"présenté par la nouvelle-zélande" - Translation from French to Arabic

• مقدم من نيوزيلندا
• الذي قدمته نيوزيلندا
• مقدمة من نيوزيلندا
• المقدم من نيوزيلندا
• مقدَّم من نيوزيلندا
• قدمتها نيوزيلندا

Mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : rapport présenté par la Nouvelle-Zélande
تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من نيوزيلندا

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : rapport présenté par la Nouvelle-Zélande
معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من نيوزيلندا

48. Lors de l'élaboration du présent rapport, il a été tenu compte des préoccupations, suggestions et recommandations exprimées par le Comité en ce qui concerne le rapport initial présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte.
48- وعند إعداد هذا التقرير، جرى الاهتمام بالمشاغل والاقتراحات والتوصيات التي أعربت عنها اللجنة فيما يتعلق بالتقرير الأولي الذي قدمته نيوزيلندا بموجب العهد.

Le rapport présenté par la Nouvelle-Zélande au Comité contre le terrorisme décrit en détail les mesures adoptées en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
ويحدد التقرير الذي قدمته نيوزيلندا إلى لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار 1373 (التقرير المقدم بموجب القرار 1373) تفاصيل التدابير المتخذة لتنفيذ ذلك القرار.

Document de travail présenté par la Nouvelle-Zélande au nom du Chili, de la Malaisie, du Nigéria et de la Suisse
ورقة عمل مقدمة من نيوزيلندا باسم سويسرا، وشيلي، وماليزيا ونيجيريا

- Présidence de la Sous-Commission chargée d'examiner le dossier présenté par la Nouvelle-Zélande
- رأس اللجنة الفرعية التي شكلت للنظر في الطلب المقدم من نيوزيلندا.

Rapport présenté par la Nouvelle-Zélande
تقرير مقدم من نيوزيلندا

Enfin, la question de la maltraitance des enfants est traitée dans le deuxième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/93/Add.4).
وفي الختام، قال إن مسألة إساءة معاملة الأطفال قد تم التطرق إليها في التقرير الدوري الثاني الذي قدمته نيوزيلندا بموجب اتفاقية حقوق الطفل (CRC/C/93/Add.4).

Des observations détaillées concernant ces questions sont fournies dans le quatrième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.3 a) et 9 et suivants);
وترد تعليقات مطولة على هذه المسائل في التقرير الدوري الرابع الذي قدمته نيوزيلندا بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (الفقرة 3(أ) والفقرة 9 وما يليها)؛

Ce critère est énoncé dans le quatrième rapport présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.24).
ويرد الاختبار بإيجاز في التقرير الرابع الذي قدمته نيوزيلندا بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (الفقرة 24).

Le processus de contrôle est expliqué de façon plus complète dans le quatrième rapport présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.21 à 29).
وعملية الفحص مشروحة شرحاً كاملاً في التقرير الرابع الذي قدمته نيوزيلندا بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (الفقرات 21-29).

Premier groupe de questions, article VI, document présenté par la Nouvelle-Zélande
المجموعة اﻷولى: المادة السادسة، مقدمة من نيوزيلندا

Deuxième groupe de questions : article VII, document présenté par la Nouvelle-Zélande
المجموعة الثانية: المادة السابعة، مقدمة من نيوزيلندا

Le rapport initial présenté par la Nouvelle-Zélande en application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/28/Add.3) et le deuxième rapport périodique récemment présenté; et
والتقرير الأولي المقدم من نيوزيلندا بموجب اتفاقية حقوق الطفل (CRC/C/28/Add.3)؛ والتقرير الدوري الثاني المقدم مؤخراً؛

Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Nouvelle-Zélande en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
تلقَّت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير المرفق المقدم من نيوزيلندا عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : rapport présenté par la Nouvelle-Zélande
معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدَّم من نيوزيلندا

présenté par la Nouvelle-Zélande au nom des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour: Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, NouvelleZélande et Suède
قدمتها نيوزيلندا باسم آيرلندا والبرازيل وجنوب أفريقيا والسويد ومصر والمكسيك ونيوزيلندا بصفتها أعضاء في ائتلاف البرنامج الجديد