"prenez pas mal" - Translation from French to Arabic

• بدون إهانة
• بدون اهانة
• أقصد الإهانة
• أقصد إهانتك
• لا شيئ شخصي
• الاهانة
• أقصد الإساءة
• تعتبرها إهانة
• لا تسيئي
• لا تفهمني خطأ
• بدون إهانه
• دون إهانة
• شخصى
• لاتأخذ هذا

M.Chase, ne le prenez pas mal, mais vous n'avez jamais eu à affaire à celui-là
سيد تشيس بدون إهانة و لكنك لم تتعامل مع هذا من قبل

De plus, ne le prenez pas mal, ils voient bien plus grand.
إلى جانب، بدون إهانة إنهم خلف الشخص الأهم.

Ne le prenez pas mal, mais il n'a pas beaucoup de goût.
أعني، بدون اهانة لكنّي لا أستطيع القول الكثير بخصوص ذوقه

On se demandait, ne le prenez pas mal, pourquoi est-ce si long?
كلّنا نسأل، لا أقصد الإهانة لماذا استغرقتم كلّ هذا الوقت ؟

Ne le prenez pas mal, je n'ai rien contre les moches.
لا أقصد إهانتك لاتظن أن لدي مأخذاً على القبيحين

Ne le prenez pas mal, mais vous devriez peut-être vendre des dictionnaires ou...
أتعلم ، لا شيئ شخصي ، لكن ربما أنت من الأفضل تنظر في بيع القواميس أو... بعض... ..

Ne le prenez pas mal, mais ça ne me met pas très à l'aise.
بدون إهانة, ولكني لا أشعر بأني مُرتاحة لذلك.

- Ne le prenez pas mal. - Non. Pourquoi ?
ـ بدون إهانة ـ لا تهتم، لماذا تقول هذا؟

Écoutez, ne le prenez pas mal, mais soyons clairs.
أنظر، بدون إهانة لنجعل الأمور واضحة.

- Ne le prenez pas mal, Luc. - Luc ne parle pas un mot d'anglais.
(بدون إهانة (لوك - لا يتحدث (لوك) ولا كلمة واحدة بالانكليزية -

Ne le prenez pas mal, mais si mes voisins vous voient entrer habillée comme ça, ils pourraient penser que vous êtes une jeune prostituée attirante.
بدون إهانة, ولكن إذا شاهدوكِ الجيران... قادمة إلى هنا بهذا اللبس، قد يظنون...

Ne le prenez pas mal, mais on l'a gravi.
اعني بدون اهانة يا سيدات لكن انا و ريد مشينا الى اعلى السفح

Le prenez pas mal, vous n'en savez rien et je ne vous ai pas invité.
نعم بدون اهانة لا تعرف ذلك و انا لم ادعوكم

Ne le prenez pas mal, mais vous n'y arriverez pas.
لا أقصد الإهانة, ولكنني لا أعتقد بأنك ستؤثرين به

Ne le prenez pas mal, mais je ne crois pas que vous comprendriez.
لا أقصد الإهانة أو أي شيء ، لكنني لآ اعتقد أنك ستتفهم

Ne le prenez pas mal, mais il est très sexy.
آسف، لا أقصد إهانتك لكنه مثير جداً

Le prenez pas mal, chef,
لا شيئ شخصي ضدك أيها الزعيم...

- Tu ne me connais pas? - Ne le prenez pas mal.
-انت تدعي انك لا تعرفني حسناً، لا اقصد الاهانة سكيبي

Ne le prenez pas mal. Félicitations pour l'argent.
ولا أقصد الإساءة إليكما حقاً، تهانيّ على نقودك كلها

Ne le prenez pas mal, mais vous l'avez traqué pendant deux ans tout seul.
لا تعتبرها إهانة لكنك كنت تقتفي أثره بمفردك طيلة عامين

Ne le prenez pas mal... mais il fait sombre, vous ne devriez pas rentrer seule.
لا تسيئي فهمي.. ولكن المكان مظلم لا يجب أن تسيري إلى منزلك وحيدة

Ne le prenez pas mal, mais nous avons rien à nous dire.
لا تفهمني خطأ و لكن ليس لدينا شئ لنتكلم بخصوصه

Ne le prenez pas mal, mais allez vous faire foutre, monsieur.
بدون إهانه ولكن تباً لك يا سيدي

Ne le prenez pas mal, mais aucun de vous ne peut rester là.
، أنظر، دون إهانة لكن لا يمكنكم أن تكونوا هنا، لا أحد منكم

Ne le prenez pas mal.
لا شئ شخصى أنا شخص عالى الحذر

Ne le prenez pas mal, mais j'ai entendu que... les sermons du dimanche n'affichaient pas complet.
لاتأخذ هذا الكلام بمعنى اخر لكني سمعت ان.. خطبة يوم الاحد ليست تماما مرغوبة