"présenté par la délégation de la fédération" - Translation from French to Arabic

• المقدمة من وفد الاتحاد
• والمقدمة من وفد الاتحاد
• قدمها وفد الاتحاد
• مقدم من وفد الاتحاد

- CD/TIA/WP.31, daté du 4 août 1994, présenté par la délégation de la Fédération de Russie et intitulé " Echange international de données sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale " ;
- CD/TIA/WP.31، المؤرخة في ٤ آب/أغسطس ٤٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي والمعنونة " التبادل الدولي للبيانات عن المقتنيات العسكرية والمشتريات من الانتاج الوطني " ؛

- CD/TIA/WP.31, daté du 4 août 1994, présenté par la délégation de la Fédération de Russie et intitulé'Echange international de données sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale';
- CD/TIA/WP.31، المؤرخة في ٤ آب/أغسطس ٤٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي والمعنونة ' التبادل الدولي للبيانات عن المقتنيات العسكرية والمشتريات من الانتاج الوطني ' ؛

- CD/NTB/WP.199, daté du 14 décembre 1994, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé'Utilisation d'avions et de dispositifs embarqués pour l'enregistrement des matières radioactives dans le cadre de la surveillance de la radioactivité'.
- CD/NTB/WP.199 المؤرخة في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي، وعنوانها `استخدام الطائرات لكشف النواتج المشعة في عمليات رصد النشاط اﻹشعاعي`.

- CD/NTB/WP.152, daté du 9 août 1994, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé " Réponses aux questionnaires contenus dans le document CD/NTB/WP.136 " .
- 251CD/NTB/WP. المؤرخة ٩ آب/أغسطس ١٩٩٤ والمقدمة من وفد الاتحاد الروسي، وعنوانها " ردود على الاستبيانات الواردة في الوثيقة CD/NTB/WP.136 " .

La Commission procède ensuite au vote sur l'amendement oral, tel qu'il a été présenté par la délégation de la Fédération de Russie, au projet de résolution A/C.5/64/L.24, qui est rejeté, par 85 voix contre 22, avec 27 abstentions (vote enregistré).
ثم شرعت اللجنة في التصويت على التعديل الشفوي لمشروع القرار A/C.5/64/L.24 بالصيغة التي قدمها وفد الاتحاد الروسي، فرُفض بتصويت مسجل بأغلبية 85 صوتا مقابل 22 صوتا وامتناع 27 عضوا عن التصويت.

Compte rendu des activités menées par Yuzhmorgeologiya dans son secteur d'activités préliminaires (présenté par la délégation de la Fédération de Russie)
تقرير دوري عن أنشطة مؤسسة " يوجمور جيولوجيا " في القطاع الرائد )مقدم من وفد الاتحاد الروسي(

- CD/NTB/WP.249, daté du 30 juin 1995, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé'L'inspection sur place dans le cadre du traité d'interdiction complète des essais : conception de la Fédération de Russie'.
- CD/NTB/WP.249 المؤرخة في ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي، وعنوانها `عمليات التفتيش الموقعي في إطار معاهدة للحظر الشامل للتجارب: تصور الاتحاد الروسي`.

- CD/NTB/WP.199, daté du 14 décembre 1994, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé " Utilisation d'avions et de dispositifs embarqués pour l'enregistrement des matières radioactives dans le cadre de la surveillance de la radioactivité " .
- CD/NTB/WP.199، المؤرخة في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي، المعنونة " استخدام الطائرات لكشف النواتج المشعة في عمليات رصد النشاط اﻹشعاعي " .

- CD/NTB/WP.245, daté du 29 juin 1995, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé " Réponse au questionnaire du Président du Groupe d'experts sur le système de surveillance international (CD/NTB/WP.225) " .
- CD/NTB/WP.245، المؤرخة في ٩٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي، المعنونة " ردود على اﻷسئلة الواردة بشأن نظام الرصد الدولي في ورقة رئيس فريق الخبراء (CD/NTB/WP.225) " .

- CD/NTB/WP.249, daté du 30 juin 1995, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé " L'inspection sur place dans le cadre du traité d'interdiction complète des essais : conception de la Fédération de Russie " .
- CD/NTB/WP.249، المؤرخة في ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي، المعنونة " عمليات التفتيش الموقعي في إطار معاهدة للحظر الشامل للتجارب: تصور الاتحاد الروسي " .

- CD/NTB/WP.245, daté du 29 juin 1995, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé'Réponse au questionnaire du Président du Groupe d'experts sur le système de surveillance international (CD/NTB/WP.225)'.
- CD/NTB/WP.245 المؤرخة في ٩٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي، وعنوانها `ردود على اﻷسئلة الواردة بشأن نظام الرصد الدولي في ورقة رئيس فريق الخبراء (CD/NTB/WP.225)`.

- CD/NTB/WP.246, daté du 29 juin 1995, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé'Réponses au questionnaire établi par le Président du Groupe de travail sur la vérification concernant le système de surveillance des radionucléides, en date du 8 avril 1995'.
- CD/NTB/WP.246 المؤرخة في ٩٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي، وعنوانها `الردود على اﻷسئلة الموجهة في ٨ نيسان/أبريل ٥٩٩١ من رئيس الفريق العامل المعني بالتحقق التابع للجنة المخصصة لحظر التجارب النووية فيما يتعلق بنظام رصد النويدات المشعة`.

- CD/NTB/WP.246, daté du 29 juin 1995, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé " Réponses au questionnaire établi par le Président du Groupe de travail sur la vérification concernant le système de surveillance des radionucléides, en date du 8 avril 1995 " .
- CD/NTB/WP.246، المؤرخة في ٩٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي، المعنونة " الردود على اﻷسئلة الموجهة في ٨ نيسان/أبريل ٥٩٩١ من رئيس الفريق العامل المعني بالتحقق التابع للجنة المخصصة لحظر التجارب النووية فيما يتعلق بنظام رصد النويدات المشعة " .

- CD/NTB/WP.187 (et Corr.1, russe seulement) et Corr.2, daté du 30 novembre 1994, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé'Propositions de la Fédération de Russie concernant le Système de surveillance international du traité d'interdiction complète des essais'.
- CD/NTB/WP.187 وCorr.1 )التصويب بالروسية فقط( وCorr.2 المؤرخة في ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي، وعنوانها `مقترحات مقدمة من الاتحاد الروسي بشأن إقامة نظام دولي لرصد الامتثال ﻷحكام معاهدة للحظر الشامل للتجارب`.

- CD/NTB/WP.187 et Corr.2, daté du 30 novembre 1994, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé " Propositions de la Fédération de Russie concernant le Système de surveillance international du traité d'interdiction complète des essais " .
- CD/NTB/WP.187 وCorr.1 )بالروسية فقط( وCorr.2 المؤرخة في ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، المقدمة من وفد الاتحاد الروسي، المعنونة " مقترحات مقدمة من الاتحاد الروسي بشأن إقامة نظام دولي لرصد الامتثال ﻷحكام معاهدة للحظر الشامل للتجارب " .

- CD/NTB/WP.152, daté du 9 août 1994, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé'Réponses aux questionnaires contenus dans le document CD/NTB/WP.136'.
- 251CD/NTB/WP. المؤرخة ٩ آب/أغسطس ١٩٩٤ والمقدمة من وفد الاتحاد الروسي، وعنوانها ' ردود على الاستبيانات الواردة في الوثيقة CD/NTB/WP.136 ' .

- CD/NTB/WP.58, daté du 20 mai 1994, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé " Vérification du respect d'un traité d'interdiction complète des essais à l'aide des techniques de détection de la radioactivité dans l'atmosphère " .
- 8CD/NTB/WP.5 المؤرخة ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٤ والمقدمة من وفد الاتحاد الروسي، وعنوانها " رصد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بأجهزة للكشف عن النشاط اﻹشعاعي في الجو " .

26. La délégation syrienne salue le document de travail extrêmement important présenté par la délégation de la Fédération de Russie, qui mérite d'être appuyé et étudié parce qu'il contient de nombreux éléments susceptibles de contribuer à la création d'un régime de sanctions plus juste et plus conforme aux objectifs de l'Organisation.
26 - ورحّب وفده بالورقة الهامة للغاية التي قدمها وفد الاتحاد الروسي، وهي تستحق الدعم والدراسة لأنها تتألف من العديد من العناصر التي تسهم في إنشاء نظام للجزاءات أكثر عدالة ويحقق أهداف المنظمة تحقيقاً أفضل.

The Russian Federation: National Report. présenté par la délégation de la Fédération de Russie. Disponible en anglais et en russe.
The Russian Federation: National Report )الاتحاد الروسي: التقرير الوطني( مقدم من وفد الاتحاد الروسي ومتاح باللغتين الانكليزية والروسية.