| Pourquoi tu me demandes ça? Tu es sur les stands. | Open Subtitles | لماذا تسألني عما يحدث و أنت واقف وسط الجمهور ؟ |
| Rien, Pourquoi tu me demandes ça ? | Open Subtitles | لم أفعل شيئا لماذا تسألني حتى هذا السؤال؟ |
| Pourquoi tu me demandes ? | Open Subtitles | إذاً لماذا تسألني أنا؟ |
| Pourquoi tu me demandes ça maintenant et pas quand on était dehors ? | Open Subtitles | لماذا تسأل الآن بينما نحن فى الحافلة وليس خارجها؟ |
| Pourquoi tu me demandes ça maintenant ? | Open Subtitles | لمَ تسألني ذلك الآن؟ |
| Franchement... Pourquoi tu me demandes ça ? | Open Subtitles | انا اقصد، لماذا تسألينني هذا السؤال ؟ |
| - Pourquoi tu me demandes ça ? | Open Subtitles | ــ لماذا تسأليني ذلك ؟ |
| Pourquoi tu me demandes ça? | Open Subtitles | لماذا تَسْألُني ذلك؟ |
| Franchement, Pourquoi tu me demandes tout ça ? | Open Subtitles | هيا ! كــريستــيان، لماذا تسألني كل هذا ! ؟ |
| Pourquoi tu me demandes ça ? | Open Subtitles | لماذا تسألني عن هذا؟ |
| Pourquoi tu me demandes ça ? | Open Subtitles | لماذا تسألني هذا السؤال؟ |
| Pourquoi tu me demandes ? | Open Subtitles | لماذا تسألني دائما ً ؟ |
| Pourquoi tu me demandes ça ? | Open Subtitles | لماذا تسألني هذا السؤال ؟ |
| [Rire] Hmm, Pourquoi tu me demandes ça? | Open Subtitles | لماذا تسألني هذا ؟ |
| - Pourquoi tu me demandes ça ? | Open Subtitles | لماذا تسألني عن ذلك؟ |
| Pourquoi tu me demandes ça? ! | Open Subtitles | لماذا تسألني عن ذلك |
| - Pourquoi tu me demandes ça? | Open Subtitles | لماذا تسأل ذلك ؟ لايوجد سبب |
| Pourquoi tu me demandes ça ? | Open Subtitles | لماذا تسأل ؟ انا فقط... |
| Pourquoi tu me demandes ça ? | Open Subtitles | لمَ تسألني ذلكَ؟ |
| Pourquoi tu me demandes tous ces trucs? | Open Subtitles | لماذا تسألينني كل هاته الأشياء ؟ |
| Pourquoi tu me demandes ça ? | Open Subtitles | ! إنك.. لماذا تسأليني هذه الاسئله؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 