"pressés" - Translation from French to Arabic

• عجلة
• مستعجلين
• عجله
• للعجلة
• مستعجلون
• يداهمنا
• عجالة
• استعجالنا
• التسرع
• مسرعين
• عجلةٍ
• استعجال

On dirait que le temps qui passe ne vous préoccupe pas, et pourtant je sais que vous êtes pressés de partir.
كما لو أنكما لا تهتمون بمرور الوقت، و رغم ذلك أعلم أنكما في عجلة من الأمر للمغادرة.

Même si le règlement de la question nucléaire est retardé en raison de l'échec des négociations, nous ne sommes pas pressés.
ولسنا في عجلة من أمرنا على اﻹطلاق حتى وإن تعطلت تسوية المسألة النووية بسبب إخفاق المحادثات.

Ces mecs étaient pressés de partir.
كان هذين الرجلين على عجلة من أمرهما للخروج من المدينة

On n'est pas pressés de passer à l'étape supérieure.
نحن لسنا مستعجلين للأنتقال إلى المرحله الثانيه

Peter... On était pressés. On a dû courir jusqu'à la porte.
كنا في عجله من امرنا ركضا بسرعه طول الوقت للبوابه

- On n'est pas pressés.
- لا داعى للعجلة - ألا ينبغى أن نلحق بهم ؟

- Mais père, je vous cherchais. - Va-t'en, nous sommes pressés.
لكن أبي بحثت عنك جيد إنما ليس الآن لأننا مستعجلون

Réfléchissez-y, mais on est pressés.
كنتُ لأقول لك أن تفكر ملياً لكن الوقت يداهمنا

Mon ami et moi sommes pressés;
أنا وصديقي على عجلة من أمرنا، الأمر مهم جداً مهم جداً

À l'idéal, avant le mariage, mais on est pas très pressés.
ومن الناحية المثالية، قبل الزفاف، ولكن نحن لسنا في عجلة ضخمة.

Si nous n'étions pas si pressés, nous aurions pu partir.
أعني، إذا لم نكن على عجلة بوسعنا أخذ سفينة شحن

Vous êtes pressés, je sais.
أنّي أعمل بأسرع ما يمكنني وأعلم .أنكما في عجلة من أمركما، أنا آسف

Pourriez-vous identifier une plaque pour nous ? On est très pressés. Bien sûr.
كنت أتمنى أن تتبع رقم سيارة من أجلنا إننا على عجلة من أمرنا

Pardon d'interrompre ce coup de foudre, mais on est pressés.
أنا آسف لمقاطعة علاقة الحب الغريبة، ولكن نحن في عجلة من امرنا.

Nous pourrions parler de ça sans être si pressés.
و عندها يمكننا التحدث عن هذا من دون أن نكون مستعجلين جداً ؟

Ils ne sont pas pressés de partir.
في الواقع، إنهم غير مستعجلين لمغادرة المدينة

Ils sont pas pressés de rendre ça public vu qu'on a pas les menottes.
الواضح أنهم ليسوا مستعجلين لنشر ما حدث لأننا لم نُعتقَل

Vous avez un train à rencontrer. Vous êtes pressés.
وكان لديك موعد لتلقى القطار كنت على عجله من امرك

On est pas pressés pas pressés du tout
لا داع للعجلة لا داع لها مطلقاً

- On est un peu pressés, en fait.
والذي يأخذ الطريق بعيداً ليعود. - في الواقع، نحن مستعجلون بعض الشيء..

Je ne sais pas... mais nous sommes pressés.
لا علمَ لدي ولكن الوقتَ يداهمنا

On est un peu pressés, on passe juste prendre le truc.
نحنُ على عجالة من أمرنا لكن أتينا لـ أردنا لأخذ ذلك الشيئ آسفة

Nous pouvons y aller, s'il le faut, mais nous ne sommes pas si pressés.
يمكننا الذهاب إذا وجب, ولكنني لا أرى سبب استعجالنا

Tout l'après-midi, après nous être pressés le matin.
فترة ما بعد الظُهر كلها, بعد هذا التسرع الجنوني صباحاً.

C'est fou ce qu'ils sont pressés de s'y rendre.
ولكن اللعنه لما هم مسرعين للوصول إلى هناك..

- Si vous êtes pressés, je ne vous retarde pas.
إن كنت على عجلةٍ من أمرك فلن أوقفك

Et bien, si les Wraith ne sont pas pressés de regrouper leurs forces, comme vous l'avez prétendu, il y sera.
لو الريث في حالة عدم استعجال في حشد قواتهم،سيكونوا هناك.