"pour un montant total de kwd" - Translation from French to Arabic

• ديناراً كويتياً
• ديناراً كويتيا
• دينارا كويتيا

Après cela, 11 ressortissants tunisiens ont récupéré auprès du requérant leurs billets de banque en dinars koweïtiens annulés, pour un montant total de KWD 5 570.
وفيما بعد استرد 11 مواطناً تونسياً من صاحب المطالبة أوراقهم النقدية الكويتية الملغاة والبالغة في المجموع 570 5 ديناراً كويتياً.

58. Dans 108 réclamations, une indemnisation est demandée au titre de la perte de biens corporels, pour un montant total de KWD 19 890 941 (environ USD 68 826 785).
58- يلتمس أصحاب مائة وثماني مطالبات تعويضاً عن خسائر الممتلكات الملموسة بقيمة 941 890 19 ديناراً كويتياً (ما يقارب 785 826 68 دولاراً أمريكياً).

229. La KSF affirme avoir fait des paiements anticipés au titre de quatre contrats d'entretien relatifs à son réseau téléphonique, ses machines à écrire, ses ordinateurs et son réseau de téléphones mobiles, pour un montant total de KWD 657.
229- تزعم سانتا في أنها سددت مدفوعات مقدماً لأربعة عقود صيانة تتصل بنظامها الهاتفي، والآلات الطابعة والحواسيب ونظام الهاتف الجوال بمبلغ إجمالي قدره 657 ديناراً كويتياً.

48. Dans la présente tranche de réclamations, environ 72 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 15 293 423 (environ US$ 52 918 419).
48- قدم ستة عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بكسب فائت بلغ مجموعها 423 293 15 ديناراً كويتيا (قرابة 419 918 52 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

52. Dans la présente tranche, 16 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 15 228 166 (environ USD 52 692 616).
52- قدمت ست عشرة جهة مطالبة في إطار هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عن خسائر في الممتلكات العقارية يبلغ مجموعها 166 228 15 ديناراً كويتيا (قرابة 616 692 52 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

47. Dans la présente tranche, 78 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 10 909 729 (environ USD 37 749 927).
47- قدم ثمانية وسبعون في المائة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بكسب فائت تبلغ قيمته الإجمالية 729 909 10 دينارا كويتيا (زهاء 927 749 37 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

30. Dans la présente tranche, 25 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 1 550 489 (environ US$ 5 365 014).
30- قدم خمسة وعشرون مطالِباً في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 489 550 1 ديناراً كويتياً (زهاء 014 365 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

26. Dans la présente tranche, cinq requérants ont déposé des réclamations au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de KWD 602 881 (environ USD 2 086 093).
26- ادعى خمسة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة تكبد خسائر تعاقدية مجموعها 881 602 ديناراً كويتياً (نحو 093 086 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).

29. Dans la présente tranche, 23 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 1 867 894 (environ USD 6 463 301).
29- قدم ثلاثة وعشرون مطالِباً في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 894 867 1 ديناراً كويتياً (زهاء 301 463 6 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

205. Concernant la réclamation relative aux billets de banque en dinars koweïtiens annulés pour un montant total de KWD 21 120, le Comité considère que, le requérant n'ayant pas repris ces espèces à des fins de change, il n'a pas subi de perte à cet égard.
205- وفيما يتعلق بمطالبة التعويض عن مبلغ قدره 120 21 ديناراً كويتياً من الأوراق النقدية الكويتية الملغاة، يرى الفريق أن صاحب المطالبة لم يتكبد أي خسارة نظراً إلى أنه رفض صرف الأوراق النقدية.

53. Quarantehuit réclamations de la présente tranche portent sur un manque à gagner, pour un montant total de KWD 7 828 684 (environ USD 27 088 872).
53- يلتمس أصحاب ثمان وأربعين مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن كسب فائت تبلغ قيمته الإجمالية المدعاة 684 828 7 ديناراً كويتياً (نحو 872 088 27 دولاراً).

54. Dans 35 réclamations de la présente tranche, une indemnité est demandée au titre de sommes à recevoir, pour un montant total de KWD 5 839 094 (environ USD 20 204 478).
54- يلتمس أصحاب خمس وثلاثين مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن مبالغ مستحقة تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 094 839 5 ديناراً كويتياً (نحو 478 204 20 دولاراً).

56. Il est question d'< < autres pertes > > dans 43 réclamations de la présente tranche, pour un montant total de KWD 3 743 450 (environ USD 12 953 114).
56- يلتمس أصحاب ثلاث وأربعين مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن خسائر " أخرى " تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 450 743 3 ديناراً كويتياً (نحو 114 953 12 دولاراً).

58. Quatre-vingt-quatorze réclamations de la présente tranche portent sur un manque à gagner, pour un montant total de KWD 12 007 860 (environ USD 41 549 689).
58- يلتمس أصحاب أربع وتسعين مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن الكسب الفائت تبلغ قيمته الإجمالية المدعاة 860 007 12 ديناراً كويتياً (نحو 689 549 41 دولاراً).

59. Dans 61 réclamations de la présente tranche, une indemnité est demandée au titre de sommes à recevoir, pour un montant total de KWD 5 525 792 (environ USD 19 120 388).
59- يلتمس أصحاب إحدى وستين مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن مبالغ مستحقة تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 792 525 5 ديناراً كويتياً (نحو 388 120 19 دولاراً).

61. Il est question d'< < autres pertes > > dans 72 réclamations de la présente tranche, pour un montant total de KWD 6 861 960 (environ USD 23 743 806).
61- يلتمس أصحاب اثنتين وسبعين مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن خسائر " أخرى " تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 960 861 6 ديناراً كويتياً (نحو 806 743 23 دولاراً).

347. S'agissant du coût des différents contrats de réparation, la PIC a produit 47 contrats d'une valeur globale de KWD 4 808 745, dont 44 avaient été conclus avant le 30 juin 1994 pour un montant total de KWD 4 768 280.
347- وفيما يخص مطالبة الشركة بالتعويض عن تكاليف عقود إصلاح بعينها، قدمت الشركة 47 عقداً تبلغ قيمتها الإجمالية 745 808 4 ديناراً كويتياً. وقد أُبرم أربعة وأربعون عقداً تبلغ قيمتها 280 768 4 ديناراً كويتياً قبل 30 حزيران/يونيه 1994.

60. Tous les requérants de la dixseptième tranche invoquent des pertes de biens corporels (marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, équipements, véhicules et numéraire), pour un montant total de KWD 45 637 178 (environ USD 157 914 111).
ويصل مجموع الخسائر المدعاة في مخزونات السلع والأثاث والتركيبات الثابتة والمعدات والمركبات والنقد إلى 178 637 45 ديناراً كويتيا (111 914 157 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

74. Dans la présente tranche, 95 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 77 140 150 (environ USD 266 920 934).
74- قدم ما نسبته 95 في المائة من أصحاب المطالبات المدرجة في هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عن كسب فائت يبلغ مجموعها 150 140 77 ديناراً كويتيا (قرابة 934 920 266 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

97. Dans la présente tranche, sept requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage pour un montant total de KWD 407 032 (environ USD 1 408 415).
97- قدمت سبع جهات مطالبة في إطار هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 032 407 ديناراً كويتيا (قرابة 415 408 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بتكاليف استئناف النشاط.

61. Dans la présente tranche, quatre requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 28 102 (environ USD 97 239).
61- قدم أربعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات عن تكاليف استئناف النشاط تبلغ في مجموعها 102 28 ديناراً كويتيا (زهاء 239 97 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

49. Dans la présente tranche, 81 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 14 493 718 (environ USD 50 151 273).
49- قدم واحد وثمانون في المائة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلـق بكسب فائت تبلغ قيمتـه الإجمالية 718 493 14 دينارا كويتيا (زهاء 273 151 50 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).