"présenté par le président à" - Translation from French to Arabic

    • مقدم من الرئيس في
        
    • قدمه الرئيس على
        
    • مقدم من الرئيس على
        
    • قدمه رئيس اللجنة على
        
    • المقدم من الرئيس على
        
    • مقدم من الرئيس بعد
        
    • مقدم من رئيس اللجنة في
        
    • الذي قدمه رئيس اللجنة
        
    • الذي قدمه الرئيس في
        
    • مقدم من الرئاسة على
        
    • مقدم من رئيس اللجنة على
        
    • قدمه الرئيس بعد
        
    • يقدم الرئيس في
        
    • المقدم من الرئيس عقب
        
    Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses UN مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية
    Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses UN مشروع مقرر مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية
    La Commission est saisie d'un projet de résolution, présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses. UN كان معروضا على اللجنة مشروع قرار قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.
    Projet de décision sur les méthodes de travail de la Commission de la population et du développement, présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses UN مشروع مقرر مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية، بشأن طرائق عمل اللجنة
    4. À sa 38e séance, le 22 décembre, le représentant de la Barbade a commenté un projet de résolution, intitulé " Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies " (A/C.5/49/L.30), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses. UN ٤ - في الجلسة ٣٨، المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر، وبعد مشاورات غير رسمية، عرض ممثل بربادوس مشروع قرار عنوانه " جدول اﻷنصبة المقررة لقسمة نفقات اﻷمم المتحدة " A/C.5/49/L.30، قدمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية.
    La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/60/L.22, sect. D). UN وكان معروضا على اللجنة مشروع المقرر المقدم من الرئيس على إثر مشاورات غير رسمية (انظر A/C.5/60/L.22، الجزء دال).
    A/C.5/64/L.11 Point 142 - - Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies - - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations [A A C E F R] - - 4 pages UN A/C.5/64/L.11 البند 142 من جدول الأعمال - إقامة العدل في الأمم المتحدة - مشروع قرار مقدم من الرئيس بعد مشاورات غير رسمية [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات
    A/C.5/60/L.7 Point 151 - - Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan - - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R] UN A/C.5/60/L.7 البند 151 - تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان - مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة في أعقاب مشاورات غير رسمية [بجميع اللغات الرسمية]
    Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses UN مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب المشاورات غير الرسمية
    Projet de résolution présenté par le Président à l'issue UN مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات
    Projet de résolution présenté par le Président à l'issue UN مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات
    Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses UN مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية
    Projet de résolution présenté par le Président à l’issue de consultations officieuses UN مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية
    À sa 2e séance également, la Commission constituée en comité préparatoire a été saisie du projet de document révisé sur la contribution de la Commission à la session extraordinaire présenté par le Président à l’issue de consultations officieuses. UN ٢٨ - وفي الجلسة ٢ أيضا، كان معروضا على اللجنة بوصفها البيئة التحضيرية مشروع تجميع منقح بشأن مساهمة اللجنة في الدورة الاستثنائية، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.
    4. À sa 32e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé " Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine " (A/C.5/52/L.8), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses. UN ٤ - في الجلسة ٣٢ المعقودة في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر معنون " تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك " )A/C.5/52/L.8( قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.
    À sa 9e séance, le 16 avril, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé < < Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2012 > > présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses. UN 16 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 16 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2012 " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.
    La Commission est saisie d'un projet de résolution, présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses. UN عُرِض على اللجنة مشروع قرار مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.
    À la même séance, la Commission était saisie du projet de résolution présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses, lequel a été distribué en anglais uniquement. UN 12 - وفي الجلسة التاسعة أيضا، كان معروضا على اللجنة نص مشروع قرار مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية، وُزع بالإنكليزية فقط.
    À sa 4e séance, le 10 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé < < Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte > > (A/C.5/62/L.2), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Angola. UN 4 - في الجلسة الرابعة، المعقودة في 10 تشرين الأول/أكتوبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة: الطلبات المقدمة في إطار المادة 19 من الميثاق`` (A/C.5/62/L.2) قدمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل أنغولا.
    La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/60/L.22, sect. F). UN وكان معروضا على اللجنة مشروع المقرر المقدم من الرئيس على إثر مشاورات غير رسمية (انظر A/C.5/60/L.22، الجزء واو).
    A/C.5/60/L.5 Point 132 - - Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne - - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses - - Suite donnée aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales [A A C E F R] UN A/C.5/60/L.5 البند 132 - تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية - مشروع قرار مقدم من الرئيس بعد إجراء مشاورات غير رسمية - تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلقة بمراجعة حسابات إدارات اللجان الإقليمية [بجميع اللغات الرسمية]
    A/C.5/59/L.20 Point 109 - - Planification des programmes - - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R] UN A/C.5/59/L.20 البند 109 - تخطيط البرامج - مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة في أعقاب مشاورات غير رسمية [بجميع اللغات الرسمية]
    La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir par. 3). UN وكان مشروع المقرر الذي قدمه رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية معروضا على اللجنة (انظر الفقرة 3).
    À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.26, intitulé < < Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 > > , présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses. UN 10 - وفي الجلسة 36، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع القرار A/C.5/60/L.26، المعنون " الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 " ، الذي قدمه الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية.
    À sa 37e séance, le 18 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé < < Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste > > (A/C.5/64/L.45), présenté par le Président à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Algérie. UN 4 - في الجلسة 37 للجنة، المعقودة في 18 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي " (A/C.5/64/L.45)، مقدم من الرئاسة على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل الجزائر.
    A/C.2/57/L.82 Point 86 d) - Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/57/L.15 [A A C E F R] UN A/C.2/57/L.82 البند 86 (د) -- التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي عن طريق الشراكة -- مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A/C.2/57/L.15 [بجميع اللغات الرسمية]
    Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer aujourd'hui sur un projet de résolution relatif à la question de l'Antarctique, présenté par le Président à la suite des consultations entre groupes et délégations. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): تبت اللجنة اليوم في مشروع قرار يتعلق بمسألة أنتاركتيكا، قدمه الرئيس بعد مشاورات فيما بين المجموعات والوفود.
    Il a été décidé qu'un résumé des discussions informelles, destiné à figurer dans le rapport, serait présenté par le Président à la séance plénière de clôture. UN واتُفق على أن يقدم الرئيس في الجلسة العامة الختامية موجزاً للمناقشات غير الرسمية من أجل ادراجه في التقرير.
    La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations (voir par. 3). UN وكان مشروع المقرر المقدم من الرئيس عقب إجراء مشاورات غير رسمية معروضا على اللجنة (انظر الفقرة 3).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more