"pour ton bien" - Translation from French to Arabic

• لمصلحتك
• من أجل مصلحتك
• لمصلحتكِ
• لصالحك
• لأجل مصلحتك
• لمصلحتكَ
• من مصلحتك
• من مصلحتكِ
• في صالحك
• لأجل مصلحتكِ
• من أجل سلامتك
• من أجل فائدتكَ الخاصة

Ce que j'ai sous les yeux, ce sont des preuves et des témoignages solides. Il faut me dire la vérité, pour ton bien.
لأن ما انظر إليه هو دلائل حاضرة وشهود أقوياء لذا عليك أن تخبرني بالحقيقة لمصلحتك

C'est pour ton bien.
يجدر بك عمل ما توجب علينا القيام به جميعنا، إنه لمصلحتك

Et même si tu voulais m'inviter pour un café, je devrais dire non, pour ton bien.
حتّى إن كنت تفكّرين في دعوتي لفنجان قهوة، فسأكون مظطّراً للرفض لمصلحتك

Mais dans mon cas, c'est pour ton bien et pour le bien de tous.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.

pour ton bien, souviens-toi de ce que je ferai si ça prend trop de temps.
حسنٌ , لمصلحتكِ الشخصيّة، يُفضل أن تتذكري بما سأفعله لو أخذ ذلك وقتًا أطول من اللازم.

Parce que, que ça te plaise ou non, je le fais pour ton bien.
لأنّه سواءً أعجبك ذلك أم لا فأنا أفعل ذلك لمصلحتك

Junior, écoute. Il y a 800 raisons pour que ça ne marche pas, mais, pour ton bien, j'espère que ça marchera.
اصغ يا بني, هنالك تقريبًا 800 سبب لعدم نجاح الأمر, لكن لمصلحتك أنت, أتمنى أن ينجح هذا الأمر

Je sais comme ça doit être dur pour toi, mais on fait ça pour ton bien.
انظري ، أعرف كم صعب هذا عليكي ولكن نحن نفعل هذا لمصلحتك

Alors, pardon Artie, mais c'est pour ton bien.
بهذه الحالة , انا متأسفة يا ارتي , لكن هذا .لمصلحتك

Ça va piquer un peu, mais c'est pour ton bien.
سيؤلم قليلاً، ولكنّه لمصلحتك الخاصة يا صديقي

Nous avons voulu te donner une chance de le dénoncer pour ton bien.
لقد كنا بإنتظارك كي نعطيك فرصة أخيرة لتسليمه لمصلحتك

C'était pour ton bien. Les Indiens voulaient étendre leur île.
ابعد مكانتك،كان لمصلحتك الهنود أرادو توسيع الجزيرة

Je sais que c'est difficile, mais c'est pour ton bien.
أعرف أن هذا صعب , ولكن.. إنه لمصلحتك على المدى البعيد.

Peu importe ses raisons, on peut juste croire que c'était pour ton bien.
مهما كانت أسبابها لكنها كانت على ثقه ان هذا سيكون لمصلحتك

Il faut faire une intervention pour ton bien.
أنت تحبينه نحن نقوم بتدخل مواعدة هذا لمصلحتك

- C'est pour ton bien. - Pari tenu.
ـ إنه لمصلحتك ـ اجل سيدي ، لقد تم الإتفاق

C'est pour ton bien. C'est pas bon pour toi de sortir du lit.
هذا لمصلحتك وحفك خارج السرير ليس جيداً لك

Bruce, je t'en supplie, pour ton bien, tu ne peux reculer.
أرجوك بروس من أجل مصلحتك لا يوجد مجال للعودة

Chéri, je sais que tu ne vas pas me croire, mais je te le dis pour ton bien.
عزيزتي، أعلم بأنكِ لن تصدقيني لكنني أقول لكِ هذا لمصلحتكِ

Fait moi confiance. Je dis ça pour ton bien.
جيل, ثقي بي أنا أقول هذا لصالحك

Laisse tomber ! C'est pour ton bien.
عليك التخلي عن هذا، لأجل مصلحتك

Nous avons un accord, et c'est pour ton bien.
إنيّ لا أحاول بأن أكسب أيّ شيء. إنّ لدينا إتفاقيّة، وإنّ هذا لمصلحتكَ الشخصيّة.

- Rendez moi mes cendres. - Non, c'est pour ton bien.
أعطني رمادي - لا، فذلك من مصلحتك -

C'était pour ton bien ! Je t'aime, Catherine.
.كان هذا من مصلحتكِ .(أنّي أحبكِ، يا (كيت

J'essaie d'écarter les émotions de tout ça. Crois-moi, c'est pour ton bien autant que pour le mien.
أحاول إبعاد المشاعر عن هذا، صدقيني إنه في صالحك وصالحي

- C'est pour ton bien, Toph.
(هذا لأجل مصلحتكِ يا ( تـوف

En attendant, tu devrais penser à déménager, pour ton bien.
لكن سنقوم بنقلك لمكان آخر من أجل سلامتك

Mais tant que tu n'es pas guéri, c'est pour ton bien.
لكن حتى جناحِكَ مُصَلَّحِ، هو من أجل فائدتكَ الخاصة.