celles-ci sont nécessaires, de demander au premier État d'agir.
وعلاوة على ذلك، فإنه عند تحديد ما إذا كانت دولة ما لا تستطيع أو لا تريد التصرف، فإنه قد يطلب إلى الدولة المتصرفة دفاعا عن النفس أن تطلب اتخاذ مثل هذا الإجراء قبل البدء في أعمال الدفاع على النفس لإثبات أنها أعمال ضرورية.