"présentés par les groupes nationaux" - Translation from French to Arabic

• رشحتهم المجموعات الوطنية
• خلال قيام المجموعات الوطنية
• الذين سمتهم المجموعات الوطنية

Liste des candidats présentés par les groupes nationaux
قائمة المرشحين الذين رشحتهم المجموعات الوطنية

Curriculum vitae des candidats présentés par les groupes nationaux
بيان السيرة الذاتية للأشخاص الذين رشحتهم المجموعات الوطنية

21. Il a donc été proposé par plusieurs délégations de ne pas se limiter aux États parties pour constituer le vivier d'où seraient sélectionnés les candidats et de procéder à une présélection, par exemple parmi des candidats présentés par les groupes nationaux.
٢١ - وبناء على ذلك، اقترحت بعض الوفود أن تضم مجموعة المرشحين الذين سيجري اختيار القضاة من بينهم قضاة من خارج دائرة الدول اﻷطراف، وأن يجري فرز أولي، وذلك على سبيل المثال، من خلال قيام المجموعات الوطنية بتقديم ترشيحات.

Français Page ANNEXE Candidats présentés par les groupes nationaux
قائمة المرشحين الذين سمتهم المجموعات الوطنية

CURRICULUM VITAE DES CANDIDATS présentés par les groupes nationaux
السير الشخصية لﻷشخاص الذين رشحتهم المجموعات الوطنية

La liste des candidats présentés par les groupes nationaux figure dans le document A/63/187 et son additif 1.
أما الوثيقتان A/63/187 و A/63/187/Add.1 فتتضمنان قائمة بالمرشحين الذين رشحتهم المجموعات الوطنية.

Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité les curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux dans le cadre de l'élection destinée à pourvoir cinq sièges devenus vacants à la Cour internationale de Justice, qui se tiendra durant la soixante-sixième session de l'Assemblée générale.
يتشرف الأمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة وإلى مجلس الأمن السير الذاتية للأشخاص الذين رشحتهم المجموعات الوطنية للانتخابات بغرض ملء خمسة شواغر في محكمة العدل الدولية. وستجرى الانتخابات خلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité les curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux dans le cadre de l'élection destinée à pourvoir cinq sièges devenus vacants à la Cour internationale de Justice, qui se tiendra durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
يتشرف الأمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة وإلى مجلس الأمن بيان السير الشخصية للأشخاص الذين رشحتهم المجموعات الوطنية للانتخاب الذي سيجرى في الدورة الستين للجمعية العامة قصد ملء خمسة شواغر في محكمة العدل الدولية.

Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité les curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux dans le cadre de l'élection destinée à pourvoir cinq sièges devenus vacants à la Cour internationale de Justice, qui se tiendra durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
يتشرف الأمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة وإلى مجلس الأمن بيان السيرة الشخصية للأشخاص الذين رشحتهم المجموعات الوطنية للانتخاب قصد ملء خمسة شواغر في محكمة العدل الدولية. وستجرى هذه الانتخابات خلال الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité les curriculum vitae des candidats présentés par les groupes nationaux dans le cadre de l'élection destinée à pourvoir cinq sièges devenus vacants à la Cour internationale de Justice, qui se tiendra durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
يتشرف الأمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة وإلى مجلس الأمن بيان السير الذاتية للأشخاص الذين رشحتهم المجموعات الوطنية لانتخاب خمسة قضاة في محكمة العدل الدولية، الذي سيجرى في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Le 29 novembre, conformément à l'Article 7 du Statut de la Cour, le Secrétaire général a publié la liste des candidats présentés par les groupes nationaux pour pourvoir le siège devenu vacant (S/23243).
وفي ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر، قدم اﻷمين العام، وفقا للمادة ٧ من النظام اﻷساسي للمحكمة، أسماء المرشحين الذين رشحتهم المجموعات الوطنية لملء الشاغر الناشئ عن وفاة القاضي تسليم أولاوالي الياس (S/23243).

Les 27 septembre, 14 et 27 octobre et 3 novembre 1993, conformément à l'Article 7 du Statut de la Cour, le Secrétaire général a soumis la liste des candidats présentés par les groupes nationaux afin de pourvoir les cinq sièges vacants à la Cour (S/26490, S/26497 et Corr.1 et S/26640 et Add.1).
وفــي ٢٧ أيلـول/سبتمبـر و ١٤ و ٢٧ تشريـن اﻷول/اكتوبـر و ٣ تشريـن الثانـي/نوفمبـر، ووفقــا للمادة ٧ من النظام اﻷساسي للمحكمة عرض اﻷمين العام على الجمعية العامة ومجلس اﻷمن قائمة المرشحين الذين رشحتهم المجموعات الوطنية لملء الشواغر الخمسة في المحكمة )S/26490 و S/26497 و Corr.1 و S/26640 و Add.1(.

Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité les curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux dans le cadre de l'élection destinée à pourvoir cinq sièges devenus vacants à la Cour internationale de Justice (voir annexe), qui se tiendra durant la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale.
يتشرف الأمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة وإلى مجلس الأمن السير الذاتية للأشخاص الذين رشحتهم المجموعات الوطنية للانتخابات بغرض ملء خمسة شواغر في محكمة العدل الدولية (انظر المرفق). وستجرى الانتخابات خلال الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

20. Il a donc été proposé par plusieurs délégations de ne pas se limiter aux États parties pour constituer le vivier d'où seraient sélectionnés les candidats et de procéder à une présélection, par exemple parmi des candidats présentés par les groupes nationaux.
٢٠ - وبناء على ذلك، اقترح بعض الوفود أن تضم مجموعة المرشحين الذين سيجري اختيار القضاة من بينهم قضاة من خارج دائرة الدول اﻷطراف، وأن يجري فرز أولي، وذلك على سبيل المثال، من خلال قيام المجموعات الوطنية بتسمية مرشحيها.

Liste des candidats présentés par les groupes nationaux
قائمة المرشحين الذين سمتهم المجموعات الوطنية