"prie le secrétariat d'établir" - Translation from French to Arabic

• يطلب إلى الأمانة أن تعد
• يطلب إلى الأمانة إعداد
• يطلب إلى الأمانة أن تقوم
• تطلب إلى الأمانة العامة أن تعد
• تطلب إلى الأمانة أن تعد
• يطلب من الأمانة أن تعد
• يرجو من الأمانة إعداد
• يطلب إلى الأمانة أن تضع
• يطلب إلى الأمانة أن تعدّ
• يطلب من الأمانة إعداد

7. prie le secrétariat d'établir une compilation des vues communiquées en application du paragraphe 6 cidessus;
7- يطلب إلى الأمانة أن تعد تجميعاً للآراء الواردة عملا بالفقرة 6 أعلاه؛

4. prie le secrétariat d'établir des documents de compilation et des fiches récapitulatives par pays pour les années 2002 et 2003 et de communiquer régulièrement ces informations aux Parties et aux non-Parties;
4 - يطلب إلى الأمانة أن تعد وثائق تصنيف وكشوف حقائق قطرية عن السنتين 2002 و2003 وأن تجعل هذه المعلومات متاحة على أساس منتظم للأطراف وغير الأطراف؛

2. prie le secrétariat d'établir une compilation des observations reçues pour que la Conférence des Parties l'examine à sa neuvième réunion.
2 - يطلب إلى الأمانة إعداد تجميع لهذه التعليقات الواردة إليها لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع.

2. prie le secrétariat d'établir régulièrement une compilation des réponses reçues des Parties afin que le Groupe de travail à composition non limitée et la Conférence des Parties soient tenus au courant de la situation.
2 - يطلب إلى الأمانة أن تقوم بتجميع منتظم للمعلومات المقدمة من جانب الأطراف بهدف إبقاء الفريق العامل المفتوح العضوية ومؤتمر الأطراف على إطلاع بالوضع.

9. prie le secrétariat d'établir un document de travail intégrant toutes contributions reçues des États Membres en vertu du paragraphe 8 ci-dessus, pour examen à la prochaine réunion du Groupe d'experts;
9 - تطلب إلى الأمانة العامة أن تعد ورقة عمل تضم جميع المساهمات التي ترد من الدول الأعضاء، عملا بالفقرة 8 أعلاه()، من أجل النظر فيها أثناء الاجتماع القادم لفريق الخبراء؛

1. prie le secrétariat d'établir un rapport sur :
1 - تطلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن ما يلي:

4. prie le secrétariat d'établir, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dixneuvième session:
4- يطلب من الأمانة أن تعد لنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها التاسعة في ما يلي:

2. prie le secrétariat d'établir des formulaires révisés pour le document de notification et de mouvement aux fins de leur examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion;
2 - يطلب إلى الأمانة أن تعد استمارات منقحة للإخطار ولوثيقة النقل لينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع؛

6. prie le secrétariat d'établir une compilation des observations reçues pour que la Conférence des Parties l'examine à sa neuvième réunion.
6 - يطلب إلى الأمانة أن تعد تجميعاً للتعليقات الواردة لها لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع.

3. prie le secrétariat d'établir un rapport sur les conclusions de l'atelier à l'intention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, pour examen à sa vingtseptième session;
3- يطلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن نتائج حلقة العمل لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة والعشرين؛

5. prie le secrétariat d'établir des fiches récapitulatives par pays et des documents annuels de compilation pour les années 2004 et 2005 et de communiquer régulièrement ces informations aux Parties et aux non-Parties;
5 - يطلب إلى الأمانة إعداد أوراق وقائع قطرية ووثائق تجميع سنوية عن عامي 2004 و2005 وإتاحة هذه المعلومات على أساس منتظم للأطراف ولغير الأطراف؛

Activités d'assistance technique La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée prie le secrétariat d'établir un document de travail pour le lui présenter à sa deuxième session et d'organiser des réunions d'information informelles à l'intention des États parties et signataires afin d'obtenir des éléments supplémentaires pour ce document, qui devra contenir:
إن مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية يطلب إلى الأمانة أن تقوم بإعداد ورقة عمل لتقديمها إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية، وأن تعقد جلسات احاطة غير رسمية للدول الأطراف والموقّعة بغية الحصول على مدخلات اضافية في ورقة العمل هذه.

3. prie le secrétariat d'établir et de publier, d'ici le 15 octobre 2012, une version actualisée de la figure 1 de la version révisée du projet de directives, en y indiquant les principaux éléments du formulaire à utiliser pour la documentation à présenter aux fins du paragraphe 26 b), ainsi que des projets de formulaires pour cette documentation et pour l'enregistrement des résultats de l'évaluation et du contrôle;
3 - - يطلب إلى الأمانة أن تقوم بإعداد ونشر صيغة محدثة للشكل 1 من الصيغة المنقحة لمشروع المبادئ التوجيهية التي تحدد فيها العناصر الرئيسية لاستمارة الوثائق وفقاً للفقرة 26 (ب)، ومشاريع الاستمارات الخاصة بتلك الوثائق، واستمارات السجل المحتوي على نتائج التقييم والاختبار، وذلك في موعد أقصاه 15 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

6. prie le secrétariat d'établir une analyse chiffrée de chacune des propositions transmises par le Comité à la Conférence des Parties, et de mettre ces analyses à la disposition de la Conférence des Parties à sa première réunion;
6 - تطلب إلى الأمانة أن تعد تحليلاً للتكاليف لكل مقترح من المقترحات التي قدمتها اللجنة إلى مؤتمر الأطراف، وأن تجعل هذه التحليلات متوافرة لدى الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف؛

3. prie le secrétariat d'établir une compilation des observations reçues, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
3 - يطلب من الأمانة أن تعد تجميعاً للتعليقات التي تتلقاها وإحالة هذا التجميع إلى مؤتمر الأطراف في دورية التاسعة للنظر.

4. prie le secrétariat d'établir un document d'information visant à faciliter l'examen de ce point de l'ordre du jour.
4- يرجو من الأمانة إعداد وثيقة معلومات أساسية عن هذا الموضوع تيسيراً للنظر في هذا البند من جدول الأعمال.

1. prie le secrétariat d'établir une liste de manifestations, d'initiatives et d'activités à partir de laquelle il pourra élaborer un programme destiné à appuyer la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification;
1- يطلب إلى الأمانة أن تضع قائمة بالمناسبات والإجراءات والأنشطة المزمع تنظيمها وأن تضع، بناء على ذلك، برنامجاً لدعم عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر؛

prie le secrétariat d'établir un document décrivant les options ci-dessus, y compris leurs incidences financières et le projet de mandat de l'organe subsidiaire technique, pour examen par la Conférence des Parties à sa douzième réunion.]
3 - يطلب إلى الأمانة أن تعدّ وثيقة تعرض فيها الخيارات الواردة أعلاه، بما في ذلك تبعاتها المالية، وتضمنّها مشروع اختصاصات الهيئة الفرعية التقنية، لينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر.]

3. prie le secrétariat d'établir le rapport de compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales pour le soumettre à la Conférence des Parties à sa dix-septième session;
3- يطلب من الأمانة إعداد تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية الخامسة لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة؛