"première conférence scientifique au titre de" - Translation from French to Arabic

• المؤتمر العلمي الأول
• للمؤتمر العلمي الأول

Évaluation de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention et résultats de cette Conférence.
تقييم تنظيم ونتائج المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية مكافحة التصحر.

Évaluation de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention
تقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Le présent document expose les recommandations formulées par les évaluateurs indépendants chargés d'évaluer l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention.
وتعرض هذه الوثيقة التوصيات التي أصدرها خبراء التقييم المستقلون المعينون لتقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول للاتفاقية.

Ils ont ensuite été présentés et examinés à la première Conférence scientifique au titre de la Convention.
ثم قُدمت الكتب البيضاء ونوقشت في المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

6. Le DSD s'est occupé de réunir des ressources pour la préparation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention, dont des contributions en nature.
6- وقد جمع اتحاد علم الأراضي الجافة لأغراض التنمية أموالاً للإعداد للمؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، بما في ذلك مساهمات عينية.

Notant avec satisfaction la contribution active de la communauté scientifique aux résultats de la première Conférence scientifique au titre de la Convention;
وإذ يلاحظ مع التقدير المشاركة الإيجابية للأوساط العلمية في نتائج المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر،

Ce document contient aussi un résumé des résultats d'une enquête réalisée auprès des pays parties pour recueillir leurs vues et leurs impressions sur les résultats de la première Conférence scientifique au titre de la Convention.
كما تحتوي هذه الوثيقة على موجز لنتائج دراسة استقصائية تشاورية أُجريت لجمع آراء البلدان الأطراف وملاحظاتها بشأن نتائج المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية مكافحة التصحر.

II. Évaluation de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention 12−37 4
ثانياً - تقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 12-37 6

III. Évaluation des résultats de la première Conférence scientifique au titre de la Convention 38−93 8
ثالثاً - تقييم نتائج المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 38-93 11

9. La première Conférence scientifique au titre de la Convention a eu lieu à Buenos Aires du 22 au 24 septembre 2009 dans le cadre de la neuvième session de la Conférence des Parties.
9- وقد عُقد المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في بوينس آيرس في الفترة من 22 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2009، خلال الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

II. Évaluation de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention
ثانياً - تقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

7. Bilan d'ensemble de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention
7- التقييم العام لتنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

III. Évaluation des résultats de la première Conférence scientifique au titre de la Convention
ثالثاً - تقييم نتائج المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Pour chacune des 11 recommandations issues de la première Conférence scientifique au titre de la Convention, les trois questions suivantes étaient posées:
وطرحت فيه الأسئلة الثلاثة التالية فيما يخص كل توصية من التوصيات الإحدى عشرة المنبثقة عن المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية مكافحة التصحر:

Notant aussi avec satisfaction le soutien apporté par les Parties et d'autres institutions à l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention,
وإذ يلاحظ مع التقدير الدعم الذي قدمته الأطراف وغيرها من المؤسسات لتنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر،

Après la neuvième session de la Conférence des Parties, le secrétariat a fait réaliser une évaluation approfondie de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention et un examen détaillé de ses résultats.
بعد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، طلبت الأمانة إجراء تقييم معمق لتنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وإجراء استعراض موضوعي لنتائجه.

A. Évaluation de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention 17−26 7
ألف - تقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 17-26 6

C. Résultats de la première Conférence scientifique au titre de la Convention 31 8
جيم - نتائج المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 31 8

A. Évaluation de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention
ألف - تقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

5. Prie le secrétariat d'organiser une évaluation approfondie de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention, en concertation avec les groupes régionaux;
5- يطلب من الأمانة أن تنظِّم تقييماً متعمِّقاً لتنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وذلك بالتشاور مع المجموعات الإقليمية؛

13. En mars 2010, deux évaluateurs indépendants ont été recrutés et chargés d'analyser le processus de préparation, les modalités et les résultats de la première Conférence scientifique au titre de la Convention et de formuler des recommandations en vue de la préparation de la prochaine conférence scientifique.
13- وفي آذار/مارس 2010، تم تعيين خبيري تقييم مستقلين لتقييم وتقدير عملية التحضير للمؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وطابعه والنتائج التي يمكن أن يخلص إليها ولتقديم توصيات بشأن الإعداد للمؤتمر العلمي المقبـل.