"présents états financiers" - Translation from French to Arabic

• هذه البيانات المالية
• البيانات المالية الحالية
• أعدت البيانات المالية
• لهذه البيانات المالية

En conséquence, les présents états financiers sont les derniers à être établis selon les normes comptables du système des Nations Unies;
وهكذا تكون هذه البيانات المالية هي آخر بيانات يجري إعدادها بناء على المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

C'est sur la base de cette thèse que les présents états financiers ont été établis.
وهذا هو الموقف الوارد في هذه البيانات المالية.

Les notes explicatives font partie intégrante des présents états financiers
تشكل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزأ من هذه البيانات المالية

:: L'administration est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information financière figurant dans les présents états financiers;
:: أن الإدارة مسؤولة عن سلامة وموضوعية المعلومات المالية المدرجة في هذه البيانات المالية.

Les présents états financiers sont donc les derniers qui seront présentés selon les normes comptables du système des Nations Unies;
ومن ثم، فإن البيانات المالية الحالية هي آخر بيانات يتم إعدادها استنادا إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

L'Administration se porte garante de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers inclus dans les présents états financiers.
إن الإدارة مسؤولة عن سلامة وموضوعية المعلومات المالية الواردة في هذه البيانات المالية.

L'Administration se porte garante de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers figurant dans les présents états financiers.
إن الإدارة مسؤولة عن سلامة وموضوعية المعلومات المالية الواردة في هذه البيانات المالية.

Les notes explicatives font partie intégrante des présents états financiers.
تشكّل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزّأ من هذه البيانات المالية.

Les notes explicatives font partie intégrante des présents états financiers.
تشكّل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزّأ من هذه البيانات المالية. الاشتراكات المقرَّرة

En conséquence, les présents états financiers ne comprennent pas d'information comparative pour les exercices antérieurs à la date d'adoption.
وعلى هذا النحو، لا تقدم هذه البيانات المالية معلومات مقارنة للفترات السابقة لتاريخ الاعتماد.

Les méthodes comptables ont été appliquées uniformément pour l'établissement et la présentation des présents états financiers.
وقد طُبقت السياسات المحاسبية باستمرار في إعداد هذه البيانات المالية وعرضها.

Les présents états financiers sont libellés en milliers de dollars, sauf indication contraire.
وتقدم هذه البيانات المالية بآلاف دولارات الولايات المتحدة ما لم يذكر خلاف ذلك.

Sauf indication contraire, les présents états financiers sont établis en milliers de dollars.
وتعرض هذه البيانات المالية بالآلاف من دولارات الولايات المتحدة ما لم يُذكر خلاف ذلك.

Note : Les notes explicatives font partie intégrante des présents états financiers. Produits
ملاحظة: الملاحظات المرفقة تشكل جزءا لا يتجزأ من هذه البيانات المالية.

Les présents états financiers comprennent inévitablement des montants fixés sur la base des estimations et hypothèses retenues par la direction.
تتضمن هذه البيانات المالية بالضرورة مبالغ حُددت على أساس تقديرات وافتراضات تضعها الإدارة.

L'UNOPS considère que cette information n'est pas intéressante pour les utilisateurs des présents états financiers et ne la présente donc pas.
ويرى المكتب أن هذه المعلومات ليست مفيدة لمستخدمي هذه البيانات المالية. ولذلك لا يرد عرض لهذه المعلومات.

Les présents états financiers sont donc les derniers qui obéissent aux Normes comptables du système des Nations Unies;
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات تُعدّ على أساس المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

En conséquence, les présents états financiers sont les derniers à être établis selon les normes comptables du système des Nations Unies;
وبالتالي، فإن البيانات المالية الحالية هي آخر بيانات يتم إعدادها باستخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

Les présents états financiers annuels du PNUD sont les premiers à avoir été établis conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
أعدت البيانات المالية للبرنامج الإنمائي وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

L'évaluation actuarielle suivante a été réalisée au 31 décembre 2013 et n'était pas disponible à la date de l'établissement définitif des présents états financiers.
وأُجريَ التقييم الاكتواري التالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، ولم يكن متاحا في تاريخ وضع الصيغة النهائية لهذه البيانات المالية للبرنامج الإنمائي المؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.