"preda" - Translation from French to Arabic

• بريدا

83. M. Preda (Roumanie) retire sa première proposition.
٨٣ - السيد بريدا )رومانيا(: قال إنه يود سحب اقتراحه اﻷول.

Preda Raptor,Preda Raptor,
بريدا رابتور، بريدا رابتور

Preda Raptor, Preda Raptor, Preda Raptor!
بريدا رابتور، بريدا رابتور

79. M. Preda (Roumanie) présente deux propositions à propos de l'article 14. La première consiste à insérer à l'alinéa a), après «évaluation précise» le terme «des mesures projetées».
٧٩ - السيد بريدا )رومانيا(: قدم مقترحين يتعلقان بالمادة ١٤؛ اﻷول بوضع عبارة " التدابير المزمع اتخاذها " بعد عبارة " تقييم دقيق " في الفقرة الفرعية )أ(.

1. M. Preda (Roumanie) dit que sa délégation approuve la déclaration faite par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne et des pays associés.
١ - السيد بريدا )رومانيا(: قال إن وفده يويد البيان الذي أدلى به ممثل أيرلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة إليه.

Le code Preda (Italie) et le guide IAIM (Irlande) confient au comité des rémunérations le soin de sélectionner des critères appropriés et de déterminer si ces critères ont été respectés.
أما مدونة " بريدا " (إيطاليا) والمبادئ التوجيهية " للرابطة الآيرلندية لمدراء الاستثمار " (آيرلندا) فتتركان إلى لجنة المرتبات والمكافآت أمر اختيار المعايير المناسبة والبت فيما إذا كان يتم استيفاء هذه المعايير أم لا.

Cette question est également abordée par le rapport Cadbury, le Blue Ribbon Committee Report on Improving the Effectiveness of Corporate Audit Committees (ÉtatsUnis), le code unifié belge, le rapport Dey (Canada) et le rapport Preda (Italie), qui traitent également de la communication entre le comité de vérification des comptes et les vérificateurs externes.
وقد تم تناول هذه القضية أيضاً في " تقرير كادبوري " ، وتقرير " لجنة بلو ريبون بشأن تحسين فعالية لجان تدقيق الحسابات في الشركات " (الولايات المتحدة)، والمدونة الموحدة (بلجيكا) وتقرير داي (كندا) وتقرير بريدا (إيطاليا) الذي يبحث أيضاً الاتصال بين لجنة مراجعة الحسابات ومراجعي الحسابات الخارجيين.

48. M. Preda (Roumanie) souscrit sans réserve à ce que la délégation des Pays-Bas a dit au nom de l'Union européenne et se félicite de la parution du rapport du Comité spécial et du rapport du Groupe de travail intitulé " Mesures visant à éliminer le terrorisme international " (A/C.6/52/L.3), qui sera d'une grande utilité pour les débats.
٨٤ - السيد بريدا )رومانيا(: قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به هولندا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي ويرحب بتقرير اللجنة المخصصة وتقرير الفريق العامل المعنون " التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي " )A/C.6/52/L.3( الذي يوفر معلومات مفيدة لمداولات اللجنة.

Les Lignes directrices de l'Irish Association of Investment Managers (IAIM) et le Code Preda (Italie) confient au comité des rémunérations le soin de fixer des critères appropriés et de déterminer si ces critères ont été respectés.
أما المبادئ التوجيهية للرابطة الآيرلندية لمدراء الاستثمار (آيرلندا) ومدونة " بريدا " (إيطاليا) فتتركان إلى لجنة المرتبات والمكافآت أمر اختيار المعايير المناسبة والبت فيما إذا كان يتم استيفاء هذه المعايير أم لا.

Preda Raptor, entre dans l'arène pour tuer.
(بريدا رابتور) قادم للقتل

12. M. Preda (Roumanie) propose de modifier l'alinéa c) comme suit : " L'expression État du cours d'eau s'entend d'un État ou des États membres d'une organisation économique internationale sur le territoire duquel ou desquels... " .
١٢ - السيد بريدا )رومانيا(: اقترح تعديل الفقرة الفرعية )ج( على النحو التالي: " يقصد بدولة المجرى كل دولة أو دول أعضاء في منظمة اقتصادية دولية ويقع في إقليمها ... " .

2. M. BOCALANDRO (Argentine), M. PATRIOTA (Brésil), M. CANELAS DE CASTRO (Portugal), Mme FAHMI (Égypte), M. SALINAS (Chili), Mme FLORES (Mexique), M. Preda (Roumanie) et M. NGUYEN QUY BIHN (Viet Nam) jugent équilibré le texte proposé par le Président et, pour faciliter le consensus, se déclarent disposés à l'accepter.
٢ - السيد بوكالاندرو )اﻷرجنتين(: والسيد باتريوتا )البرازيل( والسيد كانلاس دي كاسترو )البرتغال( والسيدة فهمي )مصر( والسيد ساليناس )شيلي( والسيدة فلوريس )المكسيك( والسيد بريدا )رومانيا( والسيد نغوين كوي بيهن )فييت نام( قالوا إن المقترح الذي قدمه الرئيس متوازن وأبدوا استعدادهم للموافقة عليه تيسيرا لتوافق اﻵراء.

Preda Raptor.
(بريدا ريبتور)

Preda Raptor.
(بريدا رابتور)