"présenté par le secrétaire général en application" - Translation from French to Arabic

• الأمين العام المقدم عملا
• مقدم من اﻷمين العام عملا
• الأمين العام المقدم عملاً
• المقدم من الأمين العام عملا
• للأمين العام المقدم عملا
• مقدم من الأمين العام وفقا
• الأمين العام المقدم بموجب
• الأمين العام المقدم وفقا
• قدمه اﻷمين العام وفقا
• المقدم من اﻷمين العام وفقا
• الذي قدمه الأمين العام عملا
• للأمين العام مقدم عملا
• الذي قدمه الأمين العام وفقاً
• لﻷمين العام عملا
• يقدمها الأمين العام عملا

Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies: rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 2000/22 de la Commission
التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان: تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة 2000/22

Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1897 (2009) (S/2010/556)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1897 (2009) (S/2010/556)

RAPPORT présenté par le Secrétaire général en application
مجلس اﻷمن تقرير مقدم من اﻷمين العام عملا

IX. Rapport présenté par le Secrétaire général en application de l'article 319 de la Convention
تاسعا - تقرير الأمين العام المقدم عملاً بالمادة 319 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

S/2002/1239 Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002) [A A C E F R]
S/2002/1239 التقرير المقدم من الأمين العام عملا بالفقرتين 7 و 8 من قرار مجلس الأمن 1409 (2002) [بجميع اللغات الرسمية]

Premier rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 de la résolution
التقرير الأول للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009)

Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 58/94 du 9 décembre 2003,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرارها 58/94 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003()،

Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 57/122 du 11 décembre 2002,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرارها 57/122 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2002()،

Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002) (S/2002/12393)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرتين 7 و8 من قرار مجلس الأمن 1409 (2002) (S/2002/1239)

Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 60/103 du 8 décembre 2005,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60/103 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005()،

Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 30 من قرار مجلس الأمن 1546 (2004)

RAPPORT présenté par le Secrétaire général en application
تقرير مقدم من اﻷمين العام عملا بقرار مجلس اﻷمن

80. Nouveau rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 743 (1992) du Conseil de sécurité.
البند ٨٠ - تقرير لاحق مقدم من اﻷمين العام عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٤٣ )١٩٩٢(.

53. Nouveau rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 749 (1992) du Conseil de sécurité (S/23900).
البند ٥٣ - تقرير لاحق مقدم من اﻷمين العام عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٤٩ )١٩٩٢( (S/23900).

Rapport présenté par le Secrétaire général en application de l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
سابعاً - تقرير الأمين العام المقدم عملاً بالمادة 319 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Vingt-septième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
التقرير السابع والعشرون المقدم من الأمين العام عملا بالفقرة 14 من القرار 1284 (1999)

Dixième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution
التقرير العاشر للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 14 من القرار 1284 (1999)

État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

VIII. Rapport présenté par le Secrétaire général en application de l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
ثامنا - تقرير الأمين العام المقدم بموجب المادة 319 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

chargés des droits de l'homme Rapport présenté par le Secrétaire général en application
تقرير الأمين العام المقدم وفقا لقرار لجنة حقوق

8. La Commission était saisie d'un état des incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/52/L.50).
٨ - وكان معروضا على اللجنة بيان باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.1/52/L.6، قدمه اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة )A/C.1/52/L.50(.

Accueillant favorablement le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 11 de la résolution 986 (1995) (S/1997/419), ainsi que le rapport présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 986 (1995) (S/1997/417) par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990),
" وإذ يرحب بالتقرير المقدم من اﻷمين العام وفقا للفقرة ١١ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( S/1997/419)(، وكذلك بالتقرير الذي قدمته، وفقا للفقرة ١٢ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( )S/1997/417(، لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(،

Lors des consultations officieuses tenues le 16 juin, le Conseil a examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application de l'alinéa c du paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003).
وفي المشاورات غير الرسمية التي دارت يوم 16 حزيران/يونيه، نظر المجلس في التقرير الذي قدمه الأمين العام عملا بالفقرة 16 (ج) من القرار 1483 (2003).

28. Nouveau rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 743 (1992) du Conseil de sécurité (S/25264 et Corr.1).
٢٨ - تقرير لاحق للأمين العام مقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٤٣ )١٩٩٢( )S/25264 و Corr.1(.

Les membres du Groupe de travail ont pris note du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1612 (2005), rapport dont les participants à l'échange ont souligné la qualité;
أحاط أعضاء الفريق العامل علماً بالتقرير الذي قدمه الأمين العام وفقاً للقرار 1612 (2005)، وشدد المشاركون في المناقشة على نوعيته العالية؛

80. Nouveau rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 743 (1992).
٨٠ - تقرير آخر لﻷمين العام عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٤٣ )١٩٩٢(.

Exposé présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 12 de la résolution 1973 (2011) du Conseil de sécurité.
إحاطة إعلامية يقدمها الأمين العام عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1973 (2011).