"préventive et de rétablissement de la paix" - Translation from French to Arabic

• الوقائية وصنع السلم
• الوقائية وصنع السلام
• الوقائية وحفظ السلم
• الوقائية وبناء السلام

Les Nations Unies doivent être en mesure d'évoluer et de promouvoir un système plus fort et plus complet en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
يجب أن يكون بوسع اﻷمم المتحدة أن تطور وتعزز نظاما أقوى وأكثر شمولا للدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

L'Agenda pour la paix définit des stratégies de maintien de la paix, de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
فتحدد خطة السلام استراتيجيات لحفظ السلم والدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

Toutefois, la capacité de l'Organisation en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix sera encore renforcée grâce à la réaffectation des ressources au sein du Département des affaires politiques.
بيد أن القدرة على الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم ستزداد تعزيزا بإعادة توجيه الموارد داخل إدارة الشؤون السياسية.

Le programme propose des exercices pratiques d'application en ce qui concerne les compétences requises pour mener des initiatives efficaces de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
ويقدم البرنامج تدريبا عمليا متقدما على المهارات اللازمة لممارسة الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام ممارسة فعالة.

Dans le cadre de la prévention des conflits, le Département des affaires politiques joue un rôle essentiel en matière d’alerte rapide, de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
٧١ - وفي سياق منع الصراعات، تضطلع إدارة الشؤون السياسية بدور رئيسي في اﻹنذار المبكر والدبلوماسية الوقائية وصنع السلام.

Par ailleurs, en sa qualité d'adjoint au Secrétaire général adjoint, le Sous-Secrétaire général aide ce dernier à s'acquitter des responsabilités qui sont les siennes en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix, en Amérique, en Asie et en Europe.
كما يقوم اﻷمين العام المساعد أيضا، بصفته نائبا لوكيل اﻷمين العام، بمساعدة وكيل اﻷمين العام في أداء مسؤولياته في ميدان الدبلوماسية الوقائية وحفظ السلم في اﻷمريكتين وآسيا وأوروبا.

Il faut mettre en particulier l'accent sur le rôle que peut jouer ce bureau dans la coordination des différents efforts en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
وسنشدد تحديدا على دور هذا المكتب في تنسيق مختلف الجهود في مجال الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

31. Les recommandations relatives au financement des missions de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix qui ont été formulées dans le plan général du budget-programme pour l'exercice 1994-1995 s'inscrivaient dans le droit fil de cette démarche.
٣١ - أما الاعتمادات المرصودة من أجل الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم الموصى بها في مخطط الميزانية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ فقد جاءت متسقة مع هذا النهج.

3B.4 En mars 1993, des mesures ont été prises pour réorganiser ledit secteur de manière à permettre au Département de renforcer ses capacités en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix, qui sont ses objectifs fondamentaux.
٣ باء-٤ وفي آذار/مارس ١٩٩٣ اتخذت خطوات ﻹعادة تنظيم هذا الجزء من إدارة الشؤون السياسية من أجل تعزيز قدرتها في ميادين الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم اللذين ينبغي أن يكونا موضع التركيز الرئيسي ﻷعمالها.

56. Le Secrétaire général a créé le Département des affaires politiques en mars 1992 afin de renforcer la capacité de l'Organisation en matière de bons offices, de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
٦٥ - أنشأ اﻷمين العام إدارة الشؤون السياسية في آذار/مارس ١٩٩٢ لتعزيز قدرة المنظمة على بذل المساعي الحميدة وللاضطلاع بمهام الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

2.1 Le Département des affaires politiques a été créé en vue de renforcer la capacité de l'Organisation en matière de bons offices, de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
٢-١ أنشئت إدارة الشؤون السياسية لتعزيز قدرة المنظمة على توفير المساعي الحميدة والاضطلاع بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

La première consiste à aider le Secrétaire général à s'acquitter des responsabilités générales qui lui incombent en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et en vertu des mandats qui lui sont confiés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
المهمة اﻷولى هي تقديم الدعم إلى اﻷمين العام في الاضطلاع بمسؤولياته العالمية فيما يتعلق بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلم وفقا ﻷحكام الميثاق ذات الصلة وبموجب الولايات التي تسندها إليه الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

2.1 Le Département des affaires politiques a été créé en vue de renforcer la capacité de l'Organisation en matière de bons offices, de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
الجزء الثاني ٢-١ أنشئت إدارة الشؤون السياسية لتعزيز قدرة المنظمة على توفير المساعي الحميدة والاضطلاع بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

c) Fournir des conseils et un appui d'ordre politique aux représentants spéciaux et autres hauts fonctionnaires désignés par le Secrétaire général pour l'aider dans ses efforts de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
(ج) تقديم التوجيه والدعم السياسيين إلى الممثلين الخاصين وغيرهم من كبار المسؤولين الذين يعينهم الأمين العام لمساعدته في جهوده في ميادين الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم وحفظ السلام.

Ces ressources devraient provenir du Fonds d'affectation spéciale pour les missions spéciales et les autres activités de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
ويتوقع توفير تمويل من الصندوق الاستئمانـــي لدعم البعثات الخاصــة والأنشطة الأخـــرى ذات الصلة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام.

C'est grâce à ce partenariat que l'ONU a pu aider l'Union à mettre en place les moyens humains et institutionnels nécessaires dans des domaines essentiels et à résoudre plusieurs crises en Afrique en menant conjointement avec elle des initiatives de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
وقال إن الأمم المتحدة دعمت الاتحاد الأفريقي، من خلال هذه الشراكة، في بناء قدراته البشرية والمؤسسية في المجالات الحاسمة وفي الاضطلاع بجهود مشتركة في مجال الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام من أجل تسوية عدد من الأزمات في أفريقيا.

L'ONU, l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont conduit conjointement des activités de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix en Guinée-Bissau, au Madagascar et au Mali, et entre le Soudan et la République du Soudan du Sud, entre autres.
وقامت الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية بأنشطة مشتركة في مجال الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام في غينيا - بيساو ومدغشقر ومالي، وبين السودان وجمهورية جنوب السودان، وغيرها.

La nouvelle section de l'Europe occidentale et centrale serait chargée des relations avec 32 pays d'Europe occidentale et centrale, dont 2 sont membres permanents du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec les principaux partenaires et les soutiens majeurs des activités de l'Organisation en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
231 - سيتولى قسم أوروبا الغربية الوسطى/الجديد مسؤولية شؤون العلاقات مع 32 بلدا في أوروبا الغربية والوسطى، من بينها بلدان من الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن فضلا عن شركاء رئيسيين وكبار المساهمين في أنشطة المنظمة في مجالي الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام.

Le présent rapport est présenté dans le contexte des décisions que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ont prises ou devraient prendre, à la demande de gouvernements ou sur la recommandation du Secrétaire général, en matière de missions de bons offices, de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix après les conflits.
هذا التقرير مقدم في سياق الإجراء الذي اتخذته، أو ينتظر أن تتخذه، الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن فيما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة، بما فيها بعثات المساعي الحميدة والدبلوماسية الوقائية وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، بناء على طلب الحكومات و/أو توصيات الأمين العام.