"priés de contacter" - Translation from French to Arabic

• أن تتصل
• أن يتصلوا

Les États parties ne disposant pas de logiciels compatibles sont priés de contacter le Département des affaires de désarmement.
وعلى الدول الأطراف التي لديها برامج حاسوبية لا تتوافق مع ما لدى إدارة شؤون نزع السلاح أن تتصل بها.

Les États parties ne disposant pas de logiciels compatibles sont priés de contacter le Département des affaires de désarmement.
وعلى الدول الأطراف التي لديها برامج غير متوافقة أن تتصل بإدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح.

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter Mme Antonina Poliakova (courriel poliakova@un.org; tél. 1 (212) 963-5063).
يُرجى من الوفود الراغبة في أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للدورة الاستثنائية أن تتصل بالسيدة أنتونينا بولياكوفا (البريد الإلكتروني poliakova@un.org، الهاتف 1 (212) 963-5063).

Les membres qui souhaitent se procurer ces photographies sont priés de contacter la photothèque des Nations Unies.
ويرجى من الأعضاء الراغبين في الحصول على تلك الصور أن يتصلوا بمكتبة الصور التابعة للأمم المتحدة.

Les membres qui souhaitent se procurer ces photographies sont priés de contacter la photothèque de l'ONU.
ويُرجى من الأعضاء الراغبين في الحصول على تلك الصور أن يتصلوا بمكتبة الصور التابعة للأمم المتحدة.

[Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter Mme Antonina Poliakova (courriel poliakova@un.org; tél. 1 (212) 963-5063).
[يُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للدورة الاستثنائية أن تتصل بالسيدة أنتونينا بولياكوفا (البريد الإلكتروني poliakova@un.org، الهاتف 1 (212) 963-5063).

Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de contacter le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598) à compter du mercredi 4 décembre 2002, à 9 h 30.
وعلى الدول الأعضاء الراغبة في التسجيل بقائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة (Room S-3520، الهاتف: 1 (212) 963-5598). وذلك اعتبارا من الساعة 30/9 من يوم الأربعاء، 4 كانون الأول/ديسمبر 2002.

Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de contacter le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598), à compter d'aujourd'hui 4 décembre 2002, à 9 h 30.
وعلى الدول الأعضاء الراغبة في التسجيل بقائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الهاتف: 1 (212) 963-5598)، وذلك اعتبارا من الساعة 30/9 من هذا اليوم، 4 كانون الأول/ديسمبر 2002.

Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de contacter le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598).
وعلى الدول الأعضاء الراغبة في التسجيل بقائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الهاتف: 1 (212) 963-5598).

Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. : (212) 963-5263).
وعلى الدول الأعضاء التي ترغب في تسجيل اسمها في قائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة (الغرفة S-3520، الهاتف ((212) 963-5263. اللجــــان

Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520); ou M. David Biggs (tél. 1 (212) 963-5598), à partir d'aujourd'hui 4 décembre 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
ويرجى من الدول الأعضاء التي ترغب في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة، الغرفة S-3520، أو الاتصال هاتفيا بالسيد ديفيد بيغس على الرقم 1 (212) 963-5598 اعتبارا من اليوم، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.

29. Les participants qui auraient besoin d'un visa pour pénétrer sur le territoire italien sont priés de contacter l'Ambassade ou le Consulat d'Italie le plus proche ou, si cela n'est pas possible, toute autorité diplomatique ou consulaire d'un État Partie à l'Accord de Schengen et agissant au nom de l'Italie (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Grèce, Luxembourg, PaysBas et Portugal).
عاشرا- مستلزمات تأشيرة الدخول 29- يرجى من المشاركين الذين يحتاجون الى تأشيرات دخول أن يتصلوا بأقرب قنصلية أو سفارة ايطالية، أو، في حال عدم وجودهما، بقنصلية أو سفارة أية دولة أخرى مشاركة في اتفاق شينغن (Schengen Agreement) وتعمل بالنيابة عن ايطاليا.

Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5254), à partir d'aujourd'hui 24 octobre 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
ويرجى من ممثلي الدول الأعضاء الذين يرغبون في تسجيل أسمائهم في قائمة المتكلمين أن يتصلوا بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ أو الهاتف رقم (1(212) 963-5254 اعتبارا من اليوم، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.