"président du comité des sanctions" - Translation from French to Arabic

• رئيس لجنة الجزاءات

Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la Yougoslavie, 1995
رئيس لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن بشأن يوغوسلافيا السابقة، 1995

Le Groupe a informé la Ministre que les missions permanentes de tous les États Membres concernés auprès de l'Organisation des Nations Unies étaient informées par le Président du Comité des sanctions de toute dérogation approuvée.
وأبلغ الفريق وزيرة الخارجية أن البعثات الدائمة المعتمدة لدى الأمم المتحدة من جميع الدول الأعضاء المعنية تتلقى معلومات بشأن الاستثناءات الممنوحة من حظر السفر من قِبل رئيس لجنة الجزاءات.

Président du Comité des sanctions concernant l'ex-Yougoslavie, 1995
رئيس لجنة الجزاءات ليوغوسلافيا السابقة 1995

Président du Comité des sanctions concernant l'ex-Yougoslavie (1995)
رئيس لجنة الجزاءات ليوغوسلافيا السابقة 1995

Ils ont accordé leur appui sans réserve à l'initiative du Président du Comité des sanctions concerné.
وقد أُعرب عن التأييد التام لمبادرة رئيس لجنة الجزاءات المعنية.

Ils se félicitent des progrès signalés par le Président du Comité des sanctions.
ورحبوا بالتقدم الذي أبلغ عنه رئيس لجنة الجزاءات.

Toutes informations nouvelles à ce sujet seront communiquées en temps utile au Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
وسيتم إبلاغ رئيس لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن بأقرب ما يمكن عن أي معلومات إضافية تستجد في هذا الشأن.

Président du Comité des sanctions concernant l'ex-Yougoslavie, 1995
رئيس لجنة الجزاءات ليوغوسلافيا السابقة، 1995

Président du Comité des sanctions concernant l'ex-Yougoslavie, 1995.
رئيس لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن ليوغوسلافيا السابقة، 1995.

Président du Comité des sanctions contre l'ex-Yougoslavie, 1995
رئيس لجنة الجزاءات ليوغوسلافيا السابقة، 1995

Dans le même temps, le Président du Comité des sanctions a demandé au Gouvernement angolais de faire preuve de retenue et de ne prendre aucune mesure susceptible de compromettre le processus de paix.
وفي الوقت نفسه، طلب رئيس لجنة الجزاءات إلى حكومة أنغولا أن تمارس ضبط النفس وألا تتخذ خطوات قد تهدد عملية السلام.

Le Président du Comité des sanctions a été invité à poursuivre les discussions avec les États intéressés et à faire rapport au Conseil.
وطلب إلى رئيس لجنة الجزاءات عقد مزيد من المحادثات مع الدول المعنية وإبلاغ المجلس بنتائجها فيما بعد.

Le Président du Comité des sanctions a annoncé son intention de se rendre dans la région.
وأعلن رئيس لجنة الجزاءات عزمه زيارة المنطقة.

Les membres du Conseil ont également décidé que le Président du Comité des sanctions devrait notifier tous les États Membres des Nations Unies de cette suspension.
واتفق أعضاء المجلس أيضا على ضرورة أن يقوم رئيس لجنة الجزاءات بإخطار جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة بالتعليق.

Le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure s'est également penché sur la question à la demande du Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida.
وناقش الفريق العامل غير الرسمي المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى التابع لمجلس الأمن هذا الموضوع أيضا، بناء على طلب من رئيس لجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Président du Comité des sanctions concernant la Yougoslavie, 1995
رئيس لجنة الجزاءات ليوغوسلافيا السابقة، 1995

Après la déclaration du Président de la République, le Président du Comité des sanctions a dit qu'il souhaitait :
قدم رئيس لجنة الجزاءات عرضا قال فيه أنه يود أن يفعل ما يلي:

En réponse aux observations du Président du Comité des sanctions, le Président de la République a déclaré ce qui suit :
ردا على ملاحظات رئيس لجنة الجزاءات التابعة للأمم المتحدة، تقدم فخامة الرئيس بالنصائح التالية: