"préfèrerais" - Translation from French to Arabic

• افضل
• أفضّل
• تفضلين
• أُفضّلُ
• أفضل أن
• أُفضل
• أُفضّل
• تفضّلين
• أفضل ان
• أفضل لو
• وأفضّل
• أفضل عدم
• يُفَضّل

Vous voulez bien faire, mais je préfèrerais rentrer à la maison avec ma famille.
لكن انا افضل ان اذهب إلى المنزل مع عائلتي نحن نتفهم

Je préfèrerais être morte en Californie que vivante en Arizona. - Touché.
حسنا , افضل ان اكون ميت فى كاليفورنيا من ان اكون حى فى اريزونا

Je préfèrerais te voir dans le pire foyer qui soit, que de vivre avec cette femme.
أنا أفضّل أن أراك في أسوأ بيوت التبنّى من العيش مع تلك المرأة.

Tu préfèrerais appeler la police, leur dire que tu as hébergé un sérial killer durant la majeure partie de l'année ?
هل تفضلين التكلم للشرطه تخبريهم انك تاوين قاتل متسلسل لمده عام منصرم

Je préfèrerais être un cochon plutôt qu'une peau de vache fière comme un paon.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون خنزير مِنْ مؤخرة قرد فوق حصان عاليِ.

Je préfèrerais fait ça en solo, si ça ne t'embête pas.
أفضل أن أخوض هذه على إنفراد، إذا لم تمانعي.

Ce sont des blancs d'oeuf. Et je préfèrerais manger le carton d'emballage. Tu as déjà perdu 3 kilos.
هذا ليس بيض، إنّه بياض البيض أُفضل أكل الكرتون عن هذا

- Non. À vrai dire, je préfèrerais faire un bowling.
ساقول لك الحقيقه اريد ان اذهب والعب البولنج افضل

Oublie-ça. Je préfèrerais plutôt faire la pub pour les couches gériatriques, que j'ai refusées d'ailleurs.
افضل ان اخرج دعاية احفاظ العجائز التي رفضتها

Je ne sais pas ce que tu complotes, mais je préfèrerais avaler du verre que d'en faire partie.
انظر انا لا اعرف مالذي تدبره ولكنني افضل ابتلاع الزجاج على ان اكون جزءا منه

Honnêtement, je préfèrerais sortir avec vous qu'avec une de ces brindilles.
أتعرفوا ؟ افضل ان أواعد إحداكن علي إحدي هؤلاء العارضات النحيفات

Je crois que je préfèrerais mettre ma bite dans un mixer.
بصراحة افضل ان اضع قضيبي في احدى العصارات

Tu sais que je préfèrerais te choisir.
إنهم يرسلون مذكرة إتفاق بينما نحن نتحدث أنت تعرف أنني أفضّل التعامل معك

Je préfèrerais souffrir que de voir cette souffrance sur des personnes que j'aime.
أفضّل المعاناة على رؤية ذلك الألم في وجوه مَنْ يعزّون عليّ

Je préfèrerais juste récupérer mes amis et avancer dans ma vie.
أفضّل أن أستعيد صديقي فحسب، وأن أمضي قدماً في حياتي.

C'est nouveau, et j'aime ça, et tu préfèrerais être assise dans une voiture de police ?
إنها جديدة ، و أنا أحبها و هل تفضلين أن تكوني جالسةً في سيارة شرطة ؟ لا

Tu préfèrerais que je tue ta mère plutôt que je parte avec tes bijoux ?
تفضلين أن أقتل أمك على أن تتخلي عن مجوهراتك؟

Je préfèrerais suivre les conseils d'une planche Ouija.
أنت تمازحني، أنا أُفضّلُ أَنْ إحصلْ على النصيحةِ مِنْ لوحة أويجا داعرة.

À présent, en ce qui concerne les propositions concrètes, compte tenu de notre expérience récente, je préfèrerais que le Bureau soit composé à l'avance et en temps voulu.
وفي ما يتعلق بالمقترحات المحددة، وعلى أساس تجربتنا الأخيرة، أفضل أن يتم تكوين المكتب مسبقا وبطريقة حسنة التوقيت.

Je préfèrerais m'installer ici, m'asseoir près de toi, et admirer ta beauté.
أنا أُفضل البقاء هنا و أشرب نخب هذا الجمال الرائع

En fait, je préfèrerais pas.
أُفضّل ألّا آخذ استراحة في الحقيقة

J'ai quelques questions à te poser, et j'ai pensé que tu préfèrerais que ça soit discret.
لديّ بعض الأسئلة أردتُ أن أسألكِ إيّاها و اعتقدت أنّك قد تفضّلين لو كان الأمر سريّاً

Je préfèrerais céder le contrôle de la CIA au Pakistan que de voir Dan mener une campagne.
أنا أفضل ان تمتد سيطرة وكالة المخابرات المركزية إلى باكستان من رؤية قيادة دان لحملة

Si ça peut te réconforter, je préfèrerais être avec vous que d'être assise sur le banc des blessés.
لو كان هذا سيشعرك بحال أفضل، فأنا أفضل لو كنت هناك معك على أن أكون هنا بالأعلى في مقعد الإحتياط

Le seul moyen pour qu'on revienne au vaisseau est que je vous porte et je ne préfèrerais pas.
السبيل الوحيد لعودتنا للسفينة هو أن أحملك، وأفضّل ألّا أفعل.

Je préfèrerais atterrir quand nos boucliers seront de nouveau actifs.
كنت أفضل عدم الهبوط حتى يكون لدينا الأسلحة والدروع

Je préfèrerais les garder.
أنا لا يُفَضّل أنْ، إذا الذي هَلْ الموافقة؟