"préférerais ne pas" - Translation from French to Arabic

• أفضل ألا
• لا أحبذ
• افضل الا
• أفضل أن لا
• لا أفضل
• أود ألا

Cette affaire n'est pas vraiment dans vos attributions et je préférerais ne pas vous retarder dans votre enquête sur l'activité du gang.
هذه القضية ليست في الواقع في مجال عملك، وأنا أفضل ألا أُبعدكِ عن تحقيقك الجاري، حول نشاط العصابة.

Je préférerais ne pas entrer dans un débat sur quelque chose qui n'est pas connue.
لذلك، فإني أفضل ألا نخوض في مناقشة بشأن أمر لم يجر الإطلاع عليه.

- Je préférerais ne pas le présumer.
حسناً، لو كان الأمر سواء، فأنا أفضل ألا أفترض.

Je préférerais ne pas le faire seul.
حسناً، لا أحبذ البقاء بمفردي على هذا النحو.

J'aimerais jeter un oeil à quelques articles, et je préférerais ne pas avoir à faire des allées et venues dans le bureau.
ذهبت لقراءة بعض المقالات وانا افضل الا اضطر ان أجري راجعة إلى المكتب وهلم جرا

M. Ismay, je préférerais ne pas pousser les machines avant qu'elles soient bien rodées.
سيد إسميس أفضل أن لا أدفع المحرّكات .. حتى يعملوا بشكل صحيح

Vous venez de vivre de durs moments, Messieurs... mais je préférerais ne pas finir l'hiver... le cul sur ce canapé!
أعرف الرجال المحترمين كان ذلك عند الكثير منا ، لكن عندما تجد الوقت ، أنا لا أفضل أنا أبقى بقية هذا الشتاء هنا

Si c'est d'accord, je... je préférerais ne pas l'admettre en tant que Jane Doe.
إذا كان كل شيء على مايرام , أنا أفضل ألا أدخلها كشخص مشبوه

Je préférerais ne pas me faire entraîner dans des problèmes environnementaux en ce moment.
أفضل ألا نستدرج للتورط بالمسائل البيئية في هذا الوقت.

Je préférerais ne pas en faire la demande si possible.
إنني أفضل ألا أجلب واحداً، إذا لم تكن الحاجة تستدعي

Ecoute, pour être honnête, je préférerais ne pas être assis tout seul à la table du NTAC.
إسمعي , لأكون صادق معكِ أفضل ألا أكون الوحيد الجالس على الطاولة

Je préférerais ne pas répéter les éléments qui, comme ma délégation l'a fait remarquer ces dernières années, devraient être inclus dans le rapport du Conseil de sécurité à l'intention de l'Assemblée générale.
أفضل ألا أكرر ذكر العناصر التي ينبغي إدراجها، كما أوضح وفدي على مدى السنوات القليلة الماضية، في تقرير مجلس اﻷمن إلى الجمعية العامـة.

Comme les Membres peuvent l'imaginer, je préférerais ne pas avoir à le faire, par respect pour tous les chefs d'État ou de gouvernement et les autres dignitaires qui honoreront les Nations Unies de leur présence.
وبإمكان اﻷعضاء أن يتصوروا جيدا إنني أفضل ألا أتخذ مثل هذا اﻹجراء، احتراما لجميع رؤساء الدول ورؤساء الحكومات وأصحـــاب المقامـــات اﻵخرين الذين سيشرفون اﻷمم المتحدة بحضورهم.

Je préférerais ne pas prendre de congé, Gouverneur.
أفضل ألا اخذ اجازة ايتها القائدة

Je préférerais ne pas entreposer d'objets de valeur.
لأني لا أحبذ الإحتفاظ بأي مقتنيات يا سيدتي

Je préférerais ne pas vous le prendre.
إنني لا أحبذ إنتزاعها منكِ عنوة.

Je préférerais ne pas porter la robe que ta copine porte...
فانا افضل الا ارتدى الفستان التى ترتديه هى

Je préférerais ne pas en parler maintenant.
افضل الا اتكلم عن هذا الامر الان

Même si je préférerais ne pas dire comment.
على الرغم من أنني أفضل أن لا أقول كيف

Si vous êtes d'accord, Miss la Douce, je préférerais ne pas me présenter. - Ça m'est égal.
حسنآ, لو لا تمانعين يا آنسة لادوس أنا لا أفضل أن أقدم نفسى

Je préférerais ne pas retourner voir votre mère. Je vous ai gardé une place.
أود ألا أقوم بزيارة أمك مرة أخرى لقد احتفظت بمقعد لك