"présent rapport a été établi en application" - Translation from French to Arabic

• أعد هذا التقرير عملا
• أُعد هذا التقرير عملا
• هذا التقرير مقدم عملا
• أعد هذا التقرير استجابة
• يقدم هذا التقرير عملا
• أُعدّ هذا التقرير عملا
• يُقدم هذا التقرير عملا
• أُعدَّ هذا التقرير عملا
• يُقدَّم هذا التقرير عملا
• يقدَّم هذا التقرير عملا
• أُعد هذا التقرير استجابة
• أُعدّ هذا التقرير عملاً
• أُعد هذا التقرير عملاً
• أُعدَّ هذا التقرير عملاً
• أعد هذا التقرير امتثالا

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 60/23 de l'Assemblée générale, en date du 23 novembre 2005.
أولا - مقدمة 1 - أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 60/23 المؤرخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Le présent rapport a été établi en application des résolutions 46/182 et 48/57 de l'Assemblée générale.
أعد هذا التقرير عملا بطلبين وردا في قراري الجمعية العامة ٤٦/١٨٢ و ٤٨/٥٧.

4. Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2001/82 de la Commission.
4- وقد أُعد هذا التقرير عملا بقرار اللجنة 2001/82.

Le présent rapport a été établi en application de la section VIII de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 61/244، الجزء ثامنا.

Le présent rapport a été établi en application de la décision du Conseil.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لمقرر مجلس الادارة.

1. Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 49/43 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بأحكام الفقرة ١١ من قرار الجمعية العامة ٤٩/٤٣ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 64/115 de l'Assemblée générale.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/115.

Le présent rapport a été établi en application des demandes formulées par l'Assemblée générale aux paragraphes 4, 6 et 7 de la section IV de sa résolution 61/252, tendant à ce que le Secrétaire général lui présente un rapport détaillé à sa soixante-deuxième session comportant notamment :
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بالمطلوب في الفقرات 4 و 6 و 7 من قرار الجمعية العامة 61/252 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى دورتها الثانية والستين تقريرا شاملا يتطرق إلى ما يلي:

Le présent rapport a été établi en application de la décision 1996/306 du Conseil économique et social.
١ - أعد هذا التقرير عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣٠ زاي.

1. Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1993/45 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 1993/268 du Conseil économique et social.
١- أعد هذا التقرير عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣٩٩١/٥٤ ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٩٩١/٨٦٢.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 49/96 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1994.
أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/٩٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

Le présent rapport a été établi en application de la décision 1996/306 et de la résolution 1999/49 du Conseil économique et social.
1 - أُعد هذا التقرير عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/306 وقراره 1999/49.

1. Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 22 de la résolution 1995/11 de la Commission des droits de l'homme en date du 24 février 1995.
١- أُعد هذا التقرير عملا بالفقرة ٢٢ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/١١ المؤرخ في ٤٢ شباط/فبراير ٥٩٩١.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 68/115 de l'Assemblée générale.
1 - أُعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 68/115.

INTRODUCTION 1. Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 15 de la résolution 46/124 du 17 décembre 1991 dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de ladite résolution.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة ١٥ من القرار ٤٦/١٢٤ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ الذي طلبت فيه الجمعية العامة من الامين العام أن يقدم لها تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

11. Le présent rapport a été établi en application de la résolution 47/178 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992.
١١ - وقد أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٧٨ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

1. Le présent rapport a été établi en application de la résolution 49/24 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 1984, relative à l'assistance spéciale aux pays d'accueil des réfugiés du Rwanda.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٤ المؤرخ ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن تقديم المساعدة الخاصة للبلدان المستقبلة للاجئين من رواندا.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 65/31 de l'Assemblée générale.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/31.

Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 14 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999).

Le présent rapport a été établi en application de ladite résolution.
2 - وقد أُعدَّ هذا التقرير عملا بذاك القرار.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993.
1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 64/243 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de l'informer, tous les ans, de l'état d'avancement du projet d'installation du progiciel de gestion intégré Umoja.
يقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/243، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقارير سنوية تتضمن آخر المستجدات فيما يتعلق بالتقدم المحرز في مشروع النظام المركزي لتخطيط الموارد، أوموجا.

Le présent rapport a été établi en application de cette décision.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لتلك الولاية.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 66/103 de l'Assemblée générale.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 66/103.

1. Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1997/27 de la Commission des droits de l'homme.
١- أُعدﱠ هذا التقرير عملاً بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٧٢.

4. Le présent rapport a été établi en application de la résolution 68/75 de l'Assemblée générale. Il décrit le contexte, les objectifs et le programme de la Réunion.
٤- وقد أُعدَّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 68/75 لبيان خلفية الاجتماع وأهدافه وبرنامجه.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1980.
أعد هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة ٣٥/٨١ المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٠.