"premier qui" - Translation from French to Arabic

• أول من
• أول شخص
• الأول الذي
• اﻷولى التي
• أول ميزانية
• أوّل من
• أول مَن
• اول شخص
• اول من
• أول واحد

J'ai caché un serpent dans la boutique. Le premier qui le bastonne reçoit une glace gratuite.
خبأت أفعى بمكان ما في المتجر أول من سيضربها سيحصل على دمية اسفنجية

Bon, le premier qui trouve une arme obtient une journée de congé.
الآن تذكّروا، أول من يجد السلاح هناك، يحصل على يوم إجازة.

Vous avez dit que le premier qui parlerait, serait aidé.
وقلتِ بأن أول شخص يأتي بقصّته يتمّ مساعدته

Le premier qui sort de cette maison y laissera une jambe.
أول شخص يطأ بقدمه خارج ذلك الباب سيفقد ساقه

C'est le premier qui porte entièrement sur une période pendant laquelle j'étais en charge.
وهو التقرير الأول الذي يقتصر في ما يتناوله على فترتي هذا المنصب.

Le premier, qui a été vaincu, était dirigé par Ali Nasser Muhammad et était originaire des régions d'Abyan, de Shabnah et d'Aden.
فالمجموعة اﻷولى التي هُزمت والتي كان يتزعمها علي ناصر محمد تنتمي إلى مناطق أَبيْن وشيام وعدن.

Le premier qui trouve une arme a une journée de congé.
أول من يحصل على السلاح، سينال يوماً إجازة.

Le premier qui ne finit pas en prison ou mort gagne.
أول من ينتهي به المطاف ليس مسجوناً أو ميتاً يفوز

Ils verront si je suis le premier qui perd cette terre sacrée.
سوف يرون إن كنت أول من يخسر هذه الأرض المقدسة

J'aimerais que celui qui l'arrête soit le premier qui l'interroge si possible.
أود أن يكون شرطي الإعتقال هو أول من يجري حوار معه إن أمكن

Je rigole plus là ! Le premier qui bouge, je le bute !
أعطني المال؛ لا أمزح؛ أول من يتحرّك سيموت

Je leur ai dit que le premier qui parle d'une de tes histoires se fera virer.
قلت لهم أول شخص سيتطرق للدراما الخاصة بك سيتم طرده

Je dirai que je n'en veux pas, que je la donnerai au premier qui viendra me la demander.
،سأقول أنني لا أريده لكنني أرغب بوهبه إلى أول شخص يقابلني ويطلبه مني

Vous vous enfuyez, ou d'attirer l'attention, vous êtes le premier qui est abandonné, on est d'accord ?
إذا حاولت الجري أو جذب الإنتباه إلينا بأى طريقة ستكون الشخص الأول الذي سيسقط ، حسناً ؟

Le bandh qui a eu lieu du 16 au 30 décembre était le premier qui visait exclusivement les Pahadis.
وكان الإضراب الذي نُظم في الفترة من 16 إلى 30 كانون الأول/ديسمبر هو الأول الذي استهدف طائفة باهاديس فقط.

Le premier qui... m'a fait sentir féminine.
الذي كان مستعد لتقبيلي. الأول الذي... جعلني أشعر كفتاة على الإطلاق.

Ce débat, qui survient deux semaines à peine après la cérémonie d'installation de l'Autorité internationale des fonds marins à la Jamaïque, revêt une importance particulière dans la mesure où il est le premier qui se tient après l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
إن المناقشة، التي تجري بعد أسبوعين تقريبا من بدء أعمال السلطة الدولية لقانون البحار في جامايكا، ذات أهمية خاصة باعتبارها اﻷولى التي تجرى بعد بدء نفاذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

Ce projet est le premier qui s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
وهذه هي أول ميزانية برنامجية مقترحة ضمن الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

Le premier qui répond correctement à ma question gagne une invite pour le show.
أوّل من يجيب على سؤالي بشكل" "صحيح، سيفوز بتذكرة لحضور العرض

Le premier qui viendra m'aider recevra mon aide en retour, et c'est pas rien.
أول مَن ينجح بمساعدتي يحصل على مساعدتي في المقابل وأنت تعلمون أنها شيءٌ قيّم

Nous avons mis en place les fenêtres, premier qui sent un pet obtient un point.
نقوم بأغلاق النوافذ اول شخص يشم رائحة يحصل نقطة

Le premier qui parle aura un bel avenir.
اول من سيخبرنى منكم سيستمر بالعمل وسيكون لديه مستقبل جيد هنا

Bonne chance avec cela si ça se fini avec vous lui tournant le dos, au premier qui est revenu.
حسنا، حظا سعيدا مع ذلك إذا خرجت كلمة التي قمت بتشغيل أول واحد الذي عاد.