"prendre soin" - Translation from French to Arabic

• الاعتناء
• الحرص
• العناية
• يعتني
• الإهتمام
• الإعتناء
• تعتني
• رعاية
• أعتني
• تأخذ الرعاية
• الاهتمام
• نعتني
• ترعى
• اعتني
• لرعاية

Je peux prendre soin de moi. Je l'ai fait pendant longtemps.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

Il faut toutefois prendre soin d'éviter toute ambiguïté en ce qui concerne le champ d'application du projet de convention.
ولاحظ أنه ينبغي، مع ذلك، الحرص على ضمان عدم السماح بنشأة أي لبس فيما يتصل بنطاق مشروع القرار.

Non, elle est partie sans sa fille Elle ne pensait pas qu'elle pourrait prendre soin d'elle..
لا ، قد غادرَت بدون إبنتها فهي لم تعتقد أنها سيمكنها العناية بها

Que votre gars de Washington allait prendre soin de lui ?
أأخبرته أن رجُلك في العاصمة سوف يعتني به ؟

Si lui a pu le faire, Je suis sûr de pouvoir prendre soin de moi.
لو كان قادراً على القيام بذلك، فمُتأكّد أنّ بإمكاني الإهتمام بهذا بنفسي.

Pas toujours bon pour plusieurs choses, mais ... cela me plaît de prendre soin de Mandy.
ربما لا أكون جيداً في كثير من الأشياء ولكني جيد في الإعتناء بماندي

Avant que maman ne meure, elle a dit qu'elle ne pourrait plus prendre soin de toi.
قبل أن تتوفى أمي، قالت بأنّه لا يمكنها أن تعتني بك لمدة طويلة

Il dit qu'elle peut prendre soin d'elle avec un peu d'aide.
وقال انه بامكانها رعاية نفسها مع قليل من المساعدة

J'en ai pas besoin. Je peux prendre soin de moi.
لا أحتاج إلى ممرضة يمكنني أن أعتني بنفسي

Tu penses que tu peux prendre soin de ta mère à partir de maintenant, fils ?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تأخذ الرعاية من أمك من هنا، يا بني؟

Tanner pense que l'album prouve qu'il peut prendre soin du bébé.
تانر يظن أن الكتاب يثبت أن بوسعه الاعتناء بالطفل

Cet homme, cette belle personne, voulait juste prendre soin de moi.
هذا الشخص الجميل كل ما أراده هو الاعتناء بي

Je peux prendre soin de moi-même. J'espérais juste que tu ne sois plus là.
أستطيع الاعتناء بنفسي إنّما أرجو لو لمْ تكوني قد بقيتِ هنا

Il a bien précisé qu'il fallait prendre soin de structurer convenablement les incitations et de cibler les mesures de promotion.
وألح الاستعراض على الحرص على تنظيم هيكل الحوافز تنظيماً صحيحاً وعلى توجيه الجهود الترويجية صوب تحقيق أهداف محدَّدة.

De même, il fallait prendre soin de ne pas promouvoir des instruments qui risqueraient de faire double emploi avec les instruments existants.
وبالمثل، ينبغي الحرص على عدم تشجيع استخدام صكوك قد تحدث ازدواجية مع صكوك موجودة بالفعل.

Les autorités locales accordent des subventions pour soins infirmiers aux personnes handicapées qui ne peuvent pas prendre soin d'elles-mêmes.
وتمنح الحكومات المحلية إعانات للرعاية التمريضية للأشخاص ذوي الإعاقة الذين لا يمكنهم العناية بأنفسهم.

Celui-ci sera diffusé dans le monde entier afin d'apprendre aux personnes âgées une meilleure hygiène de vie et à prendre soin de leur propre corps.
وسيوزع هذا الفيديو على نطاق عالمي لتعليم اكتساب العافية، وكيف يعتني المرء بجسده.

Et tu sais, tu peux toujours prendre soin d'elle.
وأتعلم, يمكنك دائماً, فقط.. الإهتمام بها

Tu n'as pas idée de ce que c'est que prendre soin d'un enfant.
أنت لا تملكين أدنى فكرة عن مشقة الإعتناء بطفل

Je me rappelle t'avoir dit de bien prendre soin de moi.
لقد تذكرت بوضوح أني أخبرتك بأن تعتني بي جيدا

prendre soin des personnes âgées est un devoir à l'égard de ceux qui, il n'y a pas si longtemps, ont porté le fardeau de notre société sur leurs épaules.
إن رعاية كبار السن واجب نحو أولئك الذين تحملوا على أكتافهم في الماضي القريب عبء مجتمعنا.

Je dois passer plus de temps à prendre soin des vivants.
أنا أريد أن أقضي مزيداً من الوقت أعتني بالحياة

Elle ne pense pas que je puisse prendre soin de son précieux petit garçon.
انها لا أعتقد أنني يمكن أن تأخذ الرعاية لها الثمينة، وصبي صغير.

Je pense que prendre soin des plus âgés est magnifique.
أعتقد ان الاهتمام بكبار السن هو شيء رائع

La société n'aime pas prendre soin des personnes faibles et âgées.
نحن كمجتمع لا نحب أن نعتني بالعجزه و الضعفاء

Tu veux prendre soin de ta soeur, tu dois prendre soin de nos problèmes d'abord.
إذا كنت تريد أن ترعى اختك, عليك أولا أن ترعى مشكلتنا هنا

D'accord, bien, on doit régler ça. Je ne peux pas prendre soin de papa.
حسناً علينا ان نصلح هذا انا لا اقدر ان اعتني بوالدي

On encourage ainsi les pères à prendre davantage de responsabilités pour prendre soin de l'enfant dès sa naissance.
وهذا يشجِّع الآباء على تولّي مسؤوليات أكبر بالنسبة لرعاية طفلان ابتداءً من الأيام الأولى بعد مولده.