"prévalence du vih dans" - Translation from French to Arabic

• انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في
• انتشار فيروس نقص المناعة البشرية لدى
• انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين
• معدل انتشار الفيروس في

Le Gouvernement procédait chaque année à une évaluation de la prévalence du VIH dans la population.
وتُجري الحكومة عمليات تقييم سنوية لمعرفة مدى انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف السكان.

Le Gouvernement procédait chaque année à une évaluation de la prévalence du VIH dans la population.
وتُجري الحكومة عمليات تقييم سنوية لمعرفة نطاق انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف السكان.

Le Comité est préoccupé par le taux élevé de prévalence du VIH dans l'État partie, notamment parmi les groupes défavorisés.
29- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في الدولة الطرف، لا سيما بين الفئات المحرومة.

6.1 Taux de prévalence du VIH dans la population âgée de 15 à 24 ans
6-1 انتشار فيروس نقص المناعة البشرية لدى السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة

Réduire la prévalence du VIH dans les populations à haut risque
تخفيض انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين صفوف السكان المهدَّدين بارتفاع خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

L'effort gigantesque qu'il a fourni dans le cadre de la mobilisation nationale a permis de faire baisser la prévalence du VIH dans les villes de 28 % environ au début des années 90 à moins de 8 % en 2000.
فقد أدت جهود التعبئة الوطنية الاستثنائية فيها إلى تخفيض معدل انتشار الفيروس في أوساط البالغين في المدن من حوالي 28 في المائة في بداية التسعينات إلى أقل من 8 في المائة في عام 2000.

6.1 Taux de prévalence du VIH dans la population âgée de 15 à 24 ans*
6-1معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف السكان في الفئة العمرية 15-24 سنة*

6.1 Taux de prévalence du VIH dans la population âgée de 15 à 24 ans
6-1 معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف السكان في الفئة العمرية 15-24 سنة

Chez les professionnelles du sexe, on estime à près de 30 % la prévalence du VIH dans les environnements à haut et moyen risque.
ومن بين المشتغلات بالجنس، يقدر معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في البيئات التي يتراوح فيها انتشار الفيروس من درجة متوسطة إلى درجة عالية بحوالي 30 في المائة.

:: 6.1 Taux de prévalence du VIH dans la population âgée de 15 à 24 ans
:: 6-1 معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف السكان في الفئة العمرية 15-24 سنة

E 6.1 Taux de prévalence du VIH dans la population âgée
6-1 معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف السكان في الفئة العمرية 15-24 سنة

6.1 Taux de prévalence du VIH dans la population âgée de 15 à 24 ans*
6-1 معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف السكان في الفئة العمرية 15 - 24 سنة

6.1 Taux de prévalence du VIH dans la population âgée de 15 à 24 ans
6-1 معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف السكان بين عمري 15 و 24 سنة

VIII. Taux de prévalence du VIH dans les régions développées, les régions en développement et les pays les moins avancés, 2003
الثامن - معدلات انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في البلدان الأكثر نموا والبلدان الأقل نموا وأقل المناطق نموا، عام 2003

Le Comité a appris que le taux de prévalence du VIH dans les pays voisins était estimé à 4,8 % au Tchad et à 13,4 % en République centrafricaine.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، عند استفسارها، أنّ معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى المجاورتين يبلغ على التوالي 4.8 في المائة و13.4 في المائة.

En dépit de ces avancées, la prévalence du VIH dans le pays (14,3 %) reste encore bien trop élevée.
وعلى الرغم من هذه المكاسب، فإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في زامبيا والذي تبلغ نسبته 14.3 في المائة لا يزال مرتفعا بشكل غير مقبول.

6.1 Taux de prévalence du VIH dans la population (pour 100 000 habitants)
6-1 معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف (لكل 000 100 نسمة)

6.1 Taux de prévalence du VIH dans la population âgée de 15 à 24 ansb
6-1 انتشار فيروس نقص المناعة البشرية لدى السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة(ب)

D'autres statistiques relatives à la prévalence du VIH dans des groupes particuliers de la population sont présentées au tableau 3.
وترد في الجدول 4 إحصاءات أخرى عن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين فئات خاصة من السكان.

L'Inde a un faible taux de prévalence du VIH dans la population adulte - 0,36 % - et on estime donc que le nombre de personnes séropositives est compris entre 2 et 3,1 millions.
فمعدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين البالغين في الهند منخفض نسبته 0.36 في المائة، و لذلك يقدر أن عدد السكان المصابين بهذا الفيروس يتراوح بين مليونين و3.1 ملايين شخص.

54. Dans son étude de 2008, l'ONUDC a indiqué que l'Estonie connaissait une épidémie de VIH/sida qui se développait rapidement et enregistrait le deuxième taux le plus élevé de prévalence du VIH dans l'Union européenne.
54- وأشار مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في دراسة أجراها في عام 2008 إلى أن إستونيا تعاني من سرعة انتشار وباء الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، إذ إن معدل انتشار الفيروس في إستونيا هو ثاني أعلى المعدلات في الإقليم الأوروبي.