"présent additif au rapport du" - Translation from French to Arabic

• هذه الإضافة لتقرير
• هذه الإضافة إلى تقرير
• الإضافة الحالية لتقرير

Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes contient les résolutions adoptées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à sa trente-quatrième session, tenue à San Salvador du 27 au 31 août 2012.
تتضمن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما القرارات التي اتخذتها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في سان سالفادور في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 2012.

Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la célébration de la Journée internationale pour le droit à la vérité en ce qui concerne les violations flagrantes des droits de l'homme et pour la dignité des victimes reprend les informations communiquées par l'Argentine et le Guatemala sur les activités et les manifestations qui ont été organisées dans leurs pays respectifs dans le cadre de la célébration de la Journée internationale.
تتضمن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن الاحتفال باليوم الدولي للحق في معرفة الحقيقة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ولاحترام كرامة الضحايا، معلومات مقدمة من الأرجنتين وغواتيمالا تتعلق بالأنشطة التي نفِّذت والمناسبات التي نظِّمت في البلدين بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي.

On trouvera dans le présent additif au rapport du Secrétaire général (A/59/441) des informations complémentaires relatives au Plan-cadre d'équipement.
تصدر هذه الإضافة لتقرير الأمين العام (A/59/441) لتقديم المزيد من المعلومات عن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

Le présent additif au rapport du Représentant spécial pour 2008 constitue une synthèse des comptes rendus établis pour chacune des cinq consultations.
وتتضمن هذه الإضافة إلى تقرير عام 2008 للممثل الخاص موجزاً للمشاورات الخمس.

** Le retard avec lequel est soumis le présent additif au rapport du Secrétaire général s'explique par la réception tardive des réponses.
** نجم التأخر في تقديم هذه الإضافة إلى تقرير الأمين العام عن التأخر في تلقي الردود.

Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes contient les résolutions et les décisions adoptées à la soixante-cinquième session de la Commission économique et sociale pour économique pour l'Europe qui s'est tenue à Genève du 9 au 11 avril 2013.
تتضمن الإضافة الحالية لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما مقررا اعتمدته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في دورتها الخامسة والستين، التي عقدت في جنيف في الفترة من 9 إلى 11 نيسان/أبريل 2013.

Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes permettra au Conseil économique et social de faire le point sur la coordination et la coopération entre les commissions régionales et les autres organismes intergouvernementaux dans les différentes régions.
تُبيِّن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المركز الحالي للتنسيق والتعاون بين اللجان الإقليمية وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية كل في منطقتها. المحتويات

Additif* * Le présent additif au rapport du Conseil pour 2002 renferme une version préliminaire de l'annexe II (Composition du Conseil et de ses organes subsidiaires et connexes).
* تتضمن هذه الإضافة لتقرير المجلس لعام 2002 نسخة أولية من المرفق الثاني (تكوين المجلس وهيئاته الفرعية والهيئات المتصلة به).

Le présent additif au rapport du Secrétaire général A/57/94 contient des informations complémentaires reçues des États Membres et des organisations des Nations Unies sur les programmes entrepris en coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe.
تستند هذه الإضافة لتقرير الأمين العام (A/57/94) إلى المعلومات الإضافية التي وردت من الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة بشأن البرامج المضطلع بها بالتعاون مع الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

* Le présent additif au rapport du Conseil pour 2003 renferme une version préliminaire de l'annexe II (Composition du Conseil et de ses organes subsidiaires et connexes).
* تتضمن هذه الإضافة لتقرير المجلس لعام 2003 نسخة أولية من المرفق الثاني (تكوين المجلس وهيئاته الفرعية والهيئات المتصلة به).

** Le présent additif au rapport du Conseil pour 2004 renferme une version préliminaire de l'annexe II (Composition du Conseil et de ses organes subsidiaires et connexes).
** تتضمن هذه الإضافة لتقرير المجلس لعام 2004 نسخة أولية من المرفق الثاني (تكوين المجلس وهيئاته الفرعية والهيئات المتصلة به).

Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes contient les résolutions et décisions adoptées à la soixante-septième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique qui s'est tenue à Bangkok du 19 au 25 mai 2011.
تتضمن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما القرارات والمقررات المعتمدة في الدورة السابعة والستين للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التي عقدت في بانكوك في الفترة من 19 إلى 25 أيار/مايو 2011.

Le présent additif au rapport du Secrétaire général comprend une synthèse des informations reçues en réponse à la note verbale du Secrétaire général dans laquelle il appelait l'attention des gouvernements sur la résolution 54/155 de l'Assemblée générale intitulée < < Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination > > .
1 - تشمل هذه الإضافة لتقرير الأمين العام ملخصا بالمعلومات الواردة استجابة لمذكرة الأمين العام الشفوية التي تسترعي انتباه الحكومات إلى قرار الجمعية العامة 54/155 المعنون " الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير " ().

Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265) contient des propositions pour l'examen d'éventuels arrangements visant à confier au Département de la gestion l'appui financier et technique du système Galaxy, dont était chargé le Département des opérations de maintien de la paix.
تتضمن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (A/59/265) اقتراحات لاستعراض الترتيبات الممكنة لنقل الدعم المالي والتقني لنظام غالاكسي من إدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة للأمم المتحدة إلى إدارة الشؤون الإدارية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la célébration de la Journée internationale pour le droit à la vérité en ce qui concerne les violations flagrantes des droits de l'homme et pour la dignité des victimes (A/66/335) est soumis en application de la résolution 65/196 de l'Assemblée générale.
أولا - مقدمة 1 - هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن الاحتفال باليوم الدولي للحق في معرفة الحقيقة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ولاحترام كرامة الضحايا (A/66/335) مقدمة عملا بقرار الجمعية العامة 65/196.

Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes contient des résolutions adoptées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à sa trente-deuxième session, tenue à Saint-Domingue du 9 au 13 juin 2008.
تتضمن هذه الإضافة إلى تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما قرارات اتخذتها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في دورتها الثانية والثلاثين، المعقودة في سانتو دومينغو في الفترة من 9 إلى 13 حزيران/يونيه 2008.

Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes contient une résolution adoptée à la vingt-quatrième session du Comité plénier de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue à New York le 5 juin 2007.
تتضمن هذه الإضافة إلى تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما قراراً اتخذته اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الدورة الرابعة والعشرين للجنتها الجامعة المعقودة في نيويورك في 5 حزيران/يونيه 2007.

Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes a trait à la résolution 59/1 adoptée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique pendant la deuxième partie de sa cinquante-neuvième session, tenue à Bangkok du 1er au 4 septembre 2003.
هذه الإضافة إلى تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما تتعلق بالقرار 59/1 الذي اتخذته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في المرحلة الثانية من دورتها التاسعة والخمسين المعقودة في بانجوك في الفترة من 1 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2003.

On trouvera dans le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes les résolutions et décisions adoptées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à sa trentième session, tenue à Porto Rico du 28 juin au 2 juillet 2004.
تتضمن هذه الإضافة إلى تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما القرارات والمقررات التي اتخذتها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في دورتها الثلاثين المعقودة في بورتوريكو في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2004.

Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes contient les résolutions et décisions adoptées à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique (quarante-cinquième session de la Commission économique pour l'Afrique) qui s'est tenue à Addis Abeba, les 26 et 27 mars 2012.
تتضمن الإضافة الحالية لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما القرارات والمقررات المتخذة في مؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة (الدورة الخامسة والأربعون للجنة الاقتصادية لأفريقيا)، الذي عُقد في أديس أبابا يومي 26 و 27 آذار/مارس 2012.