| Merci beaucoup pour votre aide, en fait on va juste partir. | Open Subtitles | شكراً لك على مساعدتك نحن في الواقع سنذهب وحسب |
| J'aimerais vous remercier pour votre aide. Vraiment. Vous m'avez été précieux. | Open Subtitles | اسمع, أريد أن أشكرك على مساعدتك, أنها مقدرة لك. |
| Je vous prie d'accepter mes sincères remerciements pour votre aide à cet égard. | UN | وتفضلوا بقبول خالص الشكر لمساعدتكم في هذا الصدد. |
| Pour finir, messieurs... je souhaite vous remercier pour votre aide concernant ma donation aux soldats. | Open Subtitles | أخيرا أيها السادة أود فقط أن أشكركم على المساعدة التي قدمتموها في ترتيب هديتي إلى الجنود |
| Merci pour votre aide, aujourd'hui. | Open Subtitles | اه اردت فقط ان اقول لك شكرا لمساعدتنا اليوم |
| - Merci pour votre aide. | Open Subtitles | شكراً , لكم يا رفاق على مساعدتكم لي بالطبع , من المنطقي أن تدفع لشخص ما |
| L'inspectrice et moi, on y va, alors merci pour votre aide. | Open Subtitles | سنذهب أنا و المحققة، لذا شكرا جزيلا لك على مساعدتك |
| Merci pour votre aide. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً على مساعدتك لنا في هذه المسألة |
| Merci pour votre aide avec ma main, mais je n'ai pas besoin de votre aide pour élever mes enfants. | Open Subtitles | أشكرك على مساعدتك بشأن يدي ولكني لا أريد مساعدتك في تربية أبنائي |
| Écoutez, je dois y aller, d'accord? Mais merci. - Merci pour votre aide. | Open Subtitles | علي أن أذهب شكراً لك شكراً لك على مساعدتك |
| Il me dit : " Merci, M. l'agent, pour votre aide. " | Open Subtitles | ويقول لي شكرا أيها الشرطي على مساعدتك شكرا جزيلا |
| Cela n'aurait pas été possible sans votre coopération à tous, et je tiens à vous exprimer ma gratitude pour votre aide et pour la souplesse dont vous avez fait preuve à ce jour. | UN | وما كان لهذا الأمر أن يتيسر دون تعاونكم، وأود أن أعرب عن تقديري لكم جميعاً لمساعدتكم وللمرونة التي أبديتموها حتى الآن. |
| C'est l'heure de dire "Merci pour votre aide". | Open Subtitles | والان حان الوقت لكي تقولي شكرا لمساعدتكم |
| Merci pour votre aide. | Open Subtitles | اعتني جيداً بكولينيل بيبودي أجل سأفعل شكراً لمساعدتكم |
| Oui, et bien, merci pour votre aide, mais j'avais un plan pour m'échapper parfaitement réalisable. | Open Subtitles | شكراً لكما على المساعدة ولكن كان لدي خطة هروب مجدية تماماً |
| Merci pour votre aide, général. | Open Subtitles | شكراً لمساعدتنا يا جنرال |
| Et bien, nous avons fini. Je vous remercie pour votre aide. | Open Subtitles | حسنا لقد انتهينا وأريد أن أشكركم على مساعدتكم |
| Merci pour votre aide, mais je dois me concentrer sur quelque chose qui peut marcher. | Open Subtitles | ,شكراً لمساعدتكِ لكني بحاجة لأن أركز على شيء يمكنه أن ينفع |
| - Merci pour votre aide. - Bonne journée. | Open Subtitles | ـ أشكركِ على مساعدتكِ ـ أتمنى لكِ يوماً طيباً |
| Merci pour votre aide. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لوقتك |
| - Je ne tiens pas de registre. - Merci pour votre aide. | Open Subtitles | لست أحتفظ بشرائط المراقبة، شكراً لتعاونك |
| Merci pour votre aide, vieilles biques! | Open Subtitles | شكرا لمساعدتكما أيتها الشمطاوتين |
| C'est une médaille pour service exceptionnel du N.Y.P.D. pour votre aide inestimable à dépister notre témoin. | Open Subtitles | هذا وسام للخدمة الرائعة من شُرطة (نيويورك) لمُساعدتكِ النفيسة في تعقب مكان شاهدنا. |
| Merci pour votre aide, Narcisse. Vous pouvez disposer. | Open Subtitles | شكرآ على المساعده نارسيس ,فلتذهب |
| C'est le moins que je puisse faire pour votre aide. | Open Subtitles | إنّها أقلّ ما يمكنني تقديمه بعد كلّ مساعدتك لي. |
| Mille mercis pour votre aide dans cette enquête. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لمُساعدتك في التحقيق. |
| Merci pour votre aide. | Open Subtitles | شكراً لكُلّ مساعدتكَ. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 