"pourquoi donc" - Translation from French to Arabic

• لماذا هذا
• لماذا إذن
• لماذا ذلك
• ما السبب
• لم هذا
• ولماذا هذا
• ولمَ ذلك
• ولمَ هذا
• لما هذا
• لمَ ذلك
• و لم لا
• ولم هو
• ولماذا ذلك
• فلماذا

Pourquoi donc, Excellence? Je croyais pourtant que nous avions un accord?
لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس؟ ألم نتفق على وقف الموضوع؟

Pourquoi donc, mon frère?
لماذا هذا أيها الأب الطيب ؟

Pourquoi donc les autorités chinoises retombent-elles dans le doute et la crainte et recherchent-elles à éviter de qualifier leur pays de superpuissance ?
لماذا إذن يواصل حكام الصين الارتداد إلى الشكوك والمخاوف، ولماذا يسعون إلى تجنب وصف الصين بالقوة العظمى؟

Pourquoi donc ?
ـ لماذا ذلك يُساعدها؟

Pourquoi donc ?
ما السبب ؟

Pourquoi donc, général ?
لم هذا يا جنرال ؟

Non. Pourquoi donc ?
ولماذا هذا التفكير

Pourquoi donc ?
لماذا هذا موعد غرامي ؟

Et Pourquoi donc, mesdames et messieurs ?
و لماذا هذا, سيداتي سادتي ؟

Pourquoi donc ?
لماذا هذا ؟

Pourquoi donc le Roi a-t-il attendu quatre jours après que les deux chambres du Parlement aient adopté la loi pour qu'elle soit ratifiée et pour quelles raisons a-t-il demandé immédiatement que des amendements y soient apportés ?
لماذا إذن انتظر الملك أربعة أيام بعد موافقة البرلمان بغرفتيه على القانون قبل أن يوقع عليه، ولماذا طالب بالتغييرات على الفور؟

Pourquoi donc les dirigeants politiques de la France et de l'Allemagne s'efforcent-ils tant d’empêcher ou, plus exactement, de retarder l'inévitable ? Deux raisons s'imposent.
لماذا إذن يسعى الزعماء السياسيون في فرنسا وألمانيا إلى منع ـ أو بتعبير أكثر دقة تأجيل ـ ما لا مفر منه؟ هناك سببان وراء ذلك في واقع الأمر.

Pourquoi donc y a-t-il une crise de la zone euro et qu’est-ce qui la définit ? Maintes et maintes fois, l’argument a été avancé que la monnaie commune ne répond pas aux différents besoins de ses pays membres et que des trajectoires économiques divergentes non viables conduiront inévitablement à l’abandon de l’euro.
لماذا إذن تمر منطقة اليورو بأزمة، وما هي العناصر التي تحددها؟ هناك من يزعم مراراً وتكراراً أن العملة الموحدة لا تناسب الاحتياجات المختلفة للبلدان الأعضاء المختلفة، وأن التباعد الاقتصادي غير القابل للاستمرار من شأنه في نهاية المطاف أن يفرض التخلي عن اليورو.

Pourquoi donc ?
لماذا ذلك ؟

Pourquoi donc, M. Jackson?
ما السبب يا سيد (جاكسن)؟

Pourquoi donc, Dot ?
لم هذا ؟

Mais ta main droite l'est beaucoup plus que ta gauche, Pourquoi donc ?
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟

Je dors jamais beaucoup ce jour-là ! - Pourquoi donc, Ray ?
لا استطيع النوم كثيراً بتلك الليلة لمَ ذلك يا راي ؟

Pourquoi donc ?
و لم لا ؟

Pourquoi donc?
ولم هو كذلك؟

Et Pourquoi donc ? Parce que je suis noir !
ولماذا ذلك لاننى رجل اسود

Pourquoi donc le Président exécutif de la Commission spéciale refuse-t-il catégoriquement d'envisager un tel dialogue?
فلماذا يسد الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة الباب أمام اجراء الحوار الفني للتوصل الى اتفاق على استخدام هذه المعدات.