"président du comité des représentants permanents" - Translation from French to Arabic

• رئيس لجنة الممثلين الدائمين

Président du Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies
رئيس لجنة الممثلين الدائمين لدى برنامج الأمم المتحدة

8. Prie le Président du Comité des représentants permanents de faire rapport à la Commission sur les travaux du Comité;
8 - تطلب إلى رئيس لجنة الممثلين الدائمين أن يقدم تقريراً عن أعمال لجنته، إلى لجنة المستوطنات البشرية؛

Rapport du Président du Comité des représentants permanents
حاء - تقرير من رئيس لجنة الممثلين الدائمين

A cet égard, le Comité consultatif a reçu du Président du Comité des représentants permanents une lettre l'informant de l'étroite collaboration entre le secrétariat d'ONU-Habitat et le Comité des représentants permanents lors de l'élaboration du budget.
وفي هذا الصدد تلقت اللجنة الاستشارية رسالة من رئيس لجنة الممثلين الدائمين بشأن التعاون الوثيق بين اللجنة وأمانة موئل الأمم المتحدة أثناء عملية صياغة الميزانية.

Président du Comité des représentants permanents auprès du
رئيس لجنة الممثلين الدائمين لدى

A cet égard, le Comité consultatif a reçu du Président du Comité des représentants permanents une lettre l'informant de l'étroite collaboration entre le secrétariat d'ONU-Habitat et le Comité des représentants permanents lors de l'élaboration du budget.
وفي هذا السياق، فقد تلقت اللجنة الاستشارية رسالة من رئيس لجنة الممثلين الدائمين عن التعاون الوثيق بين أمانة موئل الأمم المتحدة ولجنة الممثلين الدائمين أثناء عملية وضع الميزانية.

Lettre du Président du Comité des représentants permanents auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) au Sous-Secrétaire général, Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
رسالة من رئيس لجنة الممثلين الدائمين لدى مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( الى اﻷمين العام المساعد لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(: مذكرة من اﻷمانة العامة

G. Rapport du Président du Comité des représentants permanents
زاي - تقرير رئيس لجنة الممثلين الدائمين

Dans cette lettre, le Président du Comité des représentants permanents prie notamment la Directrice exécutive de porter à l'attention du Conseil les 16 projets de résolutions préparés le Comité, dont le texte est joint à la lettre.
2 - ويطلب رئيس لجنة الممثلين الدائمين في هذه الرسالة، إلى المديرة التنفيذية، ضمن جملة أمور، أن تسترعي اهتمام المجلس إلى 16 مشروع قرار أعدتها اللجنة أُرْفِقت نصوصها بتلك الرسالة.

H. Rapport du Président du Comité des représentants permanents
حاء - تقرير رئيس لجنة الممثلين الدائمين

M. Sunu M. Soemarno (Indonésie), Président du Comité des représentants permanents, a rendu compte des préparatifs du Comité en vue de la première session de l'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement.
سومارنو (إندونيسيا) رئيس لجنة الممثلين الدائمين تقريراً عن الأعمال التحضيرية التي قامت بها اللجنة للدورة الأولى لجمعية الأمم المتحدة للبيئة.

M. Sunu M. Soemarno (Indonésie), Président du Comité des représentants permanents, a fait rapport sur les préparatifs du Comité en vue de la première session de l'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement.
سومارنو (إندونيسيا) رئيس لجنة الممثلين الدائمين تقريراً عن الأعمال التحضيرية التي قامت بها اللجنة للدورة الأولى لجمعية الأمم المتحدة للبيئة.

1. Conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 18/1 du Conseil d'administration en date du 16 février 2001, le secrétariat transmet au Conseil d'administration, en annexe à la présente note, une lettre du 12 février 2007 adressée à la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) par le Président du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat.
1 - وفقاً للأحكام ذات الصلة من قرار مجلس الإدارة 18/1 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، تحيل الأمانة، لنظر المجلس، في مرفق هذه المذكرة، رسالة مؤرخة 12 شباط/فبراير 2007 موجهة من رئيس لجنة الممثلين الدائمين لدى موئل الأمم المتحدة إلى المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

L'intervenante a présenté le rapport du Président du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT sur les travaux du Comité au cours de la période comprise entre les dix-huitième et dix-neuvième sessions du Conseil d'administration, qui figure dans le document HSP/GC/19/3.
24 - وقدمت تقرير رئيس لجنة الممثلين الدائمين لدى موئل الأمم المتحدة عن أعمال اللجنة أثناء الفترة الواقعة بين الدورتين الثامنة عشرة والتاسعة عشرة لمجلس الإدارة، على النحو الوارد في الوثيقة HSP/GC/19/3.

Également à la 1re séance plénière, Mohamed Chraibi, Président du Comité des représentants permanents auprès du Centre, a fait le compte rendu des tra-vaux accomplis par le Comité des représentants perma-nents dans le cadre de la préparation de projets de ré-solution pour examen par la Commission constituée en comité préparatoire.
18 - وأثناء الجلسة العامة الأولى أيضا، قدم محمد الشريبي، رئيس لجنة الممثلين الدائمين لدى المركز، تقريرا عن الأعمال التي أنجزتها لجنة الممثلين الدائمين في إعداد مشاريع القرارات لبحثها من قبل اللجنة، بوصفها اللجنة التحضيرية.

Lettre adressée au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) par le Président du Comité des représentants permanents auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) : note du secrétariat
رسالـــة موجهــة إلــى اﻷميــن العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( من رئيس لجنة الممثلين الدائمين لدى مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(: مذكرة من إعداد اﻷمانة

Conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 18/1 du Conseil d'administration en date du 16 février 2001, le secrétariat a l'honneur de transmettre, dans l'annexe à la présente note, pour examen par le Conseil, une lettre du 8 avril 2013 adressée au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) par le Président du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat.
1 - وفقاً للأحكام ذات الصلة من قرار مجلس الإدارة 18/1 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، تحيل الأمانة في مرفق هذه المذكرة رسالة مؤرخة 8 نيسان/أبريل 2013 موجهة من رئيس لجنة الممثلين الدائمين لدى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إلى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، لينظر فيها مجلس الإدارة.