"pourcentage des pays" - Translation from French to Arabic

• النسبة المئوية للبلدان
• نسبة البلدان
• النسبة المئوية لبلدان
• نسبة مئوية من البلدان

Le Pourcentage des pays auxquels certains aspects des indicateurs de résultats ont posé un problème a été compris entre 8 % et 55 %.
وتراوحت بين 8 و55 في المائة النسبة المئوية للبلدان التي واجهت مشكلة تتعلق بجوانب معينة من مؤشرات الأداء.

Pourcentage des pays de programme qui rendent compte tous les deux ans des avancées réalisées en matière de réduction des risques de catastrophe
النسبة المئوية للبلدان المستفيدة من البرنامج التي تقدم تقريرا كل سنتين عن التقدم المحرز في الحد من أخطار الكوارث

Pourcentage des pays de programme dont les capacités logistiques ont été évaluées récemment
النسبة المئوية للبلدان التي تُنفذ فيها برامج ولديها تقييمات محدّثة للقدرات اللوجستية.

Si le Pourcentage des pays qui jugent le taux d'accroissement de leur population trop faible a diminué, celui des pays qui le jugent trop élevé a régulièrement augmenté.
فبينما انخفضت نسبة البلدان التي ترى أن معدلات نموها السكاني منخفضة للغاية، ارتفعت باطراد النسبة المئوية للبلدان التي ترى أن معدلات نموها السكاني مرتفعة للغاية.

Depuis que l'Assemblée générale a tenu sa vingtième session extraordinaire il y a dix ans, le Pourcentage des pays qui ont pris des mesures de contrôle des précurseurs a augmenté considérablement.
وخلال السنوات العشر التي انقضت منذ الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، ازدادت نسبة البلدان التي نفّذت تدابير لمراقبة السلائف زيادة كبيرة.

Pourcentage des pays de programme dont les capacités logistiques ont été évaluées récemment
النسبة المئوية لبلدان البرامج التي لديها تقييمات مستكملة للقدرات اللوجستية.

Décembre 2015 (estimation) : +4 pays (en Pourcentage des pays bénéficiant d'une aide du PNUE)
كانون الأول/ديسمبر 2015 (تقديري): + 4 بلدان (تحوّلت إلى نسبة مئوية من البلدان التي يساعدها برنامج البيئة)

ii) Augmentation du Pourcentage des pays se déclarant satisfaits de l'appui apporté aux niveaux régional et sous-régional dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sur le terrain
' 2` زيادة النسبة المئوية للبلدان التي تعبر عن ارتياحها للدعم الإقليمي ودون الإقليمي في إطار تنفيذ الشراكة الجديدة ميدانياً

Le Pourcentage des pays considérant leur taux de fécondité comme trop faible a chuté, passant de 14 % en 1986 à 12 % en 1993, tandis que celui des pays le jugeant satisfaisant a régressé de 50 à 44 % entre 1986 et 1993.
أما النسبة المئوية للبلدان التي تعتبر أن مستوى الخصوبة لديها شديد الانخفاض فقد تراجعت من ١٤ في المائة في عام ١٩٨٦ الى ١٢ في المائة في عام ١٩٩٣، في حين انخفضت نسبة البلدان التي تعتبر أن مستوى الخصوبة لديها مرض من ٥٠ الى ٤٤ في المائة في الفترة بين عامي ١٩٨٦ و ١٩٩٣.

Le Pourcentage des pays intervenant pour limiter la fécondité est passé de 26 à 41 % entre 1976 et 1993, tandis que celui de pays cherchant à accroître la fécondité progressait légèrement au cours de la même période de 9 à 12 %.
ذلك أن النسبة المئوية للبلدان التي تتدخل لخفض مستوى الخصوبة زادت من ٢٦ الى ٤١ في المائة في الفترة بين عامي ١٩٧٦ و ١٩٩٣، في حين أن النسبة المئوية للبلدان التي تتبع سياسات تستهدف رفع مستوى الخصوبة زادت زيادة طفيفة خلال الفترة نفسها، من ٩ الى ١٢ في المائة.

Le Pourcentage des pays qui jugent leur taux de fécondité trop faible est passé de 13 % en 1983 à 12 % en 1993 tandis que celui des pays qui le jugent satisfaisant a baissé, passant de 45 à 44 % entre 1983 et 1993. Tableau 11
وانخفضت النسبة المئوية للبلدان التي ترى أن الخصوبة لديها منخفضة جدا من ١٣ في المائة في عام ١٩٨٣ الى ١٢ في عام ١٩٩٣، في حين انخفضت النسبة المئوية للبلدان التي ترى أن الخصوبة لديها مرضية من ٤٥ الى ٤٤ في المائة بين عامي ١٩٨٣ و ١٩٩٣.

Progrès escompté en décembre 2016 : +8 pays (en Pourcentage des pays bénéficiant d'une aide du PNUE)
التقدم المتوقع حتى كانون الأول/ديسمبر 2016: + 8 بلدان (تحوّلت إلى النسبة المئوية للبلدان التي يساعدها برنامج البيئة)

P7.d.2 Pourcentage des pays dans des situations humanitaires, dotés de systèmes de suivi des résultats des groupes thématiques/secteurs dirigés par l'UNICEF
البرنامج 7-د-2 النسبة المئوية للبلدان التي تمر بحالات إنسانية وتوجد بها نظم لرصد المجموعات/القطاعات التي تقودها اليونيسيف

a) Pourcentage des pays auxquels une aide a été fournie et auxquels les missions consultatives ont permis de modifier leurs activités
(أ) النسبة المئوية للبلدان التي جرت مساعدتها ونفذت تغييرات في عملها نتيجة للبعثات الاستشارية؛

b) Pourcentage des pays ayant reçu une formation qui ont appliqué les recommandations relatives aux méthodes statistiques et aux meilleures pratiques dans ce domaine
(ب) النسبة المئوية للبلدان التي جرى تدريبها وتنفذ التوصيات المتعلقة بالمنهجيات الإحصائية وأفضل الممارسات؛

13.3 Pourcentage des pays évalués connaissant une crise humanitaire nouvelle et où la couverture des devoirs fondamentaux sur le plan sanitaire vis-à-vis des enfants en situation de crise que respectent l'UNICEF et ses partenaires opérationnels atteint le niveau voulu compte tenu de la situation locale
13-3 نسبة البلدان المارة بحالة إنسانية جديدة التي أجريت فيها تقييمات ووُجد أن التغطية فيما يتصل بالصحة تفي بالمستويات المتوقعة بالنظر إلى سياق البلد، وذلك بفضل دعم اليونيسيف وشركائها التنفيذيين، في إطار التزامات اليونيسيف الأساسية تجاه الأطفال.

13.4 Pourcentage des pays évalués connaissant une crise humanitaire nouvelle où la couverture s'agissant des devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise liés au programme WASH que respectent l'UNICEF et ses partenaires opérationnels atteint le niveau voulu compte tenu de la situation dans le pays
13-4 نسبة البلدان المارة بحالة إنسانية جديدة، التي أجريت فيها تقييمات ووُجد أن التغطية فيما يتصل بالمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية تفي بالمستويات المتوقعة بالنظر إلى سياق البلد، وذلك بفضل دعم اليونيسيف وشركائها التنفيذيين، في إطار التزامات اليونيسيف الأساسية تجاه الأطفال.

ii) Pourcentage des pays de la CEE pouvant fournir des données satisfaisantes sur les indicateurs de la gestion durable des forêts à la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
' 2` النسبة المئوية لبلدان اللجنة التي يمكنها تقديم بيانات مرضية عن مؤشرات الإدارة المستدامة للغابات إلى المؤتمر الوزاري الخامس المعني بحماية الغابات في أوروبا

a) i) Pourcentage des pays de la CEE qui ont mis en place des programmes forestiers nationaux ou des cadres similaires relatifs aux forêts
(أ) ' 1` النسبة المئوية لبلدان اللجنة التي تحوز برامج وطنية للغابات أو أطرا مماثلة للسياسات الكلية في قطاع الغابات

Décembre 2017 : +10 pays (en Pourcentage des pays bénéficiant d'une aide du PNUE)
كانون الأول/ديسمبر 2017: + 10 بلدان (تحوّلت إلى نسبة مئوية من البلدان التي يساعدها برنامج البيئة)