"préparatoire de la quatrième conférence mondiale" - Translation from French to Arabic

• التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع
• تحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع
• التحضير للمؤتمر العالمي الرابع

1995 Comité préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
1995: اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة، بيجين.

iii) Il a assisté à la dernière session du Comité préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à New York;
' ٣ ' حضرت الدورة الختامية للهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، نيويورك؛

Notant que la Commission de la condition de la femme est l'organe préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
وإذ يدرك أن لجنة مركز المرأة هي الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة،

Membre fondateur du Comité national préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995)
:: عضو مؤسس للجنة الوطنية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي انعقد في بيجين في عام 1995

3) Réunion préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 14-15 avril 1994, Freetown (Sierra Leone) (organisation non gouvernementale)
٣- ورشة عمل تحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة، ٤١ - ٥١ نيسان/أبريل ٤٩٩١ - فريتاون سيراليون )منظمة غير حكومية(.

Organisation des Nations Unies : membre du Comité préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
اﻷمم المتحدة: خبيرة عضو في فريق التحضير للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

L'Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement qui doit paraître prochainement et le processus préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes méritent d'être examinés attentivement.
والدراسة الاستقصائية العالمية القادمة لدور المرأة في التنمية، والعملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة، جديرتان بالاهتمام الشديد.

Notant avec préoccupation le peu de temps dont elle disposera à sa trente-neuvième session, pour s'acquitter de ses travaux courants et jouer son rôle d'organe préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
وإذ تلاحظ مع القلق ضيق الوقت المتاح أمام اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين فيما يتصل بالقيام بأعمالها العادية الى جانب العمل بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة،

6. Préparatifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : lutte pour l'égalité, le développement et la paix En application de la résolution 1990/12 du Conseil économique et social, la Commission est l'organe préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : lutte pour l'égalité, le développement et la paix.
٦ - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم*

Mars 1995 Participation à la réunion de la Commission de la condition de la femme à New York, ainsi qu'au Comité préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
آذار/مارس 1995 حضرت اجتماع لجنة وضع المرأة في نيويورك، وكذلك اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

111. Dans sa résolution 36/8 B, la Commission, constituée en organe préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, avait prié le Secrétaire général de concevoir et de mettre en oeuvre une campagne d'information sur la Conférence.
١١١ - وكانت اللجنة قد طلبت الى اﻷمين العام في قراراها ٣٦/٨ باء، بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، أن يقوم بتخطيط حملة إعلامية للمؤتمر وبتنفيذها.

d) La Commission préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
)د( اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في آذار/مارس ١٩٩٥؛

1. À la 19e séance de la Commission de la condition de la femme, siégeant en sa qualité d'organe préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la question du sens que l'on donnait au terme " gender " dans le contexte du Programme d'action de la Conférence a été posée.
١ - خلال الجلسة ١٩ للجنة مركز المرأة، التي عملت بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، أثيرت مسألة تتعلق بمفهوم تعبير " نوع الجنس " في سياق برنامج عمل المؤتمر.

Des représentants de l'AICT ont participé aux réunions du Comité préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (New York, janvier 1995).
حضر ممثلو الرابطة اجتماعات اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )نيويورك، كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

e. Comité préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et Forum des ONG, Dakar, novembre;
)ﻫ( الاجتماعات التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع ومنتدى المنظمات غير الحكومية، داكار، تشرين الثاني/نوفمبر؛

En mai 1995, au cours de la phase préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et suite à plusieurs activités politiques menées par le mouvement féministe et les membres du Congrès, le Conseil national a été restructuré.
في أيار/ مايو 1995، أثناء المرحلة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وعقب عدة أنشطة سياسية قامت بها الحركة النسائية وأعضاء الكونغرس، أعيد تنظيم المجلس الوطني.

Quatrième Conférence mondiale sur les femmes : lutte pour l'égalité, le développement et la paix. Dans sa résolution 1990/12, le Conseil économique et social a prié la Commission de la condition de la femme, qui est l'organe préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de prévoir les préparatifs de la Conférence dans le cadre de son programme de travail ordinaire pour la période 1991-1995.
المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم - طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي من لجنة مركز المرأة، باعتبارها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، أن تضمن برنامج عملها خلال الفترة ١٩٩١-١٩٩٥ اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر.

57. Quatrième Conférence mondiale sur les femmes : lutte pour l'égalité, le développement et la paix. Dans sa résolution 1990/12, le Conseil économique et social a prié la Commission de la condition de la femme, qui est l'organe préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de prévoir les préparatifs de la Conférence dans le cadre de son programme de travail ordinaire pour la période 1991-1995.
٥٧ - المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم - طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي من لجنة مركز المرأة، باعتبارها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، أن تضمن برنامج عملها خلال الفترة ١٩٩١-١٩٩٥ اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر.

Sur la recommandation de la Commission de la condition de la femme, en tant qu'organe préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'Assemblée approuve le règlement intérieur provisoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : lutte pour l'égalité, le dévelop-pement et la paix, figurant dans l'annexe II du document A/49/887 et Corr.1 à 3.
وبناء على توصية من لجنة مركز المرأة، بصفتها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وافقت الجمعية العامة على النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، والوارد في المرفق الثاني للوثيقة A/49/887 و Corr.1 الى Corr.3.

k) Participation au Groupe de travail intersessions de la Commission de la condition de la femme comme comité préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
)ك( حضور الفريق العامل بين الدورات التابع للجنة مركز المرأة بوصفه لجنة تحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Pleinement consciente du respect qu'il faut accorder aux besoins des femmes, elle a attaché une importance toute particulière aux activités liées au processus préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, aux niveaux national et international.
وهي تتفهم تماما الاحترام الذي يجب أن يولى لاحتياجات المرأة، ولذلك فقد أولت أهمية خاصة ﻷنشطة التحضير للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة على المستويين الوطني والدولي.