Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"pourquoi dites-vous ça" - Translation from French to Arabic
-
لماذا تقول ذلك
-
لماذا تقول هذا
-
لماذا تقولين ذلك
-
لمَ تقول ذلك
-
لماذا تقولين هذا
-
لمَ تقولين ذلك
-
لما تقول ذلك
-
لمَ تقول هذا
-
لِمَ تقولين هذا
-
عساك تقول ذلك
-
لما تقولين هذا
| Vous ne m'aimez pas. Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | أنت لا تحبيني و لماذا تقول ذلك ؟ |
| - Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك ؟ |
| Je ne vous voulais pas en dehors. Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟ |
| - Pourquoi dites-vous ça, monsieur ? | Open Subtitles | ـ لماذا تقول هذا, سيدي؟ |
| Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | لماذا تقولين ذلك ؟ |
| Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | لمَ تقول ذلك ؟ |
| Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Pourquoi dites-vous ça? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك ؟ |
| - Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | ـ لماذا تقول ذلك ؟ |
| Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك ؟ |
| Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك الآن ؟ |
| Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا.. ؟ |
| Pourquoi dites-vous ça? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | ذلك غير صحيح لما تقول ذلك ؟ |
| Pourquoi dites-vous ça ? | Open Subtitles | و لما تقولين هذا ؟ |