"pour s'attaquer à ce" - Translation from French to Arabic

• لمعالجة هذه
• للتصدي لهذه
• ولمعالجة هذه
• لمواجهة هذه
• في معالجة هذه
• وللتصدي لهذه
• من أجل التصدي لهذه
• من أجل معالجة هذه

Nous pensons que cela nous permettra de jeter les bases solides d'une action concertée à l'échelle internationale pour s'attaquer à ce problème pressant sous tous ses aspects.
ونعتقد أن هذا سيتيح لنا إرساء أساس صلب للقيام بعمل دولي متضافر لمعالجة هذه المشكلة الملحة في جميع جوانبها.

Cependant, en pratique, une série d'outils sont utilisés pour s'attaquer à ce problème.
لكنْ، من حيث الممارسة العملية، تُستخدم مجموعة من الأدوات لمعالجة هذه المسألة.

Veuillez également indiquer si le Government Equalities Bureau a élaboré des directives pour s'attaquer à ce problème.
ويرجى أيضا بيان ما إذا كان المكتب الحكومي المعني بمسائل المساواة قد وضع سياسة لمعالجة هذه المسألة.

Un certain nombre de mesures ont été prises durant la période considérée pour s'attaquer à ce problème.
وقد اتخذ الصندوق عددا من الخطوات خلال فترة الإطار التمويلي المتعدد السنوات للتصدي لهذه المسألة.

Pour nous permettre de réussir, la communauté internationale doit rassembler la volonté politique et la détermination indispensables pour s'attaquer à ce problème.
وحتى يتحقق لنا النجاح، يتعين علــى المجتمــع الدولــي أن يحشد العزم واﻹرادة السياسية اللازمين للتصدي لهذه المشكلة.

pour s'attaquer à ce problème des actions sont menées au plan national et local :
ولمعالجة هذه المشكلة، تتخذ إجراءات على الصعيدين الوطني والمحلي:

Il semblerait que rien n'est fait pour s'attaquer à ce problème.
ويبدو أن لا شيء كان يجري لمواجهة هذه المشكلة.

Elle a toutefois constaté l'existence d'inégalités entre garçons et filles dans l'éducation et a demandé des renseignements sur les mesures prises pour s'attaquer à ce problème.
ولاحظت الفجوة التعليمية بين الفتيان والفتيات، وطلبت معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه المسألة.

Les Maldives ont demandé des précisions sur les mesures prises pour s'attaquer à ce problème.
واستفسرت عن الخطوات المتخذة لمعالجة هذه مسائل.

Veuillez dire quelles mesures l'État partie a pris pour s'attaquer à ce problème.
يرجى توضيح التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمعالجة هذه المشكلة.

Elle a également décrit les mesures prises par le Gouvernement pour s'attaquer à ce problème.
وعرض الطرف أيضاً الأنشطة التي تضطلع بها حكومته لمعالجة هذه المشكلة.

La communauté internationale doit donc travailler de concert pour s'attaquer à ce problème pressant.
ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل معا لمعالجة هذه المسألة الملحة.

Un comité du Cabinet, présidé par le Premier Ministre en personne avait été créé pour s'attaquer à ce problème.
وقال إنه تم إنشاء لجنة تابعة لرئاسة الوزارة، ترأسها رئيسة الوزارة نفسها، لمعالجة هذه المشاكل.

Au cours des 15 dernières années, la communauté internationale a élaboré une série d'outils et d'instruments pour s'attaquer à ce problème.
لقد وضع المجتمع الدولي خلال الخمسة عشر عاما الماضية مجموعة من الأدوات والصكوك لمعالجة هذه المشكلة.

L'Afghanistan a besoin de ressources humaines comme financières pour s'attaquer à ce problème.
فأفغانستان تحتاج موارد بشرية ومالية على السواء لمعالجة هذه المشكلة.

Le Comité est d'avis qu'une analyse plus approfondie est nécessaire, ainsi que des mesures appropriées pour s'attaquer à ce problème et offrir des recours aux victimes.
وترى اللجنة أن الأمر يتطلب مزيداً من التحليل، إلى جانب ردود مناسبة للتصدي لهذه المشكلة وتقديم سبل انتصاف للضحايا.

De plus, beaucoup de pays souffraient d'un manque de moyens et de ressources pour s'attaquer à ce problème.
هذا فضلاً عن قلة قدرات وموارد كثير من البلدان للتصدي لهذه المشكلة.

pour s'attaquer à ce problème, le bureau de l'Inspecteur général continue de faire le nécessaire pour se défaire des policiers dont le comportement risquerait de porter atteinte au prestige de l'ensemble de la force.
ولمعالجة هذه المشكلة، يواصل مكتب المفتش العام اتخاذ الخطوات اللازمة لتخليص قوة الشرطة من الضباط الذين يمكن أن يسيئوا بسلوكهم إلى سمعة هذا المرفق بأسره.

A cet égard, nous préconisons des initiatives concertées à tous les niveaux pour s'attaquer à ce fléau mortel, qui menace la santé de nos enfants, avant qu'il devienne impossible à maîtriser.
وفي هذا المجال، ندعو إلى تكاتف الجهود المبذولة على كافة المستويات لمواجهة هذه الآفة التي تهدد صحة أطفالنا قبل الوصول إلى مرحلة يصعب فيها السيطرة على هذا المرض الفتاك.

Le Conseil de sécurité a su surmonter les différends qu'il a eus dans le passé sur la question iraquienne pour s'attaquer à ce problème en faisant montre d'un front uni.
وقد نجح مجلس الأمن في التغلب على الخلافات الماضية بشأن مسألة العراق، مظهرا وحدته في معالجة هذه المشكلة.

pour s'attaquer à ce problème, il est essentiel d'instaurer des mesures de coopération internationale destinées à réduire, puis à prévenir la prolifération et l'accumulation excessive de ces armes.
وللتصدي لهذه المشكلات، يلزم وضع تدابير للتعاون الدولي ترمي إلى خفض، ومن ثم منع، انتشار هذه الأسلحة والإفراط في تكديسها، ومكافحة الاتجار غير المشروع بها ووقفه.

C'est pourquoi il faut que tous les pays et toutes les organisations internationales concernées travaillent ensemble pour s'attaquer à ce problème de manière responsable.
وهو ما يستدعي من جميع البلدان والمنظمات الدولية المعنية أن تعمل معاً من واقع المسؤولية من أجل التصدي لهذه المشكلة.

Appréciant les efforts et les sacrifices considérables que le Gouvernement kényen a faits et continue de faire pour s'attaquer à ce problème,
وإذ تعترف بما بذلته حكومة كينيا، وما زالت تبذله، من مساهمة كبيرة وتضحيات جسام من أجل معالجة هذه الحالة،