"pour un spécialiste" - Translation from French to Arabic

• لموظف
• لأخصائي
• لاخصائي

Le Comité consultatif recommande d'approuver le poste P4 proposé pour un spécialiste des questions politiques au Bureau du Sous-Secrétaire général.
توصي اللجنة الاستشارية بقبول إنشاء الوظيفة المقترحة لموظف مختص في الشؤون السياسية في مكتب الأمين العام المساعد.

Le Comité consultatif recommande d'approuver le poste P-4 proposé pour un spécialiste des questions politiques au Bureau du Sous-Secrétaire général.
توصي اللجنة الاستشارية بقبول إنشاء الوظيفة المقترحة لموظف مختص في الشؤون السياسية في مكتب الأمين العام المساعد.

1 nouveau poste proposé pour un spécialiste des opérations (P-2)
وظيفة واحدة جديدة مقترحة لموظف عمليات برتبة ف - ٢

Le Comité consultatif n'a pas d'objection au reclassement d'un poste de la classe P-3 à la classe P-4 pour un spécialiste des opérations aériennes.
ولا تمانع اللجنة الاستشارية في إعادة تصنيف الوظيفة من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4 لأخصائي عمليات جوية.

c) Un poste d’agent du Service mobile au Groupe des communications pour un spécialiste des autocommutateurs;
)ج( وظيفة خدمات ميدانية في مجال الاتصالات لاخصائي تقني لنظام المقسمات الفرعية اﻵلية؛

Il est donc proposé de créer un nouveau poste (P-5) pour un spécialiste des droits de l'homme et de la protection des civils.
49 - ويُقترح لذلك إنشاء وظيفة إضافية لموظف لشؤون حقوق الإنسان/موظف لشؤون حماية المدنيين برتبة ف-5.

Il est donc proposé de créer un nouveau poste P-3 pour un spécialiste des affaires politiques (coopération régionale).
81 - ويقترح لذلك إنشاء وظيفة إضافية لموظف للشؤون السياسية من أجل التعاون الإقليمي برتبة ف-3.

Il est donc proposé de créer un nouveau poste P-3 pour un spécialiste des affaires politiques chargé de l'établissement de rapports (administrateur recruté sur le plan national).
ويقترح لذلك إنشاء وظيفة إضافية لموظف للشؤون السياسية/موظف لكتابة التقارير برتبة ف-3.

Un poste P-3 pour un spécialiste des droits de l'homme au Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) (voir A/58/640, composante 1).
20 - وظيفة واحدة من الرتبة ف - 3 لموظف حقوق الإنسان بمكتب حقوق الإنسان في أبخازيا بجورجيا (انظر A/58/640، العنصر 1).

L'augmentation est liée à la création d'un poste P-4 pour un spécialiste de la supervision et de la gestion.
وتتصل الزيادة بإنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف-4 لموظف للإشراف على البرامج والإدارة.

Le Comité recommande d'accepter 7 des 9 postes demandés dont la création est proposée et de laisser le Secrétaire général libre de les répartir comme il l'entendra, en fonction des tâches à exécuter, ainsi que le poste P-4 demandé pour un spécialiste des droits de l'homme.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول إنشاء 7 وظائف من الوظائف التسع المقترحة، على أن يجري توزيعها وفقا للطريقة التي يرى الأمين العام أنها مناسبة، أخذا في الحسبان المهام المحددة التي يتعين إنجازها، كما توصي بقبول إنشاء وظيفة من الرتبة ف-4 لموظف حقوق الإنسان.

Il est proposé de créer un poste de la classe P-3 pour un spécialiste en technologie de l’information, qui travaillera de concert avec le conseiller en communication et en coordination avec le Département de l’information et d’autres services du Siège et de la région.
ويقترح أيضا إنشاء وظيفة لموظف تكنولوجيا معلومات من الرتبة ف - ٣، يقدم المشورة في مجال الاتصالات والمعلومات ووسائل اﻹعلام بالتنسيق مع إدارة شؤون اﻹعلام.

29.16 Le montant des ressources prévues (1 556 600 dollars) accuse une augmentation de 122 400 dollars correspondant à la création d'un nouveau poste P-5 pour un spécialiste (hors classe) de l'évaluation.
٢٩-٦١ تتضمن الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٦٠٠ ٥٥٦ ١ دولار نموا إيجابيا قدره ٤٠٠ ١٢٢ دولار يتصل بوظيفة جديدة في الرتبة ف - ٥ لموظف تقييم أقدم.

29.16 Le montant des ressources prévues (1 556 600 dollars) accuse une augmentation de 122 400 dollars correspondant à la création d'un nouveau poste P-5 pour un spécialiste (hors classe) de l'évaluation.
٢٩-٦١ تتضمن الاحتياجات المقدرة البالغة ٦٠٠ ٥٥٦ ١ دولار نموا إيجابيا قدره ٤٠٠ ١٢٢ دولار يتصل بوظيفة جديدة في الرتبة ف - ٥ لموظف تقييم أقدم.

Un poste P-3 doit être redéployé de la Section des services administratifs de Kigali pour un spécialiste des recherches en matière juridique, et deux postes d'agent local pour les services de secrétariat sont également redéployés de la Section du budget et des finances.
ويقترح نقل وظيفة برتبة ف - ٣ من قسم الخدمات اﻹدارية في كيغالي لموظف البحوث القانونية وإضافة وظيفتين من الرتبة المحلية للدعم بخدمات السكرتارية عن طريق نقلهما من قسم الميزانية والمالية.

Il est proposé de créer un poste temporaire de la classe P-2 pour un spécialiste des opérations chargé de s'acquitter de ces fonctions, ce qui permettrait de rendre à La Haye le poste de spécialiste de la recherche actuellement utilisé.
ومن المقترح إنشاء وظيفة مؤقتة جديدة برتبة ف - ٢ لموظف عمليات للاضطلاع بهذه المهام، وبالتالي إتاحة الفرصة ﻹعادة الوظيفة القائمة لموظف اﻷبحاث إلى لاهــاي.

d) Un poste P-4 pour un spécialiste des statistiques par sexe;
(د) وظيفة واحدة برتبة ف-4 لأخصائي في الإحصاءات الجنسانية؛

d) Un poste P4 pour un spécialiste des statistiques par sexe ;
(د) وظيفة واحدة برتبة ف-4 لأخصائي في الإحصاءات الجنسانية؛

b) Un poste P-4 pour un spécialiste de la continuité des opérations qui serait chargé de mettre en œuvre la stratégie et la politique définies dans ce domaine;
(ب) وظيفة ف-4 لأخصائي استمرارية تصريف الأعمال المسؤول عن تنفيذ استراتيجية وسياسة تصريف الأعمال؛

e) Deux postes d’agent local pour le Groupe des technologies de l’information et du Système intégré de gestion, l’un pour un assistant aux services d’aide aux utilisateurs, et l’autre pour un spécialiste du matériel.
)ﻫ( وظيفتان بالرتبة المحلية في مجال تكنولوجيا المعلومات/نظام المعلومات اﻹدارية، إحداهما لمساعد خدمة المستعملين، من أجل تعزيز مكتب تقديم المساعدة، واﻷخرى لاخصائي تقني معدات للورشة.

26C.26 Les nouveaux postes sont prévus pour un spécialiste de la politique et de la planification des ressources humaines (D-1) auquel sera confié la direction et la supervision du Service des moyens de gestion et de la planification; pour un spécialiste de la planification des carrières (P-5), pour un spécialiste du suivi du comportement professionnel (P-5) et pour un spécialiste de la planification (P-4).
٢٦ جيم - ٢٦ وتشمل الوظائف الجديدة وظيفة لاخصائي في سياسات الموارد البشرية وتخطيطها )مد - ١( لتوجيه دائرة التخطيط والتطوير واﻹشراف عليها؛ وواحدة لاخصائي في تخطيـــط الحيــاة الوظيفية )ف - ٥(، وواحدة لاخصائي في إدارة اﻷداء )ف - ٥(، وواحدة لاخصائي في التخطيط )ف - ٤(.