"présenté en application du paragraphe" - Translation from French to Arabic

• المقدم عملا بالفقرة
• المقدم وفقا للفقرة
• مقدم عملا بالفقرة
• مقدم وفقاً للفقرة
• المقدم بموجب الفقرة
• المقدم عملاً بالفقرة
• المقدَّم عملا بالفقرة
• المقدم بموجب حكم الفقرة
• المقدم عملا بأحكام الفقرة
• مقدم وفقا للفقرة
• والمقدم عملا بالفقرة
• يقدم بموجب الفقرة
• يقدم وفقا للفقرة

Deuxième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6
التقرير الثاني للأمين العام، المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار

Troisième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6
التقرير الثالث للأمين العام، المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار

Troisième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution
التقرير الثالث للأمين العام، المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار

5. Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 52/44 de l’Assemblée générale, en date du 9 décembre 1997.
٥ - تقرير رئيس اللجنة المقدم وفقا للفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٤٤ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Le présent rapport, qui couvre la période du 31 août 2000 au 30 juin 2001, est présenté en application du paragraphe 11 de ladite résolution.
وهذا التقرير، الذي يشمل الفترة من 31 آب/أغسطس 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001، مقدم عملا بالفقرة 11 من ذلك القرار.

b) Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 19 de la résolution 53/62 de l’Assemblée générale en date du 3 décembre 1998 (A/54/119);
)ب( تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ١٩ من قرار الجمعية العامة ٥٣/٦٢ المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ A/54/119)(؛

4. Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 66/22 de l'Assemblée générale.
4 - تقرير رئيس اللجنة المقدم عملا بالفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 66/22.

S/2013/357 Trente-cinquième rapport présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
S/2013/357 17 حزيران/يونيه 2013 التقرير الخامس والثلاثون المقدم عملا بالفقرة 14 من القرار 1284

daté du 20 août 2002, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
التقرير التكميلي المؤرخ 20 آب/أغسطس 2002 المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

Rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité
التقرير المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/ سبتمبر 2001

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 24 من قرار مجلس الأمن 1483 (2003) والفقرة 12 من القرار 1511 (2003)

Rapport du Président du Comité spécial présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale
باء - تقرير رئيس اللجنة المخصصة المقدم عملا بالفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 56/16

Rapport du Commonwealth de Dominique présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003)
تقرير كمنولث دومينيكا المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1455 (2003)

3. Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 60/48 de l'Assemblée générale.
3 - تقرير رئيس اللجنة المقدم عملا بالفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 60/48.

Rapport du Secrétaire général daté du 15 juillet (S/22792) présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 699 (1991) du Conseil de sécurité.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٥ تموز/يوليه (S/22792) المقدم عملا بالفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ٦٩٩ )١٩٩١(.

Rapport du Secrétaire général daté du 4 septembre (S/23006 et Corr.1 et 2), présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 706 (1991) du Conseil de sécurité.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٤ أيلول/سبتمبر )S/23006 و Corr.2(، المقدم عملا بالفقرة ٥ من قرار مجلس اﻷمن ٧٠٦ )١٩٩١(.

Le présent rapport, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373, comprend deux parties.
8 - ويتألف هذا التقرير المقدم وفقا للفقرة 6 من منطوق القرار 1373 من جزأين.

3. Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001.
3 - تقرير رئيس اللجنة المقدم وفقا للفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 56/16 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Rapport présenté en application du paragraphe 6
تقرير مقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن

a) Un rapport national soumis/un exposé écrit présenté en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/4/ RUS /1);
(أ) تقريروطني/عرض خطي مقدم وفقاً للفقرة 15(أ) (A/HRC/WG.6/4/RUS/1)؛

internationale des fonds marins, présenté en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
تقرير الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار المقدم بموجب الفقرة 4 من المادة 166 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Trente-troisième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
تقرير الأمين العام الثالث والثلاثون المقدم عملاً بالفقرة 14 من القرار 1284 (1999)

Premier rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6
التقرير الأول للأمين العام المقدَّم عملا بالفقرة 6 من

Cinquième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
التقرير الفصلي الخامس للرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش (انموفيك) المقدم بموجب حكم الفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999)

Rapport du Secrétaire général daté du 25 octobre (S/23169), présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 713 (1991) du Conseil de sécurité.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23169)، المقدم عملا بأحكام الفقرة ٣ من قرار مجلس اﻷمن ٧١٣ )١٩٩١(.

Le rapport est présenté en application du paragraphe 11 de la résolution 52/78 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
وهذا التقرير مقدم وفقا للفقرة ١١ من القرار ٥٢/٧٨، بشأن تنفيذ إعــلان منـح الاستقــلال للبلــدان والشعوب المستعمرة.

Prenant acte du rapport du Secrétaire général, en date du 2 juin 1991 (S/22660), présenté en application du paragraphe 26 de la résolution 687 (1991),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢ حزيران/يونيه ١٩٩١ (S/22660) والمقدم عملا بالفقرة ٢٦ من القرار ٦٨٧ )١٩٩١(،

Le présent rapport, qui est le onzième à être présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2002.
1 - يغطي هذا التقرير، وهو التقرير الحادي عشر(أ) الذي يقدم بموجب الفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999) أنشطة لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش خلال الفترة من 1 أيلول/سبتمبر إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

C'est le quatrième présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 699 (1991) du Conseil de sécurité.
وهو رابع تقرير من هذه التقارير يقدم وفقا للفقرة ٣ من قرار مجلس اﻷمن ٦٩٩ )١٩٩١(.