"prélèvements sur la réserve des opérations" - Translation from French to Arabic

• من الاحتياطي التشغيلي
• من احتياطي التشغيل

Ces questions concernent les dépenses en matière de sécurité, la Fondation pour l'éducation des réfugiés et d'autres prélèvements sur la Réserve des opérations.
وكان من بينها الإنفاق على الأمن، ومؤسسة تعليم اللاجئين، والمخصصات الأخرى التي ترد من الاحتياطي التشغيلي.

96. Au 30 juin 2010, les prélèvements sur la Réserve des opérations de 2010 s'élevaient à 43,4 millions, laissant apparaître un solde de 153,4 millions.
96- وحتى 30 حزيران/يونيه 2010، وصلـت التحويلات من الاحتياطي التشغيلي لعام 2010 إلى 43.4 مليون دولار، تاركة رصيداً قدره 153.4 مليون دولار.

prélèvements sur la Réserve des opérations de 2004 (Cat.
الأول-5 ألف- التحويلات من الاحتياطي التشغيلي لعام 2004 43

Le tableau I.5 montre les prélèvements sur la Réserve des opérations au 30 juin 2003.
ويبين الجدول الأول-5 التحويلات من الاحتياطي التشغيلي في 30 حزيران/يونيه 2003.

Les prélèvements sur la Réserve des opérations de 2008 se sont élevés à 155,7 millions de dollars E.-U., alors que les prélèvements sur la Réserve pour les < < Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat > > se sont élevés à 63,5 millions.
والتحويلات من الاحتياطي التشغيلي لعام 2008 بلغت 155.7 مليون دولار، بينما بلغت التحويلات من احتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية - المتصلة بالولاية " 63.5 مليون دولار.

I.5A prélèvements sur la Réserve des opérations pour 2005 (Cat. I) 40-41
الأول-5 ألف التحويلات من الاحتياطي التشغيلي لعام 2005 (الفئة الأولى) 40

Les prélèvements sur la Réserve des opérations ont été relativement élevés dans la catégorie II mais inférieurs à ceux de la catégorie I en 2004, ce qui traduit les efforts pour maintenir un solde aussi élevé que possible au titre de cette catégorie I en cas de situations d'urgence.
وقال إن التحويلات من الاحتياطي التشغيلي كانت مرتفعة نسبياً من الفئة الثانية، ولكنها من الفئة الأولى كانت أدنى عما كانت عليه في عام 2004، وهو ما يعكس الجهود المبذولة للحفاظ على أكبر توازن ممكن في إطار الفئة الأخيرة في حالة حدوث احتياجات طارئة.

Au 1er juillet 2007, les prélèvements sur la Réserve des opérations de 2007 se sont élevés à 58 millions de dollars E.-U. et ceux sur la Réserve pour les < < Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat > > à 40,2 millions.
فحتى 1 تموز/يوليه 2007، كانت التحويلات من الاحتياطي التشغيلي لعام 2007 تبلغ 58 مليون دولار، ومن " الأنشطة الجديدة أو الإضافية - المتصلة بالولاية " 40.2 مليون دولار.

133. Au 30 juin 2008, les prélèvements sur la Réserve des opérations en 2008 se sont élevés à 82,2 millions de dollars E.-U., y compris un montant de 70,1 millions sur la Réserve initiale, ce qui laisse apparaître un solde de 86,8 millions au titre de la Réserve nouvellement constituée.
133- واعتباراً من حزيران/يونيه 2008، بلغت التحويلات من الاحتياطي التشغيلي لعام 2008 ما قيمته 82.2 مليون دولار، تشمل المبلغ المشار إليه أعلاه من الاحتياطي الأصلي، وقدره 70.1 مليون دولار، مما يترك رصيداً يبلغ 86.8 مليون دولار في إطار الاحتياطي المكون حديثاً.

Au 31 juillet 2009, les dépenses estimatives s'établissaient à 582,8 millions de dollars E.-U. et les prélèvements sur la Réserve des opérations et la Réserve pour les < < Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat > > pour 2009 s'établissaient à 51,1 millions et 69,7 millions respectivement.
وقُدّرت النفقات حتى 31 تموز/ يوليه 2009 بمبلغ وقدره 582.8 مليون دولار، وبلغ إجمالي المبالغ المحولة من الاحتياطي التشغيلي ومن احتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية - المتصلة بالولاية " 51.1 مليون دولار و69.7 مليون دولار على التوالي.

7. Le Comité consultatif déduit du paragraphe 19 et du tableau I.5 du document budgétaire que les prélèvements sur la Réserve des opérations s'élèveraient à 39,5 millions en 2002, ce qui laisse apparaître un solde non alloué de 33,4 millions de dollars E.-U. au 30 juin 2002.
7- تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 19 والجدول الأول - 5 من وثيقة الميزانية أن التحويلات من الاحتياطي التشغيلي سوف تبلغ مقدار 39.5 مليون دولار في عام 2002، مما يترك رصيداً غير مخصص قدره 33.4 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2002.

Les prélèvements sur la Réserve des opérations de 2010 se sont élevés à 78,4 millions alors que les transferts de la Réserve relative aux < < Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat > > se sont élevés à 17 millions.
وبلغت التحويلات من احتياطي التشغيل لعام 2010 مقدار 78.4 مليون دولار، فيما بلغت التحويلات من احتياطي " الأنشطة الجديدة أو التكميلية - ذات الصلة بالولاية " مقدار 17 مليون دولار.