"prédit" - Translation from French to Arabic

• تنبأت
• تنبأ
• توقعت
• توقع
• يتنبأ
• تتنبأ
• تنبّأ
• التنبؤ
• وتنبأت
• توقّع
• تكهن
• تنبّأت
• التنبأ
• تتوقّع
• التنبوء

J'avais prédit que la tendance à admettre de nouveaux membres, qui s'était manifestée alors, continuerait à faire avancer le processus.
وقد تنبأت بأن غريزة الاحتواء التي ظهرت في ذلك الوقت ستواصل دفع العملية نحو الأمام.

Il a prédit que l'étoile morte rétrécirait de 1,5 million de kilomètres à seulement 15.
تنبأ بأن النجمَ المُحتضر سينكمش من بضعِ ملايين الأميال إلى عشرةٍ فقط

Je me demandais si elle avait prédit des problème pour vous.
فقط أتسائل ما إذا كانت توقعت بعض المتاعب لكٍ

Paul a gagné une tonne d'argent aujourd'hui parce qu'il a prédit l'effondrement d'une action.
بول حصل على الكثير من المال اليوم لأنه توقع إرتفاعاً بالإسهم

Une tempête que personne d'autre n'a prédit, pas même les météorologistes.
عاصفة لا يتنبأ بها أحد ولا حتى شبكات الطقس

Ça ne prédit pas l'avenir, mais ça en dit quelque chose.
وهي لا تتنبأ بالضرورة بالمستقبل، ولكنها تشير إلىه

L'Espagne a également prédit que la décision qui est recommandée chaque année à l'Assemblée générale ne changerait pas; et comme de fait, elle n'a pas changé.
فأسبانيا قد تنبأت أيضاً بأن القرار الموصى به كل سنة إلى الجمعية العامة لن يغيِّر شيئاً.

Tu as prédit que je ferais 1,58 m.
تنبأت أن طول قامتي سيظل 1.57 متراً إلى الأبد

La médium avait prédit que les drogues seraient retrouvés dans quelque chose de bleu.
الوسيطة تنبأت باننا سنجد المخدرات في شيء أزرق

CLJ a prédit cinq signes qui annoncent la fin du monde ce soir à minuit.
أسف لقد تنبأ بخمس علامات للإشاره إلى نهاية العالم عند منتصف الليل

La bible nous a prédit 7 années d'épreuves, mais n'a pas précisé sous quelles formes.
تنبأ الأنجيل بسبع سنين من المصائب , لكنه لم يقل بأي شكل

Le voyant a prédit que ton père aurait beaucoup de fils.
لقد تنبأ الرائي بأن والدك سيحظي بالعديد من الأبناء

Comme tu l'as prédit, il a contacté son complice de crime.
كما توقعت .. لقد وصل الى شريكه في الجريمة

Vous n'avez pas forcément raison. Vous avez prédit un arrêt cardiaque...
لا يعني أنك على حق لقد توقعت وقوف بالقلب

Et où était Neptune ? Exactement là où Newton l'avait prédit.
و اين بالضبط توقع نيوتن ان يكون نيبتون ؟

Tu ne trouves pas bizarre qu'il ait prédit la grêle ?
ألا تظنيه أمراً غريباً توقع سقوط جليد بهذا الشكل؟

Et si j'ai celui là, ça confirme que croiser les doigts ne prédit pas le futur.
, و لو حققت أنا هذه سيؤكد أن رمي الأطواق لا يتنبأ بالمستقبل

On a largement prédit, par exemple, qu'il serait impossible d'abroger le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques (ABM) sans précipiter le monde dans une nouvelle course aux armements.
فعلى سبيل المثال، كان يتنبأ بصورة واسعة بأن معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية لا يمكن إلغاؤها دون إقحام العالم في سياق تسلح جديد.

Ils ont développé une relation d'inventaire de proximité, qui prédit la stabilité d'un couple selon le comportement.
لقد طوروا طريقة جرد مدى قرب العلاقة، و التي تتنبأ بمدى استقرار الثنائي بناءاً على السلوك.

En 1912, Guglielmo Marconi prédit que son invention, la radio, mettrait fin aux guerres.
عام 1912، تنبّأ "غولياوموا ماركوني" أنّ إختراعه، الراديو، سيضّع حدّاً للحرب.

Mais je serai damnée si elle ne prédit pas la vôtre.
ولكنني لن تكون ملعونه لو لم يكن مجرد التنبؤ لك.

Elles ont effectué des analyses de sensibilité en étudiant les conséquences de différents scénarios d'émissions (niveau d'émissions faible et niveau d'émissions élevé) sur les variations futures du niveau des mers et ont prédit les incidences de ces variations sur les zones et les ressources côtières.
فقد قامت بتحاليل تتعلق بالحساسية بوضع إسقاطات لسيناريوهات الانبعاثات المرتفعة والمنخفضة فيما يخص التغيرات الموسمية المستقبلية وتنبأت بآثارها على المناطق الساحلية والموارد.

Il avait prédit ta vie.
‫توقّع هذه الحياة لك

Trente-cinq ans après que Zwicky ait prédit leur existence, les astronomes ont commencé à les trouver.
و بعد 35 سنةٍ من تكهن زويكي بوجودها بدأ العلماء بإيجادها أطلقوا عليها "النجوم النابضة"

Tout ce que vous avez prédit dans votre petit manifeste se trouve juste en face de vous.
كلّ ما تنبّأت به في بيانك الصغير هذا يمثل حيّاً أمامك

Mais il est prédit dans les apocryphals :
ولكن تم التنبأ بالأمر في الأسفار الدينية

La machine prédit une guerre, et nous rentrons en guerre pour l'éviter.
تتوقّع الماكنة حربا ونحن ندخل حرب لتفاديه

Elle m'a dit que le combat entre le Loup et l'Aigle a été prédit.
اخبرتني ان الصراع بين الذئب والنسر قد تم التنبوء به