"premier est que" - Translation from French to Arabic

• الأول هو أن
• الأولى هي أن
• الأولى هي أنه

Le premier est que la manœuvre militaire conjointe a été rendue nécessaire par la menace nord-coréenne, et il s'agit d'un exercice annuel.
الأمر الأول هو أن التدريب العسكري المشترك جاء مدفوعاً بالتهديد الذي تمثله كوريا الشمالية، وهو تدريب سنوي.

78. Le premier est que le problème ne se pose pas lorsque les travaux ont été effectués après le 2 mai 1990.
78- الجانب الأول هو أن المشكلة لا تنشأ عندما يكون العمل الفعلي قد أنجز بعد 2 أيار/مايو 1990.

74. Le premier est que le problème ne se pose pas lorsque les travaux ont été effectués après le 2 mai 1990.
74- والجانب الأول هو أن المشكلة لا تنشأ عندما يكون العمل الفعلي قد أُنجز بعد 2 أيار/مايو 1990.

Le premier est que les exemples ne manquent pas de traités qui interdisent les réserves (c'est notamment le cas de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Statut de la Cour pénale internationale).
الأولى هي أن هناك معاهدات كثيرة تحظر التحفظات، وخاصة اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Le premier est que, si l'on veut que ce débat ait une utilité et un sens pour la communauté des Nations Unies, le moment est venu, à notre sens, pour que l'Assemblée générale établisse des critères clairs d'évaluation des performances du Conseil.
النقطة الأولى هي أنه إذا أريد أن تكون هذه المناقشة مفيدة وهادفة لأسرة الأمم المتحدة، فنعتقد أن الوقت قد حان لأن تعمل الجمعية العامة على وضع معايير واضحة لتقييم أداء المجلس.

78. Le premier est que le problème ne se pose pas lorsque les travaux ont été effectués après le 2 mai 1990.
78- والجانب الأول هو أن المشكلة لا تنشأ عندما يكون العمل الفعلي قد أُنجز بعد 2 أيار/مايو 1990.

Le premier est que les droits de l'homme sont déjà garantis.
والسبب الأول هو أن حقوق الإنسان مضمونة فعلا.

Le premier est que les migrations internationales, accompagnées de politiques ciblées, peuvent être profitables au développement tant dans les pays d'origine que dans ceux d'accueil.
النقطة الأولى هي أن الهجرة الدولية يمكنها، بينما تحدد الهدف سياسات مصاحبة لها، أن تعود بالنفع على التنمية في كل من بلدان الأصل والبلدان المستقبلة.

Le premier est que les stratégies nationales de développement fonctionnent, mais pas au rythme souhaitable : c'est dire qu'une accélération et un changement d'échelle dans la mise en œuvre restent nécessaires.
وكانت الرسالة الأولى هي أن استراتيجيات التنمية الوطنية تعمل بنجاح ولكن ليس بالسرعة المطلوبة، أي أن هناك حاجة لتسريع وزيادة عمليات التنفيذ.

Le premier est que si elle est utile pour déterminer les conditions requises pour stabiliser le ratio dette-PNB, elle ne permet pas de décider si tel ou tel ratio est ou non optimal.
30 - المشكلة الأولى هي أنه يتيح دراسة شروط تثبيت نسبة الدين إلى الناتج القومي الإجمالي، ولكنه لا يفصح عن أي شيء بشأن أمثلية هذه النسبة على وجه الخصوص.

En outre, deux autres objectifs ont présidé à la tenue de la réunion. Le premier est que le Secrétaire général devait présenter son rapport sur la responsabilité de protéger à l'Assemblée générale au début de l'année suivante, permettant ainsi à celle-ci de tenir un débat sur ce rapport.
14 - وعلاوة على ذلك، فقد عقد هذا الاجتماع لغايتين أخريين: الغاية الأولى هي أنه من المتوقع أن يقدم الأمين العام تقريره عن مسؤولية الحماية في أوائل العام القادم إلى الجمعية العامة التي سوف تجري حينها مناقشة حول هذا التقرير.