"presque fini" - Translation from French to Arabic

• وشك الانتهاء
• على وشك الإنتهاء
• أوشك
• كدنا ننتهي
• انتهيت تقريبا
• انتهيت تقريباً
• أوشكت
• تقريبآ
• نكاد ننتهي
• تقريباً انتهيت
• أكاد أنتهي
• أوشكنا على
• شارف
• شارفت على الانتهاء
• على الإنتهاء

On a presque fini l'attendu du film, mais on ne peut affirmer l'influence sur le jury.
نعم؟ نحن على وشك الانتهاء من حجة الفيلم التليفزيونى ولكن لا يمكننا تحديد

J'ai presque fini de changer la valve de sortie en valve d'entrée.
أنا وشك الانتهاء تحول صمام مهواة الخاص إلى السحب.

Minute ! J'ai presque fini cette B.D.
خلال ثانية, أنا على وشك الإنتهاء من سيرك العائلة

Aujourd'hui est presque fini. En semaine, ça va plus vite.
اليوم أوشك أن ينتهي، وأيام العطل تمّر بسرعة

C'est bon? Allez, c'est presque fini.
حتماً هذا الشعور رائع هيا, كدنا ننتهي, أحسنت

Master et j'ai presque fini.
ماجستير في إدارة الأعمال وأنا انتهيت تقريبا.

J'ai presque fini de récupérer la liste des cellules dormantes. On vous doit beaucoup, Andy.
انتهيت تقريباً من استعادة لائحة العملاء السريين

J'ai presque fini. Je me change rapidement. C'est une surprise pour mon mec.
حسناً، أوشكت على الإنتهاء فقط أريد أن أغير ملابسي لمفاجأة حبيبي بعيد ميلاده

C'est presque fini.
لقد وصلنا تقريبآ

On en a presque fini avec ces rapports d'entraînement.
حسنا، نحن على وشك الانتهاء من هذه التقارير التدريبية أثناء الخدمة

Le temps pour téléphoner est presque fini mais je t'appelle demain matin juste après le petit-déj.
انظر , وقت استخدام الهاتف على وشك الانتهاء لكن سأتصل بصباح الغد , مباشرة بعد الافطار

L'adoption est presque fini, et quand ça le sera, je vais divorcer avec Walden.
التبنى على وشك الانتهاء وعندما يحدث والدن و انا سنتطلق

Le programme qu'on a configuré pour le réacteur a presque fini de compiler.
البرنامج الذي أعددناه للمفاعل على وشك الانتهاء

C'était juste un truc physique, et c'était presque fini.
كانت شيئاً مادياً فحسب و العلاقة كانت على وشك الإنتهاء

Vous avez presque fini. Je rentrais à la base.
أنتم على وشك الإنتهاء هنا لقد كنت على وشك العودة إلى القاعدة

Le serrurier a presque fini avec le offre fort.
صانع الأقفال أوشك تقريبا على الانتهاء من صندوق الودائع

- hey, hey, hey, hey - nous avons presque fini ici hé, écoute, Hé, écoute moi
كدنا ننتهي هنا. استمع، استمع إلي.

Et voilà, j'ai presque fini.
ها هي، انتهيت تقريبا

Juste à temps. J'ai presque fini.
أهلاً، في الوقت المناسب لقد انتهيت تقريباً

J'ai presque fini les rapports trimestriels.
لقد أوشكت على الإنتهاء من تقارير الفصلية لـ لمنطقة الغرب الأوسط

C'est presque fini.
ها نحن نكاد ننتهي.

J'ai presque fini de peindre la piscine.
حسناً، أنا تقريباً انتهيت من طلاء المسبح.

Calme-toi, j'ai presque fini. Il me faut deux millisecondes.
،ابقى مرتدياً بنطالك، أكاد أنتهي أريد بضعة أجزاء من الثانية

Tu t'en sors très bien. C'est presque fini.
أنتِتبلينبلاءًحسناً، لقد أوشكنا على الإنتهاء تقريباً

L'arrangement est presque fini. Juste quelques détails majeurs/mineurs, mais elle sera là demain.
الإتفاق قد شارف على الإنتهاء فقط بعض من التفاصيل الكبيرة\الصغيرة

Je voulais juste t'appeler pour te dire que... que j'ai presque fini ici, et que tout sera bientôt terminé.
أردت فقط أن أتصل، وأخبرك أنا شارفت على الانتهاء هنا وأنني سأعود قريباً إلى المنزل

J'ai le câble d'alimentation principal et deux de rechange si ça ne marche pas. J'ai presque fini.
أحظرت كابل الطاقة الرئيسي وإثنان إحتياط في حالة الفشل حسنا،واشكت على الإنتهاء