"pour qu'on puisse" - Translation from French to Arabic

• حتى يمكننا
• حتى نتمكن
• حتى نستطيع
• لكي نتمكن
• لكي يمكننا
• لنستطيع
• لكي نستطيع
• لنتمكن من
• حتى يتمكن
• كي نستطيع
• حتى نتمكّن من
• حتّى نتمكّن
• يتسنى لنا
• كي نتمكن من
• لأعرف إلى أين ذهبنا

Je vais juste, heu, arrêter de gaffer pour qu'on puisse parler de ce que j'ai trouvé.
أنا فقط سأقوم باخراج قدمى من فمى حتى يمكننا التحدث عن ما لدى

Menu dégustation à six-services et une petite table sympa et privée pour qu'on puisse réellement parler.
قائمة طعام لتذوق 6 وجبات وطاولة جميلة هدائة وصغيرة حتى يمكننا التحدث بحق

J'essaie de trouver le dealer qui a vendu cette fille cette merde l'a presque tué, pour qu'on puisse le remettre aux flics.
أحاول العثور على التاجر الذين باع للفتاة، ذلك الكوكايين الرديء، الذي كاد يقتلها، حتى نتمكن من تسليمه للشرطة.

Bray, pour qu'on puisse identifier l'objet qui a frappé la victime.
حتى نتمكن من التعرف على الشخص الذي ضرب الضحية

pour qu'on puisse dépenser à nouveau, il a payé nos dettes
لقد سدد ديوننا حتى نستطيع أن ننفق مرةً أخرى.

Seulement, pour qu'on puisse travailler ensemble, il va falloir que tu viennes avec moi.
و لكي نتمكن من تحقيق ذلك سيكون عليك أن تأتي معي

Tu as demandé une séance pour qu'on puisse parler de votre mère, et vous étiez en train de me raconter ue histoire sans importance à propos de la fois où une abeille vous a piqué.
اعني لقد جدولت جلسة لكي يمكننا ان نستكشف والدتك وقد كنت تخبرني قصة ما بلا معنى

pour qu'on puisse voir sans que ça abîme les tirages.
لنستطيع أن نرى هنا بدون أن تتلطخ الطوابع.

- Alors je dois vous demander de partir pour qu'on puisse parler en privé.
كلا - أريدكِ أن تبتعدي - حتى يمكننا التحدث على إنفراد

Je veux juste vous remercier d'être venu pour qu'on puisse discuter de...
أنا أريد أن أشكركما على حضوركم حتى يمكننا أن نناقش..

Et on espère qu'il prendra quelques jours pour se montrer, pour qu'on puisse profiter de ce petit paradis.
ونتمنى أن يستغرقه الأمر يومان ليظهر حتى يمكننا الاستمتاع بهذه القطعه من النعيم

La semaine prochaine, je pourrai vous rejoindre avant la fête, pour qu'on puisse parler de l'amélioration dont nous parlions, quand on parlait, avant.
الأسبوع المقبل. لقد تبين لى إستطاعتى مقابلتك قبل الحفل حتى نتمكن من مناقشة الترقية التى كنا نتحدث عنها

Écris-nous le nom de tous tes employeurs pour qu'on puisse faire des recherches.
مهلا، اكتب كل اصحاب عملك حتى نتمكن من الأتصال ونتحقق من الخلفية

Ouvrez votre baie principale pour qu'on puisse aborder.
فتح خليج المكوك الرئيسي حتى نتمكن من متن الطائرة.

Je veux que tu sortes, pour qu'on puisse en parler.
أنا أريد منكِ الخروج، حتى نستطيع مناقشة هذا.

Je vais me pointer tranquillement et te donner ce téléphone pour qu'on puisse parler !
سأتي إلى عندك بهدوء و أسلمك الهاتف حتى نستطيع التكلم موافق ؟

Beaucoup de Martiens sont morts en sauvant nos vies pour qu'on puisse révéler la vérité.
مات العديد من المريخيين لإنقاذ حياتنا حتى نستطيع نشر الحقيقة

- pour qu'on puisse partir ce soir. - Séparez-les.
ـ لكي نتمكن من الهروب الليلة ـ أفصلوهم عن بعض

Assez grosse pour mettre fin à tout ça, pour qu'on puisse... passer à autre chose.
كبير لدرجة أنه سينهي كلّ هذا ...لكي يمكننا بداية شيىء ما جديد

Pour que tes cellules cérébrales ralentissent assez pour qu'on puisse réparer ton coeur sans te causer d'accident vasculaire cérébral.
لكي تصبح خلايا دماغك بطيئة لنستطيع أن نعالج قلبك من دون أن التسبب بسكتة قلبية

C'est important pour ta mère et moi que tu sois d'accord là-dessus, pour qu'on puisse tous passer à autre chose.
انظر الآن يا بني، من المهم لي ولأمّك أن تكون موافقاً على هذا لكي نستطيع العيش

Ouvrez votre baie principale pour qu'on puisse aborder.
أسلحتهم مُعطلة وأنتم تحت رحمتنا أفتحوا خليج مركبتكم الرئيسية لنتمكن من الرسو

Il a prétendu être amoureux d'elle depuis un an pour qu'on puisse approcher des clients.
كان يتظاهر بأنه يحبها طيلة عام حتى يتمكن من التقرب الي عملائها

C'est un moyen de pression pour qu'on puisse finaliser normes d'exécution..
إنها هناك لأجل النفوذ كي نستطيع تأمين مقاييس الأداء.

Je vais mettre la télé en circuit fermé pour qu'on puisse le voir.
حسناً، سأقوم بتشغيل كاميرات المُراقبة الآن حتى نتمكّن من رؤيته.

Alors, prêt à céder du terrain pour qu'on puisse signer ?
إذن هل أنتم مستعدون لإرساء بعض القواعد حتّى نتمكّن من عقد هذا الإتفاق؟

pour qu'on puisse faire cesser les combats. pour qu'on puisse rentrer à la maison !
حتى نتمكن من إنهاء القتال وحتى يتسنى لنا العودة لبيوتنا؟

Et bien, remplis ça pour qu'on puisse crécher ici pour quelques nuits.
املئي الإستمارة كي نتمكن من البقاء هنا لبضع ليالي

Je vais faire une carte pour qu'on puisse se repérer.
سأصنع خريطة لأعرف إلى أين ذهبنا بالضبط