"présente le projet de résolution au nom" - Translation from French to Arabic

• عرض مشروع القرار باسم
• عرضت مشروع القرار باسم
• قدم مشروع القرار باسم
• قدمت مشروع القرار باسم
• عرض مشروع القرار بالنيابة عن
• تعرض مشروع القرار باسم
• قدّمت مشروع القرار بالنيابة عن
• قام بعرض مشروع القرار باسم
• عرض مشروع القرار نيابة عن

22. M. WAHONO (Indonésie) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine et demande instamment qu'il soit adopté par consensus.
٢٢ - السيد واهونو )إندونيسيا(: عرض مشروع القرار باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وحث على اعتماده بتوافق اﻵراء.

72. M. DOS SANTOS (Mozambique) présente le projet de résolution au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
٧٢ - السيد دوس سانتوس )موزامبيق(: عرض مشروع القرار باسم الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي.

3. M. THEUERMANN (Autriche) présente le projet de résolution au nom des coauteurs, auxquels se sont jointes l'Égypte, la Tunisie et la Fédération de Russie.
٣ - السيد ثيورمان )النمسا(: عرض مشروع القرار باسم مقدميه والذين انضمت اليهم مصر، وتونس والاتحاد الروسي.

Mme Šćepanović (Vice-Présidente) présente le projet de résolution au nom du Président de la Commission.
28 - السيدة شتشبانوفيتش (نائبة الرئيس): عرضت مشروع القرار باسم رئيس اللجنة.

Mme Critchlow (Guyana) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
١ - السيدة كريتشلو )غيانا(: عرضت مشروع القرار باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين.

1. M. PANKIN (Fédération de Russie) présente le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de la Géorgie, de la Lettonie et du Tadjikistan.
١ - السيد بانكين )الاتحاد الروسي(: قدم مشروع القرار باسم مقدميه اﻷصليين وباسم جورجيا وطاجيكستان ولاتفيا.

58. Mme TOMIĆ (Slovénie) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs.
٥٨ - السيدة توميتش )سلوفينيا(: قدمت مشروع القرار باسم مقدميه.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique populaire lao pour qu'il présente le projet de résolution au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ليتولى عرض مشروع القرار بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

62. M. WISSA (Égypte) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints la Guinée-Bissau, le Lesotho et le Mozambique.
٦٢ - السيد ويصا )مصر(: عرض مشروع القرار باسم مقدميه الذين انضمت إليهم غينيا - بيساو وليسوتو وموزامبيق.

42. M. ROSNES (Norvège) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints le Burundi et Saint-Marin.
٤٢ - السيد روسنيس )النرويج(: عرض مشروع القرار باسم مقدميه الذين انضمت إليهم بوروندي وسان مارينو.

M. Rastam (Malaisie) présente le projet de résolution au nom du Bélarus, de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et de la République bolivarienne du Venezuela.
28 - السيد راستام (ماليزيا): عرض مشروع القرار باسم بيلاروس، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، وجمهورية فنزويلا البوليفارية.

M. Emiliou (Chypre) présente le projet de résolution au nom des auteurs.
3 - السيد إميليو (قبرص): عرض مشروع القرار باسم مقدميه.

M. Kadiri (Maroc) présente le projet de résolution au nom des auteurs et dit qu'il espère que les consultations informelles en cours sur le texte déboucheront sur un consensus.
11 - السيد قادري (المغرب): عرض مشروع القرار باسم مقدميه، فقال إنه يأمل أن تفضي المشاورات غير الرسمية الجارية الآن بشأن النص إلى توافق للآراء.

M. Moret (France) présente le projet de résolution au nom des auteurs auxquels se sont joints l'Andorre, le Brésil, Haïti, le Liechtenstein et l'Ukraine.
5 - السيد موريه (فرنسا): عرض مشروع القرار باسم مقدميه، الذين انضمت إليهم أندورا وأوكرانيا والبرازيل وليختنشتاين وهايتي.

2. Mme CRITCHLOW (Guyana) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
٢ - السيدة كريتشلو )غيانا(: عرضت مشروع القرار باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

6. M. FAHMY (Egypte) présente le projet de résolution au nom des auteurs dont la liste figure dans le document, ainsi que de la Tunisie.
٦ - السيدة فهمي )مصر(: عرضت مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة وتونس.

Mme Joyce (Afrique du Sud) présente le projet de résolution au nom du Groupe Africain ainsi que de ses auteurs, auxquels se joignent Cuba, l'Espagne, la France, l'Islande et la République tchèque.
57 - السيدة جويس (جنوب أفريقيا): عرضت مشروع القرار باسم المجموعة الأفريقية فضلا عن الدول المقدمة لمشروع القرار والدول التي انضمت إليها وهي أسبانيا وأيسلندا والجمهورية التشيكية وفرنسا وكوبا.

59. M. OTUYELU (Nigéria) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels s'est jointe l'Égypte.
٥٩ - السيد اوتويلو )نيجيريا(: قدم مشروع القرار باسم مقدميه الذين انضمت مصر إليهم.

M. Cavallari (Italie) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Albanie, Andorre, l'Australie, le Panama et Saint-Marin.
1- السيد كفالياري (إيطاليا): قدم مشروع القرار باسم مقدميه الأصليين وباسم أستراليا وألبانيا وأندورا وبنما وسان ومارينو.

Mme Kislinger (Venezuela) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine et signale que le Mexique s'est porté coauteur.
28 - السيدة كيسلنغر (فنزويلا): قدمت مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين وقالت إن المكسيك تشارك في تقديمه.

Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document.
تولى ممثل إيطاليا عرض مشروع القرار بالنيابة عن مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة.

Mme Curkovic (Croatie) présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints le Burundi, le Cambodge, le Cap-Vert, le Kirghizistan, le Mali, la Mongolie, le Paraguay et la Somalie.
21 - السيدة كوركوفيتش (كرواتيا): قالت وهي تعرض مشروع القرار باسم مقدميه إن باراغواي، وبوروندي، والرأس الأخضر، والصومال، وقيرغيزستان، وكمبوديا، ومالي، ومنغوليا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Mme Astiasarán Arias (Cuba) présente le projet de résolution au nom du Mouvement des pays non alignés.
8 - السيدة أستياساران أرياس (كوبا): قدّمت مشروع القرار بالنيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز.

4. M. TODJINOU (Bénin), qui présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appelle l'attention sur les paragraphes 5 et 12.
٤ - السيد تودجينو )بنن(: قام بعرض مشروع القرار باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، ووجﱠه الانتباه إلى الفقرتين ٥ و ١٢ منه.

M. Atayev (Turkménistan) présente le projet de résolution au nom de la Bulgarie, du Cameroun, de la Croatie et du Togo, ainsi que de sa propre délégation.
6 - السيد أتايف (تركمانستان): عرض مشروع القرار نيابة عن بلغاريا وتوغو والكاميرون وكرواتيا وعن وفده.