"présentation des rapports par les états parties" - Translation from French to Arabic

• تقديم الدول الأطراف للتقارير
• تقديم التقارير من الدول الأطراف
• تقديم تقارير الدول الأطراف
• حالة تقديم التقارير من الدول اﻷطراف
• النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف
• تقديم الدول الأطراف لتقاريرها
• تقديم التقارير التي ينبغي للدول الأطراف
• حالة تقديم التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف
• تقديم التقارير من جانب الدول الأطراف

5. présentation des rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
5- تقديم الدول الأطراف للتقارير بموجب الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية.

26. On trouvera à l'annexe V du présent rapport un état de la situation au 18 mai 2001 (date de clôture de la vingtsixième session du Comité) en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
26- وترد في المرفق الخامس لهذا التقرير حالة تقديم الدول الأطراف للتقارير بموجب المادة 19 من الاتفاقية حتى 18 أيار/ مايو 2001، وهو موعد اختتام الدورة السادسة والعشرين للجنة.

présentation des rapports par les États parties en vertu de l'article 19
حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 19

Cela avait permis de réduire les délais entre la présentation des rapports par les États parties et leur examen ainsi que dans le traitement des communications.
وأدى هذا إلى تقليص الفترة الفاصلة بين تقديم تقارير الدول الأطراف والنظر فيها والتأخير في معالجة البلاغات.

présentation des rapports par les États parties en vertu de l'article 19 de la Convention :
حالة تقديم التقارير من الدول اﻷطراف بموجب المادة ١٩

présentation des rapports par les États parties conformément à l’article 40 du Pacte [4]
النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف بموجب المادة ٤٠ من العهد ]٤[

33. On trouvera à l'annexe VI du présent rapport l'exposé de la situation au 19 mai 2000 (date de clôture de la vingtquatrième session du Comité) en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
33- وترد في المرفق السادس لهذا التقرير حالة تقديم الدول الأطراف للتقارير بموجب المادة 19 من الاتفاقية في 19 أيار/ مايو 2000، وهو موعد اختتام الدورة الرابعة والعشرين للجنة. الفصل الرابع

66. présentation des rapports par les États parties 186
66- تقديم الدول الأطراف للتقارير 204

présentation des rapports par les États parties
تقديم الدول الأطراف للتقارير

66. présentation des rapports par les États parties 185
66- تقديم الدول الأطراف للتقارير 176

présentation des rapports par les États parties EN VERTU DE L'ARTICLE 19
حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 19

VI. présentation des rapports par les États parties en vertu de l'article 19
السادس - حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 19 من الاتفاقيــة حـتى

V. présentation des rapports par les États parties en vertu de l'article 19 de la Convention: situation au 18 mai 2001 78
الخامس- حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 19 مــن الاتفاقية حتى 18 أيـار/

Annexe 3: Temps moyen écoulé entre la présentation des rapports par les États parties et leur examen par les organes conventionnels en 2005 35
المرفق الثالث: متوسط الوقت المنصرم بين تقديم تقارير الدول الأطراف ونظر هيئات المعاهدات فيها في عام 2005 36

Le Comité craint que son approche souple à la présentation des rapports par les États parties ne soit compromise et examinera donc toutes les recommandations formulées dans le contexte de ses méthodes de travail.
وتخشى اللجنة أن يتعرض نهجها المرن إزاء تقديم تقارير الدول الأطراف للخطر وأن تنظر بالتالي في جميع التوصيات المقدمة فيما يتعلق بأساليب عملها.

2048e séance présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte [6]
الجلسة 2048 تقديم تقارير الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد [6]

présentation des rapports par les États parties EN VERTU DE L'ARTICLE 19
حالة تقديم التقارير من الدول اﻷطراف بموجب المادة ١٩

Le Comité a examiné la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties (CEDAW/C/2007/I/2) et est convenu d'agir conformément aux décisions 29/I et 31/III i).
653 - استعرضت اللجنة حالة تقديم الدول الأطراف لتقاريرها (CEDAW/C/2007/I/2) واتفقت على أن تباشر عملها وفقا لمقرريها 29/أولا و 31/ثالثا ' 1`.

Le Comité était également saisi d'un rapport sur la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention, y compris d'une liste des rapports qui avaient été soumis mais qui n'avaient pas encore été examinés par le Comité.
كما كان معروضا على اللجنة تقرير عن حالة تقديم التقارير التي ينبغي للدول الأطراف رفعها بموجب المادة 18 من الاتفاقية، بما في ذلك قائمة بالتقارير التي قُدمت ولكن لم تنظر فيها اللجنة بعد.

À cet égard, l'attention du Comité est aussi appelée sur le document CEDAW/C/2006/III/2 faisant le point sur la présentation des rapports par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention.
وفي هذا الشأن، تم استرعاء انتباه اللجنة أيضا إلى الوثيقة CEDAW/C/2006/III/2 حول حالة تقديم التقارير من جانب الدول الأطراف بموجب المادة 18 من الاتفاقية.