"présent accord peut être modifié" - Translation from French to Arabic

• يجوز تعديل هذا الاتفاق

Le présent Accord peut être modifié ou révisé par consentement mutuel écrit des deux Parties.
يجوز تعديل هذا الاتفاق أو تنقيحه بإبداء كلا الطرفين كتابةً موافقتهما على ذلك.

Article 16. Le présent Accord peut être modifié ou amendé à la demande d'une des Parties.
المادة 16: يجوز تعديل هذا الاتفاق أو تغييره بناء على طلب أحد الأطراف.

Le présent Accord peut être modifié par accord mutuel entre les Parties.
يجوز تعديل هذا الاتفاق حسبما تجتمع إرادة الطرفين عليه.

Le présent Accord peut être modifié d'un commun accord par l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
يجوز تعديل هذا الاتفاق عن طريق الاتفاق بين الأمم المتحدة والمحكمة.

Le présent Accord peut être modifié d'un commun accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
يجوز تعديل هذا الاتفاق عن طريق الاتفاق بين الأمم المتحدة والمحكمة.

Le présent Accord peut être modifié d'un commun accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
يجوز تعديل هذا الاتفاق بالاتفاق بين الأمم المتحدة والمحكمة.

Le présent Accord peut être modifié lorsque les deux Parties sont convenues par écrit d'apporter une telle modification.
يجوز تعديل هذا الاتفاق حين يتفق الطرفان كتابة على ذلك التعديل.

Le présent Accord peut être modifié lorsque les deux Parties sont convenues par écrit d'apporter une telle modification.
يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل.

Le présent Accord peut être modifié d'un commun accord par l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
يجوز تعديل هذا الاتفاق بالاتفاق بين الأمم المتحدة والمحكمة.

2. Le présent Accord peut être modifié à tout moment par consentement mutuel, à la demande d'une des Parties.
٢- يجوز تعديل هذا الاتفاق بالتراضي في أي وقت بناء على طلب أي طرف من أطراف هذا الاتفاق.

3. Le présent Accord peut être modifié à tout moment par consentement mutuel, à la demande de l'une ou l'autre Partie.
٣- يجوز تعديل هذا الاتفاق بالتراضي في أي وقت بناء على طلب أي من الطرفين.

2. Le présent Accord peut être modifié à tout moment par consentement mutuel, à la demande d'une des Parties.
2- يجوز تعديل هذا الاتفاق بالتراضي في أي وقت بناء على طلب أي طرف من أطراف هذا الاتفاق.

2. Le présent Accord peut être modifié par le consentement mutuel des parties.
٢ - يجوز تعديل هذا الاتفاق بالتراضي بين الطرفين.

2. Le présent Accord peut être modifié à tout moment par consentement mutuel à la demande de l'une ou l'autre Partie.
٢ - يجوز تعديل هذا الاتفاق بالتراضي في أي وقت بناء على طلب أي من الطرفين.

3. Le présent Accord peut être modifié par consentement écrit des Parties.
3 - يجوز تعديل هذا الاتفاق بموافقة خطية من الطرفين.

5. Le présent Accord peut être modifié par consentement mutuel à tout moment à la demande de l'une ou l'autre des Parties.
)٥( يجوز تعديل هذا الاتفاق بالتراضي في أي وقت، بناء على طلب أي من الطرفين.