"premier additif" - Translation from French to Arabic

• أول إضافة
• الإضافة الأولى

Par la suite, le premier additif publié chaque mois comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi, indiquant celles qu'il aura examinées en séance depuis le 1er janvier 2011.
وبعد ذلك، ستتضمن أول إضافة تصدر في كل شهر لهذا البيان الموجز قائمةً كاملة ومستوفاة بالبنود المعروضة على مجلس الأمن، تبيِّن البنود التي جرى النظر فيها في جلسة رسمية منذ 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Par la suite, le premier additif publié chaque mois comportera une liste complète et mise à jour des questions dont le Conseil est saisi, indiquant celles qu'il aura examinées en séance depuis le 1er janvier 2012.
وبعد ذلك، ستتضمن أول إضافة تصدر في كل شهر لهذا البيان الموجز قائمةً كاملة ومستوفاة بالبنود المعروضة على مجلس الأمن، تبيِّن البنود التي جرى النظر فيها في جلسة رسمية منذ 1 كانون الثاني/يناير 2012.

Conformément aussi au paragraphe 7 du document S/2007/749, le premier additif publié en mars 2008 comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
وكذلك وفقا للفقرة 7 من الوثيقة S/2007/749، ستتضمن أول إضافة تصدر في آذار/مارس 2008 قائمة محدثة كاملة بجميع البنود المعروضة على مجلس الأمن.

Cette loi a été utilisée pour poursuivre des individus fournissant des plates-formes en ligne, dont certaines sont résumées dans le premier additif.
واستُخدم هذا القانون لملاحقة أفراد يوفرون منصات على الإنترنت، ويرد ملخص بعض قضاياهم في الإضافة الأولى.

Conformément aussi au paragraphe 7 du document S/2007/749, le premier additif publié en février 2008 comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
ووفقا للفقرة 7 من الوثيقة S/2007/749أيضا، ستتضمن الإضافة الأولى التي ستصدر في شباط/فبراير 2008 قائمة محدثة كاملة بجميع البنود المعروضة على مجلس الأمن.

Par la suite, le premier additif publié chaque mois comportera une liste des questions dont le Conseil est saisi et qu'il aura examinées en séance depuis le 1er janvier 2008.
وبعد ذلك، ستتضمن أول إضافة تصدر في كل شهر لهذا البيان الموجز قائمة بالبنود المعروضة على مجلس الأمن التي نظر فيها المجلس في جلسة رسمية منذ 1 كانون الأول/يناير 2008.

Par la suite, le premier additif publié chaque mois comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi, indiquant celles qu'il aura examinées en séance depuis le 1er janvier 2010.
وبعد ذلك، ستتضمن أول إضافة تصدر في كل شهر لهذا البيان الموجز قائمةً كاملة ومستوفاة بالبنود المعروضة على مجلس الأمن، تبيِّن البنود التي جرى النظر فيها في جلسة رسمية منذ 1 كانون الثاني/يناير 2010.

Par la suite, le premier additif publié chaque mois comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi, indiquant celles qu'il aura examinées en séance depuis le 1er janvier 2009.
وبعد ذلك، ستتضمن أول إضافة تصدر في كل شهر لهذا البيان الموجز قائمة كاملة ومستوفاة بالبنود المعروضة على مجلس الأمن، تبيِّن البنود التي جرى النظر فيها في جلسة رسمية منذ 1 كانون الأول/يناير 2009.

Le premier additif publié en mars 2012 indiquera quelles questions, parmi celles qui sont visées au paragraphe 4 ci-dessus, le Conseil de sécurité aura décidé de maintenir sur la liste pour une année à la demande d'un État Membre et celles qui, faute d'une telle décision du Conseil, en auront été retirées.
7 - وستتضمن أول إضافة تصدر في آذار/مارس 2012 البنود المحددة في الفقرة 4 أعلاه باعتبارها عرضة للحذف والتي قرر مجلس الأمن، بطلب من دولة عضو، الإبقاء عليها لمدة سنة، كما ستتضمن البنود المحددة في الفقرة 4 التي حُذفت من القائمة نظرا لعدم صدور مثل هذا القرار عن مجلس الأمن.

Le premier additif publié en mars 2013 indiquera quelles questions, parmi celles qui sont visées au paragraphe 4 ci-dessus, le Conseil de sécurité aura décidé de maintenir sur la liste pour une année à la demande d'un État Membre et celles qui, faute d'une telle décision du Conseil, en auront été retirées.
7 - وستتضمن أول إضافة تصدر في آذار/مارس 2013 تلك البنود التي وردت في الفقرة 4 أعلاه باعتبارها بنوداً يتعين حذفها ثم قرر مجلس الأمن، بطلب من دولة عضو، الإبقاء عليها لمدة سنة واحدة، كما ستتضمن البنود المـحددة في الفقرة 4 التي حُذفت من القائمة نظرا لعدم صدور مثل هذا القرار عن مجلس الأمن.

Le premier additif publié en mars 2014 indiquera quelles questions, parmi celles qui sont visées au paragraphe 4 ci-dessus, le Conseil de sécurité aura décidé de maintenir sur la liste pour une année à la demande d'un État Membre et celles qui, faute d'une telle décision du Conseil, en auront été retirées.
7 - وستتضمن أول إضافة تصدر في آذار/مارس 2014 تلك البنود التي وردت في الفقرة 4 أعلاه باعتبارها بنوداً يتعين حذفها ثم قرر مجلس الأمن، بطلب من دولة عضو، الإبقاء عليها لمدة سنة واحدة، كما ستتضمن البنود المـحددة في الفقرة 4 التي حُذفت من القائمة نظرا لعدم صدور مثل هذا القرار عن مجلس الأمن.

Le premier additif publié en mars 2015 indiquera quelles questions, parmi celles qui sont visées au paragraphe 4 ci-dessus, le Conseil de sécurité aura décidé de maintenir sur la liste pour une année à la demande d'un État Membre et celles qui, au contraire, en auront été retirées.
٧ - وستتضمن أول إضافة تصدر في آذار/مارس 2015 تلك البنود التي وردت في الفقرة 4 أعلاه باعتبارها بنوداً يتعين حذفها ثم قرر مجلس الأمن، بطلب من دولة عضو، الإبقاء عليها لمدة سنة واحدة، كما ستتضمن البنود المـحددة في الفقرة 4 التي حُذفت من القائمة نظرا لعدم صدور مثل هذا القرار عن مجلس الأمن.

Le premier additif publié en mars 2010 indiquera quelles questions, parmi celles qui sont visées au paragraphe 4 ci-dessus, le Conseil de sécurité aura décidé de maintenir sur la liste pour une année à la demande d'un État Membre et celles qui, faute d'une telle décision du Conseil, en auront été retirées.
7 - وستتضمن أول إضافة تصدر في آذار/مارس 2010 البنود المحددة في الفقرة 4 أعلاه باعتبارها خاضعة للحذف والتي قرر مجلس الأمن، بطلب من دولة عضو، الإبقاء عليها لمدة سنة، وستتضمن أيضا البنود المحددة في الفقرة 4 والتي حُذفت من القائمة نظرا لعدم صدور مثل هذا القرار عن مجلس الأمن.

Le premier additif publié en mars 2011 indiquera quelles questions, parmi celles qui sont visées au paragraphe 4 ci-dessus, le Conseil de sécurité aura décidé de maintenir sur la liste pour une année à la demande d'un État Membre et celles qui, faute d'une telle décision du Conseil, en auront été retirées.
7 - وستتضمن أول إضافة تصدر في آذار/مارس 2011 البنود المحددة في الفقرة 4 أعلاه باعتبارها عرضة للحذف التي قرر مجلس الأمن، بطلب من دولة عضو، الإبقاء عليها لمدة سنة، كما ستتضمن البنود المحددة في الفقرة 4 التي حُذفت من القائمة نظرا لعدم صدور مثل هذا القرار عن مجلس الأمن.

Comme le présent additif est le premier à être publié en février 2008, il comporte, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi. La prochaine liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi figurera dans le premier additif qui sera publié en mars 2008.
وهذه أول إضافة تصدر في شباط/فبراير 2008. وبالتالي، فإنها تتضمن قائمة محدثة كاملة بالبنود المعروضة على مجلس الأمن ، عملا بمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2007 (S/2007/749)، وسترد القائمة التالية المحدثة الكاملة بالبنود المعروضة على مجلس الأمن في أول إضافة تصدر في آذار/مارس 2008.

En outre, comme c'est le premier additif du mois de mars, il rend compte de la suppression de certaines questions selon la procédure définie dans la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847) et énumère les questions à supprimer qui, à la demande d'un État Membre et avec l'accord du Conseil, continueront de figurer dans l'exposé succinct pendant une autre année.
وإضافة إلى ذلك، فإن هذه الإضافة، باعتبارها أول إضافة تصدر في شهر آذار/مارس، تعكس حذف بعض البنود عملا بالإجراء المبين في المذكرة الصادرة عن رئيس المجلس بتاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (S/2008/847)، وتورد قائمة بالبنود المحددة للحذف التي ستظل مدرجة في البيان الموجز لمدة سنة إضافية بناء على طلب دولة عضو وبموافقة مجلس الأمن.

Conformément aussi au paragraphe 7 du document S/2007/749, le premier additif publié en février 2008 comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
ووفقا للفقرة 7 من الوثيقة S/2007/749أيضا، ستتضمن الإضافة الأولى التي ستصدر في شباط/فبراير 2008 قائمة محدثة كاملة بجميع البنود المعروضة على مجلس الأمن.

Conformément aussi au paragraphe 7 du document S/2007/749, le premier additif publié en mars 2008 comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
ووفقا للفقرة 7 من الوثيقة S/2007/749أيضا، ستتضمن الإضافة الأولى التي ستصدر في آذار/مارس 2008 قائمة كاملة مستحدثة بجميع البنود المعروضة على مجلس الأمن.

Conformément aussi au paragraphe 7 du document S/2007/749, le premier additif publié en mars 2008 comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
ووفقا للفقرة 7 من الوثيقة S/2007/749 أيضا، ستتضمن الإضافة الأولى التي ستصدر في آذار/مارس 2008 قائمة كاملة بأحدث المعلومات عن جميع البنود المعروضة على المجلس.

Par ailleurs, s'agissant du premier additif publié en mars 2011, il présente les conclusions de l'examen annuel de l'exposé succinct du Conseil en application de la procédure énoncée dans le document S/2010/507.
وبالإضافة إلى ذلك، ولأنها الإضافة الأولى الصادرة في آذار/مارس 2011، فإنها تعكس نتيجة الاستعراض السنوي للبيان الموجز الذي أجراه مجلس الأمن عملا بالإجراءات المذكورة في الوثيقة S/2010/507.

Le premier additif au rapport comprend un résumé des communications adressées au Rapporteur spécial entre le 20 mars 2010 et le 31 mars 2011 et les réponses fournies par les gouvernements.
وتستند الإضافة الأولى المرفقة بهذا التقرير إلى ملخص الرسائل التي بعث بها المقرر الخاص إلى الحكومات والردود التي تلقاها منها في الفترة ما بين 20 آذار/مارس 2010 و31 آذار/مارس 2011.